Japanese Grammar - Грамматика Японский - I

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/364

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 091

第91話神のカードを奪え (1)
Kami no kaado o ubae
Steal God's Card
Украсть карту бога

	第91話神のカードを奪え(1)
	kami no kaado o ubae
本田	おい、なんか舞の様子が変だぞ？
	oi, nanka mai no yoosu ga henda zo?
杏子	舞さん、しっかりして！
	Mai san, shikkari shite!
舞	あっ、あぁ……。
	A~, a~a…….
杏子	舞さん、頑張って！（舞視点で背景化）
	Mai san, ganbatte! (Mai shiten de haikei-ka)
舞	ハッ！誰かの声が聞こえる…。
	ha~! Dareka no koe ga kikoeru….
	誰…？誰だったの、あなたは！
	Dare…? Daredatta no, anata wa! ……
杏子	……舞さん？
	Mai san?
ファラオ	舞。既に何かの幻想を見せられているのか？
	Mai. Sudeni nanika no gensoo o miserarete iru no ka?
闇マリク	フフフフ…。
	貴様らに、この女の焦りは分かるまい。
	Kisama-ra ni, kono on'na no aseri wa wakarumai.
	闇のゲームで、この女を孤独のどん底に突き落としてやる！
	Yami no geemu de, kono on'na o kodoku no donzoko ni tsukiotoshite yaru!
	俺のターン。場に伏せカードをセット。
	Ore no taan. Ba ni fuse kaado o setto.
	そして、処刑人マキュラ、攻撃表示！
	Soshite, shokei hito makyura, koogeki hyooji!
	更に、処刑人マキュラにマジックカード、黒いペンダントを装着！
	Sarani, shokei hito makyura ni majikkukaado, kuroi pendanto o soochaku!
	このカードは、モンスター１体の攻撃力を500ポイントアップさせる。
	Kono kaado wa, monsutaa 1-tai no koogeki-ryoku o 500-pointo appu sa seru.
舞	これで攻撃力はマリクのモンスターの方が上。っ…。攻撃してくる。
	Kore de koogeki-ryoku wa mariku no monsutaa no kata ga ue. ~…. Koogeki shite kuru.
闇マリク	闇のゲームは、幻想と幻惑の世界…。その効果は選ばれた者にしか見えない。孔雀舞、闇の世界を堪能しろ！処刑人マキュラの攻撃！
	Yami no geemu wa, gensoo to genwaku no sekai…. Sono kooka wa erabareta mono ni shika mienai. Kujaku-mai, yami no sekai o tan'noo shiro! Shokei hito makyura no koogeki!
舞	トラップカード、オープン！アマゾネスの弩弓隊！このトラップカードは、敵攻撃モンスターの動きを封じ、
	Torappukaado, oopun! Amazonesu no dokyuutai! Kono torappukaado wa, teki koogeki monsutaa no ugoki o fuuji,
	更に攻撃力を500ポイント下げるわ！
	sarani koogeki-ryoku o 500-pointo sageru wa!
闇マリク	ッフフフフ。しぶといな。
	Ffufufufu. Shibutoi na.
舞	味方殺しの女騎士の反撃！裏切りの舞！
	Mikata-goroshi no on'na kishi no hangeki! Uragiri no mai!
闇マリク	フン。お前か。どうした？
	Fun. Omae ka. Doo shita?
舞	ハッ！？今、誰かが…。
	Ha~! ? Ima, darekaga….
闇マリク	そうだ。俺の記憶から消えたようだが、さて誰だったかなぁ？
	Sooda. Ore no kioku kara kieta yoodaga, sate daredatta ka naa?
	どの道誰が消えようが、俺にはどうでもいい事だ。
	Donomichi dare ga kie-yoo ga, oreniha doo demo ii kotoda.
	俺は闇も好きだが、孤独も大好きでねぇ。
	Ore wa yami mo sukida ga, kodoku mo daisukide nee.
舞	ッ…。こいつ……！
	~…. Koitsu……!
闇マリク	そうそう。黒いペンダントの効果は、装着したモンスターが墓場に行った時、相手プレイヤーに500ポイントのダメージを与える。
	Soo soo. Kuroi pendanto no kooka wa, soochaku shita monsutaa ga hakaba ni itta toki, aite pureiyaa ni 500 pointo no dameeji o ataeru.
