(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/362

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

ÀÓÄÈÎ 362 | GRAMMAR I - 04.02
 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 092-1
第92話 古代神官文字（ヒエラティック・テキスト）の謎
Kodai shinkan moji (Hieratikku tekisuto) no nazo
Mystery of Ancient  oracle symbols (Hieratic text)
Çàãàäêà ñèìâîëîâ äðåâíåãî ïðåäñêàçàíèÿ  (Ñâÿùåííûé òåêñò)
  第92話 古代神官文字（ヒエラティック・テキスト）の謎(1)
  kodai shinkan moji (hieratikku tekisuto) no nazo
舞 これが、ラーの翼神竜？
  kore ga, raa no yokushinryuu?
本田 お、おい…！
  O, oi…!
杏子 あれは…！
   
ファラオ あれが、ラーの翼神竜だと？
  Are wa…! Are ga, raa no yokushinryuudato?
城之内 太陽が丸いっつぅのは分かるけどよぉ、そのまんまじゃねぇか！
  Taiyoo ga maru ittsu ~uno wa wakarukedo yo ~o, sono manma jane~e ka!
  こいつは、俺のデュエルで出てきたラーとは似ても似つかねぇ。
  Koitsu wa, ore no dueru de detekita raa to wa nite mo nitsukane~e.
社長 だが俺には感じるぞ。天をも震わす威圧感。
   Daga oreniha kanjiru zo. Ten o mo furuwasu iatsu-kan.
  そして、神のみが放つ威光。これはまぎれもなく…。
  Soshite,kami nomi ga hanatsu ikoo. Kore wa magire mo naku….
舞 馬鹿な。あたしのハーピィ・レディースの生贄は、神の召喚条件をクリアしていたはず。
  Bakana. Atashi no haapyi rediisu no ikenie wa, kami no shookan jooken o kuria shite ita hazu.
  でも、こんな事って…？
  Demo, kon'na koto tte…?
闇マリク 安心しろ、女ァ。
  Anshin shiro, on'na ~a
舞 っ……。
闇マリク 貴様が召喚したのは正真正銘、ラーの翼神竜だ。
  Kisama ga shookan shita no wa shooshinshoomei, raa no yokushinryuuda.
ファラオ ッ！ラーの翼神竜？
  Raa no yokushinryuu?
城之内 あれが本物だってのか！
  Are ga honmono datte no ka!
社長 やはりな。
  Yahari na.
闇マリク だが残念ながら、貴様程度のデュエリストに神を操る事は不可能。
  Daga zan'nen'nagara, kisama-teido no duerisuto ni kami o ayatsuru koto wa fukanoo.
  神を従えるのは、神によって選ばれたデュエリストのみ。
  Kami o shitagaeru no wa,kami ni yotte erabareta duerisuto nomi.
舞 馬鹿言わないで！
  Baka iwanaide!
  すべてのカードその１枚１枚に秘められた戦術性は、手札にある限り召喚したデュエリストのもの。
  Subete no kaado sono 1-mai 1-mai ni hime rareta senjutsu-sei wa, tefuda ni aru kagiri shookan shita duerisuto no mono.
  今、神のカードは、あたしに従うわ！
  Ima,kami no kaado wa, atashi ni shitagau wa!
闇マリク なら、貴様のデュエルディスクにセットされている神のカードを見てみな。
  Nara, kisama no duerudisuku ni setto sa rete iru kami no kaado o mite mi na.
舞 ッ！？これは…！
  ~! ? Kore wa…!
  カードのテキストスペースに、意味不明の象形文字が！？
  Kaado no tekisutosupeesu ni, imi fumei no shookeimoji ga! ?
  おかしい…。
  Okashii….
  マリクから奪った時に見たカードは、テキストスペースには何も書かれていなかった。
  Mariku kara ubatta toki ni mita kaado wa, tekisutosupeesu ni wa nani mo kakarete inakatta.
