|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/355 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 096 |
|
第96話
闇 対
闇（マリク VS 獏良） |
| 第96話 闇 対 闇（マリク VS 獏良）(2) | |
| 遊戯 | んっ･･･ん･･･（寝） |
| n ~ n(neru) | |
| ここは･･･ 僕の心の中･･･ | |
| koko wa boku no kokoronouchi | |
| っ･･･！ なんだろう 何か嫌な感じがする | |
| ~!Na ndarou nanika iyana kanjigasuru | |
| もう一人の僕の心の部屋から･･･ | |
| moohitori no boku no kokoro no heya kara | |
| 久しぶりに入る･･ もう一人の僕の部屋 | |
| hisashiburi ni hairu moohitori no bokunoheya | |
| ん？ （扉を開けて部屋の中に入る） | |
| n? (Tobirawoakete heya no nakanihairu) | |
| 以前と変わらない･･･複雑に入り組んだ立体迷路 | |
| izen to kawaranai fukuzatsu ni irikunda rittai meiro | |
| ファラオ | どうした？ 相棒 |
| dooshita? Aiboo | |
| 遊戯 | もう一人の、僕･･･！ |
| moohitori no, boku! | |
| ファラオ | 寝ぼけて迷い込んだか？ 俺の部屋に |
| Nebokete mayoikonda ka? Ore no heya ni | |
| 遊戯 | あー･･･ビックリした |
| a ̄ bikkuri shita | |
| ファラオ | ははっ、悪かったな で、どうした？ |
| haha~, warukatta na de,dooshita? | |
| 遊戯 | うん、なんか胸騒ぎみたいなものを感じたんだ |
| Un, nanka munasawagi mitaina mono o kanjita nda | |
| ･･･君の部屋から | |
| kimi no heya kara | |
| ファラオ | ああ･･･俺もここしばらく感じてるぜ |
| aa ore mo koko shibaraku kanjiteru ze | |
| 遊戯 | この迷路 前来た時は解らなかったけど |
| kono meiro mae kita toki wa wakaranakattakedo | |
| 今はなんとなく解る気がするよ | |
| ima wa nantonaku wakaru ki ga suru yo | |
| ファラオ | ん？ |
| n? | |
| 遊戯 | 君には記憶が無い･･･ |
| Kimi ni wa kioku ga nai | |
| この部屋は 先に進むべき道が分からない | |
| kono heya wa sakini susumubeki michi ga wakaranai | |
| 君の心そのものを表していたんだね | |
| kimi no kokoro sonomono o arawashite ita nda ne | |
| ファラオ | 相棒･･･ |
| aiboo | |
| 遊戯 | でも いつか君の記憶を取り戻してあげる |
| demo itsuka kimi no kioku o torimodoshite ageru | |
| それが、僕の役目でもあるんだ | |
| sore ga, boku no yakumede mo aru nda | |
| バクラ | フンッ どちらが先に闇に食われ消えちまうか |
| funddochira ga sakini yami ni kuwa re kie chimau ka | |
| おもしれぇ！ 勝負だマリク！！ドロー！！ | |
| o mo shire ~e! Shoobuda mariku! ! Doroo! ! | |
| 闇マリク | カードは慎重に選びなバクラ |
| Kaado wa shinchoo ni erabina bakura | |
| 俺は既に貴様のオカルトデッキは見切ってるんだからよ | |
| ore wa sudeni kisama no okarutodekki wa mikitteru ndakara yo | |
| フッハッハハハ | |
| バクラ | ･･･ちっ |
| chi | |
| 俺のオカルトデッキが読まれているなら | |
| ore no okarutodekki ga yomarete irunara | |
| ウィジャ盤は使えない･･･ | |
| u~ija-ban wa tsukaenai | |
| なら、マリクの知らねぇ 次なる戦術を披露するまで | |
| nara, mariku no shirane~e tsuginaru senjutsu o hiroo suru made | |
| 闇マリク | 来な･･･！ まぁ 俺のデッキに眠るラーの翼神竜が |
| ki na! Ma~a ore no dekki ni nemuru raa no yokushinryuu ga | |