舞	うっ……。
	U~…….
闇マリク	フフフ。俺のターンを終わりにしたいところだが、処刑人マキュラには特殊能力がある。こいつがやられた時、手札から瞬時にトラップカードを発動させる事が出来るのだ。
	Fufufu. Ore no taan o owari ni shitai tokorodaga, shokei hito makyura ni wa tokushu nooryoku ga aru. Koitsu ga yara reta toki, tefuda kara shunji ni torappukaado o hatsudoo sa seru koto ga dekiru noda.
舞	えぇっ！？
	E ~e~! ?
闇マリク	俺は手札から、このトラップカードを発動する。
	Ore wa tefuda kara, kono torappukaado o hatsudoo suru.
	命の綱！
	Inochi no tsuna!
	このカードは、このターンに倒されたモンスターに対して有効であり、
	Kono kaado wa, kono taan ni taosa reta monsutaa ni taishite yuukoodeari,
	攻撃力800ポイントを加えた上で蘇生させ、再び攻撃が許される。
	koogeki-ryoku 800 pointo o kuwaeta ue de sosei sa se, futatabi koogeki ga yurusareru.
舞	な、何ですって！？
	Na, nani de sutte! ?
闇マリク	行け、処刑人マキュラ。裁きの剣！
	Ike, shokei hito makyura. Sabaki no ken!
	仲間殺しの裏切り者は始末しないとなぁ？
	Nakama-goroshi no uragirimono wa shimatsu shinaito naa?
舞	あぁっ！城之内ーー！！
	A~a ~! Joonouchi ̄̄ ! !
闇マリク	ほぅ？いいカードを引いたな。お前が気を惹かれる仲間だろう？
	Ho ~u? II kaado o hiita na. Omae ga ki o hikareru nakamadarou?
舞	私の中から、城之内が消える…？あたしの、中から……。
	Watashi no naka kara, Joonouchi ga kieru…? Atashi no, naka kara…….
	【回想】
	[Kaisoo]
	あたしは、小さい時に両親を事故で亡くし、天涯孤独で世の中を生き抜いてきた。
	atashi wa, chiisai toki ni ryooshin o jiko de nakushi, tengaikodokude yononaka o ikinuite kita.
	そう、人のぬくもりなんて無縁だった。
	Soo, hito no nukumori nante muendatta.
	どんなに望んでも、絶対に手に入らない物がこの世にはある。
	Don'nani nozon demo, zettai ni te ni hairanai mono ga konoyo ni wa aru.
	それを、あたしは幼い頃から学んできた。
	Sore o, atashi wa osanai koro kara manande kita.
	そしてあたしは、ハーピィと出会った。
	Soshite atashi wa, haapyi to deatta.
	単体では決して強くないハーピィに、鎧や武器をまとわせ最強にする。
	Tantaide wa kesshite tsuyokunai haapyi ni, yoroi ya buki o matowa se saikyoo ni suru.
	それがあたしの生き方。それは、あたしの心の叫び！
	Sore ga atashi no ikikata. Sore wa, atashi no kokoro no sakebi!
	けど、あたしはそれを胸の奥に仕舞い、一人で生きてきた。
	Kedo, atashi wa sore o mune no oku ni shimai, hitori de ikite kita.
	そんな時、あいつらがあたしの前に現れた。
	Son'na toki, aitsu-ra ga atashi no mae ni arawareta.
	あいつらに、城之内に会ってから、あたしは初めて人を信じようと思った。
	Aitsu-ra ni, Joonouchi ni atte kara, atashi wa hajimete hito o shinjiyou to omotta.
	あたしは、決して一人なんかじゃないんだ。
	Atashi wa, kesshite hitori nanka janai nda.
	信じあえる、仲間がいる。
	Shinji aeru, nakama ga iru.
	その思い出が、すべて消えてしまう。
	Sono omoide ga, subete kiete shimau.
	また、それまでの孤独に…。
	Mata, sore made no kodoku ni….
闇マリク	ッフッフッハッハ。そうだ。
	Ffuffuhhahha. Sooda.