  でも、今ははっきりと象形文字が書かれている。
  Demo, ima wa hakkiri to shookeimoji ga kakarete iru.
闇マリク フフフ…。お前にその文字が解読できるか？
  Fufufu…. Omae ni sono moji ga kaidoku dekiru ka?
  そこにはラーの真の力を目覚めさせるテキストが示されているんだよ…。
  Soko ni wa raa no shin no chikara o mezame saseru tekisuto ga shimesarete iru nda yo….
舞 ラーの真の力？
  Raa no shin no chikara?
闇マリク そう。ラーに秘められた恐るべき特殊能力がなぁ…。
  Soo. Raa ni hime rareta osorubeki tokushu nooryoku ga naa….
ファラオ ッ！ラーに秘められた、特殊能力！
  ~! Raa ni himerareta, tokushu nooryoku!
モクバ くっそぉ、見てぇ。どんなカードなんだ？
  Kusso ~o, mite~e. Don'na kaadona nda?
社長 モクバ。
サテライトサーチで、孔雀舞のデュエルディスクにセットされている
神のカードをスキャンしろ。
  Mokuba.
Sateraitosaachi de, kujaku-mai no duerudisuku ni setto sarete iru kami no kaado o sukyan shiro.
モクバ そうかぁ！兄サマ、その手があったよね！
  Soo kaa! Ani-sama, sono-te ga atta yo ne!
  俺、管制室へ行ってくる！
  Ore, kansei-shitsu e itte kuru!
社長 ラーのカードのテキスト。
一体何が書かれているというのだ？
  Raa no kaado no tekisuto.
Ittai nani ga kaka rete iru to iu noda?
舞 っ……。
分からない。テキストの意味が、理解できない！
  ~…….
Wakaranai. Tekisuto no imi ga, rikaidekinai!
闇マリク 無理だよぉ。
  Muridayo ~o.
  そのテキストを解読しない限り、神を起動させる事も、特殊能力を発動させる事も出来ない。
  Sono tekisuto o kaidoku shinai kagiri,kami o kidoo sa seru koto mo, tokushu nooryoku o hatsudoo sa seru koto mo dekinai.
  だがひとつだけ教えておいてやる。
  Daga hitotsu dake oshiete oite yaru.
  その文字は、ヒエラティックテキスト。古代神官文字だ。
  Sono moji wa, hieratikkutekisuto. Kodai shinkan mojida.
城之内 何だぁ？そりゃ。
  Nanda ~a? Sorya.
ファラオ ヒエラティックテキスト…！
  Hieratikkutekisuto…!
社長 古代神官文字？
  Kodai shinkan moji?
闇マリク 古代エジプトにおいて、法律・文学・宗教の文書に用いられ、
  Kodaiejiputo ni oite, hooritsu bungaku shuukyoo no bunsho ni mochii rare,
  特別な地位にある者にしか解読出来なかった文字だ。
  tokubetsuna chii ni aru mono ni shika kaidoku dekinakatta mojida.
  まさに、選ばれし者のみがその意を得る事が出来る…！
  Masani, erabareshimono nomi ga sono i o eru koto ga dekiru…!
  もちろん、我が墓守の一族もな…！
  Mochiron, waga hakamori no ichizoku mona…!
舞 な、馬鹿な！
  Na, bakana!
  カードゲームにおいて、特別な者しか操れないカードが存在するなんて！
  Kaadogeemu ni oite, tokubetsuna-sha shika ayatsurenai kaado ga sonzai suru nante!
闇マリク デュエルモンスターズを生み出したペガサス・Ｊ・クロフォードでさえ、
   Duerumonsutaazu o umidashita pegasasu J kurofoodode sae,
  ラーに秘められた能力を解読する事は出来なかった。
  raa ni himerareta nooryoku o kaidoku suru koto wa dekinakatta.
