ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| このコーヒーはいい味です。 | Это кофе - хороший вкус. | |||
| Kono koohii wa ii aji desu. | ||||
| このコーヒーはひどい味です。 | Это кофе - плохой вкус. | |||
| Kono koohii wa hidoi aji desu. | ||||
| これはいい音楽です。 | Это - хорошая музыка. | |||
| Kore wa ii ongaku desu. | ||||
| これはひどい音楽です。 | Это - плохая музыка. | |||
| Kore wa hidoi ongaku desu. | ||||
| これは簡単な問題です。 | Это - простая задача. | |||
| Kore wa kantanna mondai desu. | ||||
| これは難しい問題です。 | Это - сложная задача. | |||
| Kore wa muzukashii mondai desu. | ||||
| この飛行機を持ち上げるのは可能です。 | Этот самолёт, поднять, возможно. | |||
| Kono hikooki o mochi ageru no wa kanoo desu. | ||||
| この飛行機を持ち上げるのは不可能です。 | Этот самолёт, поднять, невозможно. | |||
| Kono hikooki o mochi ageru no wa fukanoo desu. | ||||
| この瓶を開けるのは簡単です。 | Эту бутылку/банку, открыть просто. | |||
| Kono bin o akeru no wa kantan desu. | ||||
| この瓶を開けるのは難しい。 | Эту бутылку/банку, открыть трудно. | |||
| Kono bin o akeru no wa muzukashii desu. | ||||
| このスーツケースを閉めるのは簡単です。 | Этот чемодан, закрыть, просто. | |||
| Kono suutsu keesu o shimeru no wa kantan desu. | ||||
| このスーツケースを閉めるのは難しいです。 | Этот чемодан, закрыть, трудно. | |||
| Kono suutsu keesu o shimeru no wa muzukashii desu. | ||||
| これは正しい答えです。 | Это - правильный ответ. | |||
| Kore wa tadashii kotae desu. | ||||
| これは間違った答えです。 | Это - ошибочный ответ. | |||
| Kore wa machigatta kotae desu. | ||||
| このシャツは正しいサイズです。 | Эта рубашка - правильного размера. | |||
| Kono shatsu wa tadashii saizu desu. | ||||
| このシャツは間違ったサイズです。 | Эта рубашка - неправильного размера. | |||
| Kono shatsu wa machigatta saizu desu. | ||||
| 競走が始まります。 | Гонка (забег) начинается. | |||
| Kyoosoo ga hajimarimasu. | ||||
| 競走が終ります。 | Гонка (забег) заканчивается. | |||
| Kyoosoo ga owarimasu. | ||||
| 一日が始まります。 | День начинается. | |||
| Ichi-nichi ga hajimarimasu. | ||||
| 一日が終ります。 | День заканчивается. | |||
| Ichi-nichi ga owarimasu. | ||||
| チェスのゲームの始まり。 | Шахматной игры начало. | |||
| chesu no geemu no hajimari | ||||
| チェスのゲームの終り。 | Шахматной игры завершение. | |||
| chesu no geemu no owari | ||||
| 本の始まり。 | Книги начало. | |||
| hon no hajimari | ||||
| 本の終り。 | Книги завершение. | |||
| hon no owari | ||||
| 彼女は外へ出る列の最初にいます。 | Она, наружу выходить, в линии (очереди), первая /является/. | |||
| Kanojo wa soto e deru retsu no saisho ni imasu. | ||||
| 彼女は外へ出る列の最後にいます。 | Она, наружу выходить, в очереди, последняя /является/. | |||
| Kanojo wa soto e deru retsu no saigo ni imasu. | ||||
| たくさんの人が列に並んでいます。 | Множество людей, в очереди ожидают. | |||
| Takusan no hito ga retsu ni narande imasu. | ||||
| 男の人は列の最後にいます。 | Мужчина, в очереди, последний. | |||
| Otokonohito wa retsu no saigo ni imasu. | ||||
| これはいい味がします。 | "Это - хороший вкус /делает/." У этого - хороший вкус. |
|||
| Kore wa ii aji ga shimasu. | ||||
| これはひどい味がします。 | У этого - плохой вкус. | |||
| Kore wa hidoi aji ga shimasu. | ||||
| これはいいにおいです。 | У этого - хороший запах. | |||
| Kore wa ii nioi desu. | ||||
| これはひどいにおいです。 | У этого - плохой запах. | |||
| Kore wa hidoi nioi desu. | ||||
| これは正しい床の掃き方です | Это - верный пол "подметать способ" /есть/. | |||
| Kore wa tadashii yuka no hakikata desu. | ||||
| これは間違った床の掃き方です | Это - ошибочный пол "подметать способ" /есть/. | |||
| Kore wa machigatta yuka no hakikata desu. | ||||
| これは正しい金槌の使い方です。 | Это - верный молотка использования способ. | |||
| Kore wa tadashii kanazuchi no tsukaikata desu. | ||||
| これは間違った金槌の使い方です。 | Это - ошибочный молотка использования способ. | |||
| Kore wa machigatta kanazuchi no tsukaikata desu. | ||||
| 彼は水を飲み始めています。 | Он, воду, пить начинает. | |||
| Kare wa mizu o nomi hajimete imasu. | ||||
| 彼は水を飲み終えたところです。 | Он, воду пить, завершил /только что/. | |||
| Kare wa mizu o nomi oeta tokoro desu. | ||||
| 彼は階段を上り始めたところです。 | Он, по лестнице, подниматься начинает "место есть" (только что начал). | |||
| Kare wa kaidan o nobori hajimeta tokoro desu. | ||||
| 彼は階段を上り終えたところです。 | Он, по лестнице, подниматься завершил /только что/. | |||
| Kare wa kaidan o nobori oeta tokoro desu. | ||||