	貴様は永久に何も思い出せず、ただ孤独という闇をさまよい死の闇へと向かう……！
	Kisama wa eikyuu ni nani mo omoidasezu, tada kodoku to iu yami o samayoi shi no yami e to mukau……!
	消え去れえぇぇーーぃ！！
	Kiesare e ~e~e ｰｰ
舞	あぁ！う……あ、ぁ……。あぁ……！あ……ぅ……。

城之内	舞！どうした！？舞……！遊戯、一体舞に何が起きてるんだ！？
	Mai! Doo shita! ? Mai……! Yuugi, ittai mai ni nani ga oki teru nda! ?

城之内	ッ……！そんな馬鹿な！舞、聞こえるか？舞！！
	~……! Son'nabakana! Mai, kikoeru ka? Mai! !
	舞！俺の事も忘れちまったのか！？
	Mai! Ore no koto mo wasure chimatta no ka! ?
ファラオ	一度始まった闇のゲーム。
	Ichido hajimatta yami no geemu.
	それを打ち消す事が、果たして出来るか……？
	Sore o uchikesu koto ga, hatashite dekiruka……?
舞	【舞の精神世界】
	[Mai no seishin sekai]
舞	あ……あぁ……。あっ…？
闇マリク	んん？
	N n?
ファラオ	舞！
	Mai!
舞	ゆう、ぎ……？
	Yuu, gi……? ~!
闇マリク	ッ！遊戯、貴様ァ！
	Yuugi, kisama ~a!
ファラオ	舞、マリクの幻想に惑わされるな！
	Mai, mariku no gensoo ni madowasareru na!
舞	幻想？この孤独、恐怖感が、あたしの幻想だっていうの？
	Gensoo? Kono kodoku, kyoofu-kan ga, atashi no gensoo datte iu no?
ファラオ	そうだ。闇のゲームは、精神力が折れた者が敗者となる。心にある恐怖、怯えが幻想を見せてしまうんだ。
	Sooda. Yami no geemu wa, seishin-ryoku ga oreta mono ga haisha to naru. Kokoro ni aru kyoofu, obie ga gensoo o misete shimau nda.
舞	遊戯！あたし……何か大事なものを失ってしまった。あたしを支えてた、大切なもの。
	Yuugi! Atashi…… nanika daijinamono o ushinatte shimatta. Atashi o sasaeteta, taisetsunamono.
城之内	舞！舞、くじけるな！
	Mai! Mai, kujikeru na!
舞	あぁっ！この声、誰か分からないけど、心に響く…！暖かい……。
	A~a ~! Kono-goe, dare ka wakaranaikedo, kokoro ni hibiku…! Attakai……
ファラオ	舞、勝つんだ！闇のゲームに勝てば、マリクの幻想は消える。
	Mai, katsu nda! Yami no geemu ni kateba, mariku no gensoo wa kieru.
	どんな時でも心に光をかざせ！失った記憶を取り戻すんだ！
	Don'na toki demo kokoro ni hikari o kazase! Ushinatta kioku o torimodosu nda!
舞	遊戯……。うん！
	Yuugi……. Un!
ファラオ	舞。後はお前の気持ち次第だ。
	Mai. Ato wa omae no kimochi shidaida.
舞	遊戯。
	Yuugi.
城之内	舞、頑張るんだ。俺達がついてる！
	Mai, ganbaru nda. Oretachi ga tsuiteru!
舞	また聞こえる……。あたしを支えてくれる、あたしの、大切な……！
	Mata kikoeru……. Atashi o sasaete kureru, atashi no, taisetsuna……!
闇マリク	チッ。遊戯め。
	Chi~. Yuugi-me.
	千年パズルで闇のゲームに干渉するとは。
	Sen'nenpazuru de yami no geemu ni kanshoo suru to wa.
	まだ女の記憶は完全に消し飛んでいなかったのか。
	Mada on'na no kioku wa kanzen ni keshitonde inakatta no ka.
	それにしても、あの状態から精神を持ち直すとは……。
	Sorenishitemo, ano jootai kara seishin o mochinaosu to wa…….

舞	ありがとう遊戯。
	Arigatoo yuugi.
	もう大丈夫。
	Moo daijoobu.
	あたしの闘志は、簡単には折れないよ。
	Atashi no tooshi wa, kantan ni wa orenai yo.