  止むを得ず壁画に描かれた、ヒエラティックテキストをそのままカードに記したのだ。
  Yamu o ezu hekiga ni egakareta, hieratikkutekisuto o sonomama kaado ni shirushita noda.
  ラーを召喚した時のみ浮かび上がるという特殊な処理を施してなぁ…。
  Raa o shookan shita toki nomi ukabiagaru to iu tokushuna shori o hodokoshite naa….
舞 あたしが神のカードを操れないと知って、わざとあたしに…！？
  Atashi ga kami no kaado o ayatsurenai to shitte, wazato atashi ni…!?
闇マリク 今のラーはスフィアモード。まだタマゴといったところだ。
  Ima no raa wa sufiamoodo. Mada tamago to itta tokoroda.
  さぁ、バトルモードにするための秘密を解いてみなぁ！
  Sa~a, batorumoodo ni suru tame no himitsu o hodoite mi naa!
  早く神を操ってみせろ、孔雀舞！
  Hayaku kami o ayatsutte misero, kujaku mai!
  ハハハハハハハハ！
  Hahahahahahahaha!
舞 クッ……！
  Ku~……!
ファラオ 舞！
  Mai!
城之内 クソッ、マリクの野郎！
  Kuso~, mariku no yaroo!
  最初からラーを奪われる事なんざ、恐れちゃいなかったのか。
  Saisho kara raa o ubawa reru kotona n za, osorecha inakatta no ka.
ファラオ 舞にラーを召喚させたのは、マリクの狙い！
  Mai ni raa o shookan sa seta no wa, mariku no nerai!
社長 孔雀舞は、３体のハーピィ・レディをを生贄にし、神を召喚した。
  Kujaku mai wa, 3-tai no haapyi redi o o ikenie ni shi,kami o shookan shita.
  ラーの攻撃力・守備力は生贄モンスターそれぞれの合計値によって決定する。
  Raa no koogeki-ryoku shubi-ryoku wa ikenie monsutaa sorezore no gookei-chi ni yotte kettei suru.
  つまり、ラーの攻撃力は5400ポイント、守備力は4200ポイントのはず。
  Tsumari, raa no koogeki-ryoku wa 5400-pointo, shubi-ryoku wa 4200 pointo no hazu.
  だが神は完全に沈黙している。
  Daga kami wa kanzen ni chinmoku shite iru.
  攻撃も、守備の意思表示も見せぬまま。
  Koogeki mo, shubi no ishi hyooji mo misenu mama.
  テキストに記された、ラーの起動条件とは一体…？
  Tekisuto ni shirusa reta, raa no kidoo jooken to wa ittai…?
舞 分からない…。神を操る方法が！
  Wakaranai….kami o ayatsuru hoohoo ga!
闇マリク 貴様のフィールドには、気まぐれな神以外存在していない。
  Kisama no fiirudo ni wa, kimagurena kami igai sonzai shite inai.
  次のターン、俺のモンスターで攻撃しても、神は貴様を守ってくれないぞ。
  Tsugi no taan, ore no monsutaa de koogeki shite mo,kami wa kisama o mamotte kurenai zo.
舞 ッ……！
  ~……!
闇マリク 神を起動させないと、次のターンで更なる地獄を味わう事になる…。
  kami o kidoo sa senai to,-ji no taan de saranaru jigoku o ajiwau koto ni naru….
  ほらほらぁ、神頼み神頼みムフフフハハハハハハ！！
  Hora hora ~a, kamidanomi kamidanomi mufufufuhahahahahaha! !
舞 止むを得ない…。
  Yamu woenai….
  リバースカードをセット！ターン終了！
  Ribaasukaado o setto! Taan shuuryoo!
  仕掛けられたトラップは、グラヴィティ・バインド。
  Shikakerareta torappu wa, guravu~iti baindo.
  これを発動させれば、場の４ツ星以上のモンスターは身動きが出来なくなる！
   Kore o hatsudoo sasereba, ba no yotsu hoshi ijoo no monsutaa wa miugoki ga dekinaku naru!