| 貴様の息の根を止めるコトになるだろうがなぁ･･･ふっふふふ | |
| kisama no ikinone o tomeru koto ni narudarouga naa fuffufufu | |
| さあ、どうした？ | |
| saa,dooshita? | |
| バクラ | ふん、荒てんじゃねえよ！ |
| Fun, ara ten janee yo! | |
| マリクのフィールドには モンスターが１体 | |
| Mariku no fiirudo ni wa monsutaa ga 1-tai | |
| 既に奴の手札に神のカードがあるとしたら･･･ | |
| sudeni yatsu no tefuda ni kami no kaado ga aru to shitara | |
| フィールドに３体の生贄が揃った時、神が召喚される | |
| fiirudo ni 3-tai no ikenie ga sorotta toki, kami ga shookan sareru | |
| マリク | 神を恐れるな･･･バクラ！ |
| kami o osoreru na bakura! | |
| バクラ | うるせー！ てめぇは黙ってろ！ |
| Uru se ̄ ! Teme~e wa damattero! | |
| マリク | まあ、聞け！あるんだよ･･･ラーの攻略方が |
| Maa, kike! Aru nda yo raa no kooryaku hoo ga | |
| バクラ | なんだと！？ |
| nandato! ? | |
| 闇マリク | おいおい、またお二人さんで作戦タイムかい？ |
| Oioi, mata o ni hito-san de sakusen taimu kai? | |
| 足掻くだけ無駄ってもんだ！ 早くしな！ | |
| Agaku dake muda tte monda! Hayaku shi na! | |
| バクラ | なるほどなぁ･･･その手があったか |
| Naruhodo naa sono-te ga atta ka | |
| フッフフフフ･･･喜べマリク、てめぇのアドバイスで | |
| fuffufufufu yorokobe mariku, teme~e no adobaisu de | |
| てめぇの元の体を跡形もなく消し去ってやるからよぉ | |
| teme~e no gen no karada o atokatamonaku keshi satte yarukara yo ~o | |
| マリク | 構わない･･･やれ！！ |
| kamawanai yare! ! | |
| 闇マリク | チ･･･主人格め、何を吹き込みやがった･･･ |
| Chi shujin-kaku-me, nani o fukikomi ya gatta | |
| バクラ | リバースカード２枚をセット |
| ribaasukaado 2-mai o setto | |
| さらに 壁モンスターを１体召喚しておく（空耳：紹介しておく） | |
| sarani kabe monsutaa o 1-tai shookan shite oku (soramimi: Shookai shite oku) | |
| ターンエンド！ | |
| taan'endo! | |
| 闇マリク | 奴め、何を考えている |
| Yatsu-me, nani o kangaete iru | |
| ふん だが何を企もうと、神のカードの前では無力 | |
| fundaga nani o takuramou to,kami no kaado no maede wa muryoku | |
| だが、俺の手札にラーの翼神竜はまだない | |
| daga, ore no tefuda ni raa no yokushinryuu wa mada nai | |
| カード、ドロー！ | |
| kaado, doroo! | |
| ならば、この魔法カードで神を引き寄せるまで･･･ | |
| Naraba, kono mahoo kaado de kami o hikiyoseru made | |
| 魔法カード発動！ 「天よりの宝札」 | |
| mahoo kaado hatsudoo! `Ten'yorinohoosatsu' | |
| バクラ | 手札増強魔法か･･･！ |
| tefuda zookyoo mahoo ka! | |
| 闇マリク | そうだ！ 互いに手札が６枚になるようにカードを引く |
| Sooda! Tagaini tefuda ga 6-mai ni naru yoo ni kaado o hiku | |
| チッ・・・ | |
| chi | |
| バクラ | ･･･ふん、その様子だとどうやらラーの翼神竜は |
| fun, sono yoosudato dooyara raa no yokushinryuu wa | |
| まだてめぇの手札に現れないようだな | |
| mada teme~e no tefuda ni arawarenai yooda na | |
| なら俺様が手伝ってやるぜ！ | |
| nara oresama ga tetsudatte yaru ze! | |
| リバースカードオープン！ 「死なばもろとも」！！ | |
