ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| 見てあの車。 | Посмотри на ту машину. | |||
| Mite ano kuruma. | ||||
| どれ？ | Которая? | |||
| Dore? | ||||
| 赤いの。 | Красная. | |||
| Akaino. | ||||
| 見てあの二台の車。 | Посмотри на те 2 машины. | |||
| Mite ano ni-dai no kuruma. | ||||
| どの二台？ | Какие? | |||
| Dono ni-dai? | ||||
| あの赤いの。 | "/Вон те" красные. | |||
| Ano akaino. | ||||
| 黄色い車があるよ。 | Жёлтая машина имеется, йо. | |||
| Ki-iroi kuruma ga aru yo. | ||||
| どこ？ | Где? | |||
| Doko? | ||||
| その写真の中に 男の人と男の子と一緒に。 |
На картинке, с мужчиной и мальчиком вместе. |
|||
| Sono shashin no naka ni otokonohito to otokonoko to issho ni. |
||||
| 馬鹿言わないでよ！ あれは車じゃないよ。 |
Не будь идиотом, йо! "Вон то" не машина (а самолёт).
|
|||
| Baka iwanaide yo! Are wa kuruma ja nai yo. |
||||
| 見てあの小さな黄色い車。 かわいい！あれ好きだな。 |
Посмотри на эту маленькую жёлтую машину. Милая! "Оно" нравится (мне). |
|||
| Mite ano chiisana ki-iroi kuruma. Kawaii! Are suki da na. |
||||
| 私は好きじゃないな。 変だと思うよ。 |
Я не люблю её. Уродливая, думаю. |
|||
| Watashi wa suki ja nai na. Hen da to omou yo. |
||||
| 私はかわいいと思うな。 | Я - милая, так думаю. | |||
| Watashi wa kawaii to omou na. | ||||
| この車好き？ | Эта машина (тебе) нравится? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| ううん、ピンクの車は好きじゃないし、 古いのも好きじゃないな。 |
Нет, не люблю розовые машины /и/ старые также не люблю. |
|||
| Uun, pinku no kuruma wa suki ja nai shi, furuino mo suki ja nai na. |
||||
| この車好き？ | Эта машина (тебе) нравится? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| うん、黄色い車は好きだし、 古いのも好きだよ。 |
Да, я люблю машины жёлтые /и/ и старые также люблю. |
|||
| Un, ki-iroi kuruma wa suki da shi, furuino mo suki da yo. |
||||
| この青い車好き？ | Эта синяя машина (тебе) нравится? | |||
| Sono aoi kuruma suki? | ||||
| うん、すごくいいね。 あんな車が欲しいな。 |
Да, красивая/"ужасно"/здорово хорошая. Подобную машину хочу. |
|||
| Un, sugoku ii ne. Anna kuruma ga hoshii na. |
||||
| この車好き？ | Нравится ли тебе эта машина? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| うん、赤いスポーツカーは好きだよ。 早く走るの好きだから。 |
Да, я люблю красные спортивные машины. Быстро двигаться люблю т.к. |
|||
| Un, akai supootsukaa wa suki da yo. Hayaku hashiru no suki dakara. |
||||
| まあ、どの色のスポーツカーも 早く走るでしょう。 |
/Вправду/,
любого цвета спортивные машины /более/ быстро двигаются /должно быть/. |
|||
| Maa, dono iro no supootsukaa mo hayaku hashiru deshoo. |
||||
| この車好き？ | Любишь ли эту машину? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| ううん、古すぎるよ。 | Нет, она старая очень. | |||
| Uun, furusugiru yo. | ||||
| この車好き？ | Любишь ли эту машину? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| そんなには。大きすぎるよ。 | Не очень. Она большая слишком. | |||
| Sonnani wa. Ookisugiru yo. | ||||
| この車好き？ | Любишь ли эту машину? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| そんなには。小さすぎるよ。 | Не очень. Она маленькая слишком. | |||
| Sonnani wa. Chiisasugiru yo. | ||||
| この車好き？ | Любишь ли эту машину? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| さあ、壊される前だったら 好きだったかもね。 |