  そのスキに、何とかラーの秘密を……。
  Sono suki ni, nantoka raa no himitsu o…….
闇マリク 俺のターン。
  Ore no taan.
  ホールディング・レッグス召喚！
  Hoorudingu reggusu shookan!
  残念だったなぁ。こいつにも特殊能力があってねぇ。
  Zan'nendatta naa. Koitsu ni mo tokushu nooryoku ga attene~e.
  このカードが場に出た時、場の全てのリバースカードは手札に戻る。
  Kono kaado ga ba ni deta toki,-ba no subete no ribaasukaado wa tefuda ni modoru.
舞 うぅっ…！
  U~u ~…!
闇マリク 更にホールディング・アームズ、ホールディング・レッグス、２枚のカードが揃った時、
  Sarani hoorudingu aamuzu, hoorudingu reggusu, 2-mai no kaado ga sorotta toki,
  ウィジャドの石版が出現する！
  u~ijado no sekiban ga shutsugen suru!
舞 あぁっ！
  A~a ~!
闇マリク フフフフ…。
  Fufufufu….
  神も魔法もトラップも、フィールドで貴様を守るものは存在しない。
  kami mo mahoo mo torappu mo, fiirudo de kisama o mamoru mono wa sonzaishinai.
  苦痛と共に闇に抱かれろ孔雀舞！
  Kutsuu to tomoni yami ni daka rero kujaku mai!
  ホールディング・アームズ、ホールディング・レッグス！
  Hoorudingu aamuzu, hoorudingu reggusu!
舞 あぁっ！う、あ、くっ……！
うぅ……！うぁっ！
   
  うあぁぁーー！！
……うっ。
   
舞 馬鹿な！ソリッドビジョンのはずなのに、体が動かない！
  Bakana! Soriddobijon no hazunanoni, karada ga ugokanai!
闇マリク これは闇のゲームだと言ったはずだァ…。
  Kore wa yami no geemuda to itta hazuda ~a….
  全ての幻想はお前にとって全て現実となるんだよ…！
  Subete no gensoo wa omae ni totte subete genjitsu to naru nda yo…!
  体感する苦痛までもがなぁ！
  Taikan suru kutsuu made mo ga naa!
  プレイヤーに直接攻撃！
  Pureiyaa ni chokusetsu koogeki!
城之内 舞！しっかりしろ！
  Mai! Shikkari shiro!
舞 また……聞こえる……。暖かい声。
  Mata…… kikoeru……. Attakai koe.
城之内 フハハハハハハハ！苦痛に身を捧げろ！
  Fuhahahahahahaha! Kutsuu ni mi o sasagero!
ファラオ やめろ、マリク！
うっ……、ッ……！
  Yamero, mariku! U~……, ~……!
闇マリク ッ……！
   
  なかなか楽しい見世物だろう？遊戯。
  Nakanaka tanoshii misemonodarou?
  今から闇への生贄の儀式が始まるぞ！
  Yuugi. Ima kara yami e no ikenie no gishiki ga hajimaru zo!
ファラオ 闇への生贄！？
  Yami e no ikenie! ?
闇マリク 聞いておくがいい！
  Kiite okuga ii!
  ラーの特殊能力は３つ！
そのひとつだけを明かしてやろう！
  Raa no tokushu nooryoku wa 3ttsu!
Sono hitotsu dake o akashite yarou!
ファラオ 何！？３つの特殊能力だと！？
  Nani! ? 3Ttsu no tokushu nooryokudato! ?
闇マリク ～～～～（ヒエラティックテキスト　ゴリラ語）
（空耳：wii…あぁ…wii…売れすぎ…売れるべき………瀬人…寝ぼけている…）
   ~~~~(Hieratikkutekisuto gorira-go)
(soramimi: Wii… a~a… wii… ure-sugi… urerubeki……… setto… nebokete iru…)
杏子 何？何かの呪文なの？
  nani? Nanika no jumon'na no?