| Ribaasukaadooopun! `Shinabamorotomo'!! | |
| 闇マリク | なんだと？ |
| Na ndato? | |
| バクラ | 「死なばもろとも」は互い手札を全て墓地に置き |
| `Shinabamorotomo' wa tagai tefuda o subete bochi ni oki | |
| 新たに５枚 カードを引かせるトラップカード | |
| arata ni 5-mai kaado o hika seru torappukaado | |
| しかも！ このトラップを発動したプレイヤーは | |
| shikamo! Kono torappu o hatsudoo shita pureiyaa wa | |
| 自らが捨てたカード１枚を１００ポイントとして | |
| mizukara ga suteta kaado 1-mai o 100 pointo to shite | |
| その枚数分だけライフポイントが削られる | |
| sono maisuu-bun dake raifu pointo ga kezurareru | |
| 闇マリク | そこまでして なぜ俺に神のカードを引かせようとする･･･ |
| soko made shite naze ore ni kami no kaado o hika seyou to suru | |
| バクラ | どうした 早くドローしろよ！ |
| dooshita hayaku doroo shiro yo! | |
| 闇マリク | チ･･･ またしても･･･ |
| Chi mata shite mo | |
| バクラ | なーんだ また引けなかったのか？ だらしねぇ！ |
| na ̄ nda mata hikenakatta no ka? Darashine~e! | |
| 闇マリク | くっ･･･！ リバースカードを１枚セットし、ターン・エンドだ！ |
| Ku~! Ribaasukaado o 1-mai setto shi, taan endoda! | |
| ファラオ | 覚えているか？ |
| Oboete iru ka? | |
| 以前ここを訪れた奴がいた事を･･･ | |
| Izen koko o otozureta yatsu ga itakoto o | |
| 遊戯 | え･･･？ シャーディー･･･！ |
| e? Shaadii! | |
| ファラオ | 奴は千年錠の力でここに現れ そしてこの迷路のどこかに |
| Yatsu wa sen'nenjoo no chikara de koko ni araware soshite kono meiro no doko ka ni | |
| 俺の本当の部屋に通じる扉がある事を知った | |
| ore no hontoo no heya ni tsuujiru tobira ga aru koto o shitta | |
| 遊戯 | でも結局、本当の部屋は見つける事は出来なかったよね･･･？ |
| demo kekkyoku, hontoo no heya wa mitsukeru koto wa dekinakatta yo ne? | |
| ファラオ | ああ その扉がどこにあるのか |
| AA sono tobira ga doko ni aru no ka | |
| 実は俺にさえ分からない･･･ | |
| jitsuwa ore ni sae wakaranai | |
| この複雑に入り組んだ迷路の中から | |
| kono fukuzatsu ni irikunda meiro no naka kara | |
| その部屋を見つけ出すのは 至難のわざだ | |
| sono heya o mitsukedasu no wa shinan no wazada | |
| 遊戯 | そしてシャーディーは、またこのバトルシップに現れた |
| soshite shaadii wa, mata kono batorushippu ni arawareta | |
| 遊戯 | ファラオの記憶の扉･･･それってひょっとして |
| farao no kioku no tobira sore tte hyotto shite | |
| この迷路のどこかにある君の本当の部屋のことじゃないのかな？ | |
| kono meiro no doko ka ni aru kimi no hontoo no heya no koto janai no ka na? | |
| ファラオ | 俺はこのデュエル 負けるわけにはいかない |
| Ore wa kono dueru makeru wake ni wa ikanai | |
| 相棒 俺は必ず勝つぜ！ | |
| aiboo ore wa kanarazu katsu ze! | |
| 全ての条件を手に入れ 自分自身の扉を開けるために･･･！ | |
| Subete no jooken o te ni ire jibunjishin'no tobira o akeru tame ni! | |
| 遊戯 | うん！ 僕も一緒に戦うよ |
| Un! Boku mo issho ni tatakau yo | |
| ファラオ | ああ |
| aa |
| バクラ | 俺様のターン カードドロー！ |
| Oresama no taan kaado doroo! | |