	あたしはこのデュエル、必ず失った物を奪い返してみせる！
	Atashi wa kono dueru, kanarazu ushinatta mono o ubaikaeshite miseru!
闇マリク	ッハ！俺に勝てればの話だがなぁ……。
	Hha! Ore ni katereba no hanashidaga naa…….
舞	あたしのターン！もう二度と、あたしの心に土足で踏み込むような事はさせない！アマゾネスの鎖使いを、攻撃表示！更にリバースカードをセットして、ターンエンド。
	Atashi no taan! Moonidoto, atashi no kokoro ni dosoku de fumikomu yoona koto wa sasenai! Amazonesu no kusari tsukai o, koogeki hyooji! Sarani ribaasukaado o setto shite, taan'endo.
	処刑人マキュラの攻撃力なら、あたしのアマゾネスの鎖使いを倒せる。
	Shokei hito makyura no koogeki-ryokunara, atashi no amazonesu no kusari tsukai o taoseru.
	奴はすぐ攻撃を仕掛けてくるわ。
	Yatsu wa sugu koogeki o shikakete kuru wa.
	リバースカードなど警戒せずに。
	Ribaasukaado nado keikai sezu ni.
闇マリク	俺のターンだ。
	Ore no taanda.
舞	でも、あたしの仕掛けたトラップはリバースカードなんかじゃない。
	Demo, atashi no shikaketa torappu wa ribaasukaado nanka janai.
	アマゾネスの鎖使いの、特殊能力！
	Amazonesu no kusari tsukai no, tokushu nooryoku!
	アマゾネスの鎖使いが、攻撃表示で墓地に行った時、死に際の鎖舞いの能力を発動する。
	Amazonesu no kusari tsukai ga, koogeki hyooji de bochi ni itta toki, shinigiwa no kusari mai no nooryoku o hatsudoo suru.
	そうすれば、あたしのライフポイントを1000払う事で
	Soo sureba, atashi no raifu pointo o 1000 harau koto de
	相手のデッキからモンスターカードを１枚奪う事が出来る。
	aite no dekki kara monsutaakaado o 1-mai ubau koto ga dekiru.
闇マリク	フフン。味わわせてやるよ何度でも、孤独の恐怖を……！
	Fufun. Ajiwawa sete yaru yo nandodemo, kodoku no kyoofu o……!
	俺のカードは、ホールディング・アームズ！
	Ore no kaado wa, hoorudingu aamuzu!
	こいつでアマゾネスの鎖使いを攻撃する！
	Koitsu de amazonesu no kusari tsukai o koogeki suru!
舞	ッ！来る！
	~! Kuru!
	攻撃力500？そんなモンスターで攻撃してくるっていうの？
	Koogeki-ryoku 500? Son'na monsutaa de koogeki shite kuru tte iu no?
モクバ	ホールディング・アームズが、アマゾネスを捕獲したぜ？でも、なぜ攻撃力が低いのに倒されないの？兄サマ。
	Hoorudingu aamuzu ga, amazonesu o hokaku shita ze? Demo, naze koogeki-ryoku ga hikui no ni taosarenai no? nii-sama.
社長	あのモンスターは、隠れた特殊能力があるようだな……。
	Ano monsutaa wa, kakureta tokushu nooryoku ga aru yooda na…….
闇マリク	こいつは３ターンの間、敵の攻撃は一切受け付けない無敵能力を備えている。確かにホールディング・アームズの攻撃力ではアマゾネスは倒せない。だが……。
	Koitsu wa 3 taan no ma, teki no koogeki wa issai uketsukenai muteki nooryoku o sonaete iru. Tashika ni hoorudingu aamuzu no koogeki-ryokude wa amazonesu wa taosenai. Daga……
舞	あぁっ！
	A~a ~!
闇マリク	そいつの動きを封じるには十分だ。３ターンの間にじっくり始末してやる。果たしてそいつに浮かび上がるのはどんな奴かなぁ？
	Soitsu no ugoki o fuujiru ni wa juubunda. 3 Taan no ma ni jikkuri shimatsu shite yaru. Hatashite soitsu ni ukabiagaru no wa don'na yatsu ka naa?
舞	マリク…！
	Mariku…!