Так, "разбития до" (если бы не была разбитая), любила бы, скорее всего. |
|||
| Saa, kowasareru mae dattara suki datta kamo ne. |
||||
| この車好き？ | Любишь ли эту машину? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| 分からないな。 覆われてるから。 |
Не знаю. Она закрыта (покрывалом). |
|||
| Wakaranai na. Oowareteru kara. |
||||
| きっといい車だろうね。 | Наверняка хорошая машина /будет/ /не/. | |||
| Kitto ii kuruma daroo ne. | ||||
| 多分ね。 | Возможно. | |||
| Tabun ne. | ||||
| この車好き？ | Нравится ли тебе эта машина? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| ううん。 | Нет. | |||
| Uun. | ||||
| あなたは古い車は好きだ と思ったけど。 |
Ты, старые машины любишь, так думал, однако... |
|||
| Anata wa furui kuruma suki da to omotta kedo. |
||||
| 好きだけどこれ黒いでしょ。 黒い車は好きじゃないんだ。 |
Я люблю их, вправду, но эта чёрная. Чёрные машины не люблю. |
|||
| Suki dakedo kore kuroi desho. Kuroi kuruma wa suki ja nai n da. |
||||
| この車好き？ | Нравится ли тебе эта машина? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| 私が古い車好きじゃないの 知ってるじゃない。 こんな古いの見たことないよ。 |
Мне не нравятся машины старые, знаешь, не так ли. Такую старую (как эта) не видел (в жизни моей). |
|||
| Watashi ga furui kuruma suki ja nai no shitteru ja nai. Konna furuino mita koto nai yo. |
||||
| この車好き？ | Нравится ли тебе эта машина? | |||
| Kono kuruma suki? | ||||
| うん、オープンカーは好きだよ。 | Да, я люблю открытые машины. | |||
| Un, oopunkaa wa suki da yo. | ||||
| ボートは好き？ | Любишь ли лодки (корабли)? | |||
| Booto wa suki? | ||||
| うん、特にヨットはね。 | Да, в особенности яхты (парусные). | |||
| Un, toku ni yotto wa ne. | ||||
| ボートは好き？ | Любишь ли лодки (корабли)? | |||
| Booto wa suki? | ||||
| うん、でもカヌーの方が好きだな。 | Да, но однако, предпочитаю каноэ. | |||
| Un, demo kanuu no hoo ga suki da na. | ||||
| どうして？ | Отчего же? | |||
| Dooshite? | ||||
| 小さいからかな。 | Потому что они меньше. | |||
| Chiisai kara kana? | ||||
| 飛行機は好き？ | Любишь ли самолёты? | |||
| Hikooki wa suki? | ||||
| 見るのは好きだけど、 飛ぶの恐いんだ。 |
Люблю смотреть на них,
но летать боюсь. |
|||
| Miru no wa suki dakedo, tobu no wa kowai n da. |
||||
| 本当？ | Правда? | |||
| Hontoo? | ||||
| うん、本当。 | Да, правда. | |||
| Un, hontoo. | ||||
| 熱気球はどう？ あれの一つで上がってみたい？ |
А как насчёт воздушного шара? На одном из них, полетать хочешь? |
|||
| Netsukikyuu wa doo? Are no hitotsu de agatte mitai? |
||||
| ううん、きっと恐いよ。 | Нет, /вправду/ боюсь, йо. | |||
| Uun, kitto kowai yo. | ||||
| どのボートが一番好き？ | Какую лодку/корабль наиболее любишь? | |||
| Dono booto ga ichi-ban suki? | ||||
| 白い帆がたくさんあるのが好きだな。 | Белые паруса, много, имеющий (такой корабль), люблю. | |||
| Shiroi ho ga takusan aru no ga suki da na. | ||||
| どのボートが一番好き？ | Какую лодку/корабль предпочитаешь? | |||
| Dono booto ga ichi-ban suki? | ||||
| 赤と黄色の帆が好きかな。 | С красными и жёлтыми парусами люблю. | |||
| Aka to ki-iro no ho no ga suki kana. | ||||
| 潜水艦に乗ったことある？ | На подводной лодке ездил ли (когда-либо)? | |||
| Sensuikan ni notta koto aru? | ||||
| ううん、ない。あなたは？ | Не, нет. А ты? | |||
| Uun, nai. Anata wa? | ||||
| ううん、私もない。 | Не. Я также нет. | |||
| Uun, watashi mo nai. | ||||