| 来やがった･･･！こいつを待ってたぜ | |
| Kiya gatta! Koitsu o matteta ze | |
| ゲルニアを生贄にして 「死霊を操りしパペットマスター」召喚！ | |
| gerunia o ikenie ni shite `shiryoo o ayatsurishi papettomasutaa' shookan! | |
| そしてパペットマスターの特殊総力発動！ | |
| Soshite papettomasutaa no tokushu sooryoku hatsudoo! | |
| プレイヤーは１０００ポイントのライフをコストに | |
| Pureiyaa wa 1000 pointo no raifu o kosuto ni | |
| 墓地から３体のモンスターをフィールドに呼び戻せるのさ | |
| bochi kara 3-tai no monsutaa o fiirudo ni yobimodoseru no sa | |
| 闇マリク | フン！ パペットマスターによる特殊召喚モンスターは |
| fun! Papettomasutaa ni yoru tokushu shookan monsutaa wa | |
| そのターンに攻撃出来ないぞぉ？ | |
| sono taan ni koogeki dekinai zo ~o? | |
| バクラ | 分かってるよ！ そう焦るな |
| Wakatteru yo! Soo aseru na | |
| これからお前にいい物をプレゼントしてやる | |
| korekara omae ni ii mono o purezento shite yaru | |
| この魔法カードでな | |
| kono mahoo kaado dena | |
| 闇マリク | なに･･･？ |
| nani? | |
| バクラ | 魔法カード「闇の指名者」発動！ |
| Mahoo kaado `yaminoshimeisha' hatsudoo! | |
| 闇マリク | 「闇の指名者」はモンスターカードを１枚指名し |
| `Yaminoshimeisha' wa monsutaakaado o 1-mai shimei shi | |
| 相手の手札に加えるカード･･･まさか！ | |
| aite no tefuda ni kuwaeru kaado masaka! | |
| バクラ | そう、てめぇのデッキに眠るラーのカードを手札に加えさせてやる･･･！ |
| Soo, teme~e no dekki ni nemuru raa no kaado o tefuda ni kuwae sasete yaru! | |
| フッフフフ どうだ やっとラーを手に入れた気分は？ | |
| Fuffufufu dooda yatto raa o teniireta kibun wa? | |
| 闇マリク | そういうことか やっと分かったぜ |
| Soo iu koto ka yatto wakatta ze kisama ga naze | |
| 貴様がなぜそうまでして | |
| soo made shite | |
| 俺にラーのカードを引かせようとしたのか | |
| ore ni raa no kaado o hika seyou to shita no ka | |
| 思えば、貴様のフィールドにそのヒントは有ったってワケだ | |
| omoeba, kisama no fiirudo ni sono hinto wa attatte wakeda | |
| バクラ | ふん |
| fun | |
| 闇マリク | あえてライフを１０００ポイント削ってまで召喚した |
| aete raifu o 1000-pointo kezutte made shookan shita | |
| ３体の雑魚モンスター･･･ | |
| 3-tai no zako monsutaa | |
| そして最後に１枚残されたリバースカード･･･ | |
| soshite saigo ni 1-mai nokosareta ribaasukaado | |
| フフフフ･･･ 貴様、ラーを手に入れるつもりだな？ | |
| fufufufu kisama, raa o te ni ireru tsumorida na? | |
| バクラ | 今更気づいても遅いぜ |
| Imasara kidzuite mo osoi ze | |
| リバースカードオープン！「エクステェンジ」発動！ | |
| ribaasukaadooopun! `Ekusute~enji' hatsudoo! | |
| 闇マリク | やはりな･･･ |
| Yaharina | |
| バクラ | 「エクステェンジ」の効果により |
| `ekusute~enji' no kooka ni yori | |
| プレイヤーはお互いのカードを１枚ずつ選び交換する･･･ | |
| pureiyaa wa otagai no kaado o 1-mai zutsu erabi kookan suru | |
| さあ、てめぇのラーのカードを寄こしな！ | |
| saa, teme~e no raa no kaado o yokoshi na! | |
| 闇マリク | はんっ |
| Han | |