城之内 ッ！遊戯、あれを見ろ！
  Yuugi, are o miro!
ファラオ あぁ！ラーの球体が形を変えてゆく！
  A~a! Raa no kyuutai ga katachi o kaete yuku!
社長 これは！
  Kore wa!
闇マリク ッハハハハハハ！
  Hhahahahahaha!
  これがラーの能力のひとつ。
   Kore ga raa no nooryoku no hitotsu.
  神は正確にテキストを唱えたプレイヤーの忠実なしもべとなる。
  Kami wa seikaku ni tekisuto o tonaeta pureiyaa no chuujitsuna shimobe to naru.
舞 あっ……。
  A~…….
闇マリク 我が勝利のために。起動せよ、ラーの翼神竜！
  Waga shoori no tame ni. Kidoo seyo, raa no yokushinryuu!
  これぞラーの翼神竜だ！
   Korezo raa no yokushinryuuda!
ファラオ あれが！
  Are ga!
社長 ッ……！

ラーの翼神竜？
  ~……! Raa no yokushinryuu?
闇マリク 俺のターン、ラーの攻撃でこの女を紅蓮の炎で焼き尽くしてやる。
フハハハハハ！
  Ore no taan, raa no koogeki de kono on'na o guren'nohonoo de yaki tsukushite yaru.
Fuhahahahaha!
城之内 舞！
  Mai!
ファラオ このターン、ラーの攻撃で舞はライフを失う！
  Kono taan, raa no koogeki de mai wa raifu o ushinau!
  これが闇のゲームなら、舞は敗北の瞬間……！
  Kore ga yami no geemunara,-mai wa haiboku no shunkan……!
闇マリク フフフフ……。
  生贄としてお似合いだぞ？孔雀舞……。
  Ikenie to shite oniaida zo? Kujaku-mai…….
  囚われの身のお前には、デッキに手を置き、サレンダーする事さえ出来まい。
  Torawarenomi no omaeni wa, dekki ni te o oki, sarendaa suru koto sae dekimai.
  ラーの攻撃で、一瞬で焼き尽くしてやるよ……。
  Raa no koogeki de, isshun de yaki tsukushite yaru yo…….
舞 うっ……。
  U~…….
闇マリク 全ての記憶と共に、灰となって闇に舞い散れ！
  Subete no kioku to tomoni, hai to natte yami ni mai chire!
城之内 クソッ！このままじゃ、舞は！
  Kuso~! Kono mama ja, mai wa!
ファラオ やめろ、マリク！もう勝負はついた！
  Yamero, mariku! Moo shoobu wa tsuita!
  これ以上の攻撃は必要ない！
   Koreijoo no koogeki wa hitsuyoonai!
闇マリク よく見ておけ遊戯。
  Yoku mite oke yuugi.
  女を闇の生贄にしてやる！
  On'na o yami no ikenie ni shite yaru!
  そして貴様の憎悪を最大限に引き出してやるよ！
  Soshite kisama no zooo o saidaigen ni hikidashite yaru yo!
ファラオ マリク！
  Mariku!
闇マリク 俺の背に刻まれた記憶の刻印。
  Ore no se ni kizamareta kioku no kokuin.
  それは我が一族が3000年の間守ってきたファラオの記憶のありかを示すものだ。
  Sore wa waga ichizoku ga 3000-nen no ma mamotte kita farao no kioku no ari ka o shimesu monoda.
  いつの日か復活する、ファラオの魂に献上するためにな。
  Itsunohika fukkatsu suru, farao no tamashii ni kenjoo suru tame ni na.
ファラオ 記憶の刻印…！
  Kioku no kokuin…!
闇マリク その目的のためだけに、一族の生は受け継がれていった。
  Sono mokuteki no tame dake ni, ichizoku no nama wa uketsugarete itta.