闇マリク	ヒハハハハハハ、ハハハハハ！！
	Hihahahahahaha, hahahahaha! !
ファラオ	熱くなるな、舞。またマリクの闇に、心が飲み込まれる！ッ……！マリク！これ以上無意味な戦いを続けるな！
	Atsukunaruna,-mai. Mata mariku no yami ni, kokoro ga nomikomareru! ~……! Mariku! Koreijoo muimina tatakai o tsudzukeru na!
闇マリク	もう誰にも止められはしない。このゲームをな！遊戯、この女はこのゲームで俺が勝者となった瞬間、精神が崩壊し深い眠りにつく。無意味なんかじゃないんだよぉ…。
	Moo darenimo tomerare wa shinai. Kono geemu o na! Yuugi, kono on'na wa kono geemu de ore ga shoosha to natta shunkan, seishin ga hookai shi bukai nemurinitsuku. Muimina n kaji ~yanaindayo~o….
	お前の仲間をいたぶるのはね。
	Omae no nakama o itaburu no wa ne.
ファラオ	貴様ー！
	Kisama ̄ !
闇マリク	いいぞ遊戯。もっと怒りをためろもっと！
	II zo yuugi. Motto ikari o tamero motto!
	来るべき俺たちの戦い、俺の積年の怨みに届いてみせろ遊戯ィ！
	Kitarubeki oretachi no tatakai, ore no sekinen no urami ni todoite misero yuugi ~i!
ファラオ	ッ……、許さねぇマリク！っ……？
	~……, yurusane~e mariku! ~……?
舞	遊戯、これはあたしの戦い。横から口を挟まないで。あたしはデュエリスト。最後まで奴と戦うよ！
	Yuugi, kore wa atashi no tatakai. Yoko kara kuchi o hasamanaide. Atashi wa duerisuto. Saigomade yakko to tatakau yo!
城之内	遊戯！舞が深い眠りにつくって、どういう事だ？
	Yuugi! Mai ga fukai nemurinitsuku tte, doo iu kotoda?
ファラオ	それが、闇のゲームなんだ。
	Sore ga, yami no geemuna nda.
城之内	闇の、ゲーム……？っ……？
	Yami no, geemu……? ~……?
舞	リバースカードオープン！マジックカード、埋葬の腕！このマジック効果で、対象のモンスター１体を墓地に埋葬するわ。
	Ribaasukaadooopun! Majikkukaado, maisoo no ude! Kono majikku kooka de, taishoo no monsutaa ittai o bochi ni maisoo suru wa.
闇マリク	フフフフ！残念だったなぁ。俺のホールディング・アームズは無敵状態。その効果は不発に終わる。
	Fufufufu! Zan'nendatta naa. Ore no hoorudingu aamuzu wa muteki jootai. Sono kooka wa fuhatsu ni owaru.
舞	誰があんたのモンスターを狙うって言った？埋葬するのは……。
	Dare ga anta no monsutaa o nerau tte itta? Maisoo suru no wa…….

舞	アマゾネスの鎖使い！あなたにやられなければ、あたしの記憶も消せないはずよ！
	Amazonesu no kusari tsukai! Anata ni yara renakereba, atashi no kioku mo kesenai hazu yo!
闇マリク	ほぅ？自軍のモンスターを墓地に送るとは…。
	Ho ~u? Jigun no monsutaa o bochi ni okuru to wa….
舞	ただし、アマゾネスの鎖使いには、特殊能力があるわ。死に際の鎖舞い！あたしのライフポイントを1000ポイント捧げ、あんたのデッキからモンスターを１枚奪い取る！
	Tadashi, amazonesu no kusari tsukai ni wa, tokushu nooryoku ga aru wa. Shinigiwa no kusari mai! Atashi no raifu pointo o 1000-pointo sasage, anta no dekki kara monsutaa o 1-mai ubaitoru!
闇マリク	何ぃ？
	Nanyi?
舞	そう、あたしが奪うのは…。神のカード、ラーの翼神竜！
	Soo, atashi ga ubau no wa…. kami no kaado, raa no yokushinryuu!
ファラオ	ぃよし！
	~Iyoshi!
城之内	やったぜ、舞！
	Yatta ze, nmai!