| バクラ | ふっふふん |
| ffuffu fun | |
| ふん、良いカードを持って行きやがる | |
| fun, yoi kaado o motte ikiyagaru | |
| 次のターン、てめぇがあれ程見たがっていたラーの翼神竜を | |
| tsugi no taan, teme~e ga are hodo mita gatte ita raa no yokushinryuu o | |
| 思う存分拝ませてやるぜ この俺様がな･･･！ | |
| omouzonbun ogama sete yaru ze kono oresama gana! | |
| フハハハハハハ･･･ | |
| 闇マリク | 俺様が、だと？ フッハハハ、そうじゃないだろうバクラ！ |
| oresama ga,dato? Fuhhahaha, soo janaidarou bakura! | |
| 貴様如きにラーは使いこなせん！ | |
| Kisamagotoki ni raa wa tsukaikonasen! | |
| ラーを呼び出せるのは 貴様の先生の方だ | |
| Raa o yobidaseru no wa kisama no sensei no hoo da | |
| マリク | ラーの翼神竜は 古代神官文字 |
| raa no yokushinryuu wa kodai shinkan moji | |
| ヒエラティックテキストを、正確に唱えた者のみしか | |
| hieratikkutekisuto o, seikaku ni tonaeta mono nomi shika | |
| 召喚することは出来ない | |
| shookan suru koto wa dekinai | |
| 闇マリク | そうゆうことだ |
| soo yuu kotoda | |
| 所詮貴様は 他人の力を借りなきゃ | |
| shosen kisama wa tanin no chikara o karinakya | |
| 俺の相手は務まらないってことさ | |
| ore no aite wa tsutomaranai tte koto sa | |
| バクラ |
フンッ なんだと！？ |
| funnna ndato! ? | |
| 闇マリク | まぁいい それぐらいのハンデはくれてやるよ |
| Ma~a ii sore gurai no hande wa kurete yaru yo | |
| バクラ | なんとでもほざけ！ 最後に笑うのは俺様の方だ！！ |
| nanto demo hozake! Saigo ni warau no wa oresama no hoo da! ! | |
| 闇マリク | さぁ デュエルを再開しようぜ |
| Sa~a dueru o saikai shiyou ze | |
| マリク | 次のターン |
| tsugi no taan | |
| ラーの翼神竜を召喚し 貴様を抹殺する！！ | |
| raa no yokushinryuu o shookan shi kisama o massatsu suru! ! | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
| 奪い取ったラーの翼神竜を ついに召喚したバクラくん | |
| ubaitotta raa no yokushinryuu o tsuini shookan shita bakura-kun | |
| だけど 闇人格のマリクが放ったトラップによって | |
| dakedo yami jinkaku no mariku ga hanatta torappu ni yotte | |
| 生贄にしたモンスターの攻撃力が０になってしまったの | |
| ikenie ni shita monsutaa no koogeki-ryoku ga 0 ni natte shimatta no | |
| ってことは ラーの攻撃力も０？ | |
| tte koto wa raa no koogeki-ryoku mo 0? | |
| 仕方なく バクラくんが墓地に捨てたラーのカードを | |
| Shikatanaku bakura-kun ga bochi ni suteta raa no kaado o | |
| 再び奪い返す闇のマリク | |
| futatabi ubaikaesu yami no mariku | |
| ラーのカードに秘められた 第２の特殊能力って･･･ | |
| raa no kaado ni hime rareta dai 2 no tokushu nooryoku tte | |
| 次回 「ONE TURN KILL（ワンターンキル）」 デュエルスタンバイ！ | |
| jikai `wan taan KILL (wantaankiru)' duerusutanbai! | |
|
シャーディー（遊戯の回想） ファラオの記憶の扉を開くための条件のすべては このバトルシップの中にあると言ってもいいだろう |
|
|
Shaadii (yuugi no kaisoo) farao no kioku no tobira o hiraku tame no jooken no subete wa kono batorushippu no naka ni aru to itte mo ii daro |