  我々に与えられたものは深き闇。そして深き傷跡。
  Wareware ni atae rareta mono wa fukaki yami. Soshite fukaki kizuato.
  絶望と苦痛のみ……。
  Zetsuboo to kutsuu nomi…….
  クッ、フッハッハッハッハッハ！！
   
  とまぁ、ここまでは、俺の宿主の心を支配してたトラウマだ。
  To ma~a, koko made wa, ore no shukushu no kokoro o shihai shi teta toraumada.
  暗闇で自由を奪われた者は自虐的な心に更なる闇を作り出す。
  Kurayami de jiyuu o ubawa reta mono wa jigyaku-tekina kokoro ni saranaru yami o tsukuridasu.
  そして奴の心の闇に内在する苦痛、憎悪……。
   Soshite yatsu no kokoro no yami ni naizai suru kutsuu, zooo…….
  そいつが俺を生み出したのさ。
  Soitsu ga ore o umidashita no sa.
ファラオ やはり、奴はマリクのもうひとつの人格！
  Yahari, yatsu wa mariku no moo hitotsu no jinkaku!
闇マリク 俺のバースデイはなぁ、奴が10歳の時。
  Ore no baasudei wa naa, yatsu ga 10-sai no toki.
  墓守の儀式を受けた日だ。
  Hakamori no gishiki o uketa hida.
  奴の父親から与えられた苦痛と悲しみは、奴の心に、自己破壊の願望を根付かせた。
  Yatsu no chichioya kara atae rareta kutsuu to kanashimi wa, yatsu no kokoro ni, jiko hakai no ganboo o netsukaseta.
  奴が生き抜き、己を守るためには、俺と言うもう一人の人格を作り出す以外なかったわけだ。
  Yatsu ga ikinuki, onore o surutameni wa, ore to iu moohitori no jinkaku o tsukuridasu igai nakatta wakeda.
   
  俺はその瞬間、奴の人格を支配出来ると思った！
  Ore wa sono shunkan, yatsu no jinkaku o shihai dekiru to omotta!
  だが、ひとつだけ計画を狂わす事があった。
  Daga, hitotsu dake keikaku o kuruwasu koto ga atta.
  俺は奴の怒りの感情によってのみ、人格交代が出来るのだが…。
  Ore wa yatsu no ikari no kanjoo ni yotte nomi, jinkaku kootai ga dekiru nodaga….
  リシド…。
  Rishido….
  あの男の自ら刻み付けた癒しの刻印によって、奴の怒りは封印されてしまったのだ。
  Ano otoko no mizukara kizamitsuketa iyashino kokuin ni yotte, yatsu no ikari wa fuuin sarete shimatta noda.
  俺はマリクの心の奥深く幽閉された。
  Ore wa mariku no kokoro no okufukaku yuuhei sareta.
   
  フフフフ……。
  Fufufufu……
  だが奴が倒れた今、遂に俺は、この体の支配者となったのさ！
  Daga yatsu ga taoreta ima, tsuini ore wa, kono karada no shihai-sha to natta no sa!
ファラオ 貴様の目的はなんだ！
  Kisama no mokuteki wa nanda!
  神のカード、それとも！？
  Kami no kaado, soretomo! ?
闇マリク 目的ィ？
  Mokuteki ~i?
  フハハ……、そんなもなぁねぇよ。
  Fuhaha……, son'na mo naa nee yo.
  ま、強いて挙げるとすれば、全ての秩序、そして俺以外の全ての命の破壊、破壊だ！
  Ma, shiite ageru to sureba, subete no chitsujo, soshite ore igai no subete no inochi no hakai, hakaida!
  破壊こそ快楽だ…！そこに俺の支配する世界が誕生する……！
  Hakai koso kairakuda…! Soko ni ore no shihai suru sekai ga tanjoo suru……!
  真の闇の世界がなァ！！
  Shin no yami no sekai ga naa! !
  ハハハハハハハハ！！
   
ファラオ マリク！
  Mariku!