Japanese Grammar - Грамматика Японский - I

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/382

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 077

第77話絶望へのカウントダウン
zetsuboo he no kauto daun
Countdown of despair
Обратный отсчёт к отчаянию

	第77話絶望へのカウントダウン
	zetsuboo e no kauntodaun
遊戯	レッドアイズ・ブラックドラゴンを召喚！
	reddoaizu burakku doragon o shookan!
城之内	行くぜ、俺のバトルフェイズ。ロケット戦士、無敵モードに変形！
	Ikuze, ore no batorufeizu. Roketto senshi, muteki moodo ni henkei!
	レッドアイズに攻撃！
	Reddoaizu ni koogeki!
	うう……うっ！　い、痛え！　な、何だよ、この痛みはよおっ！　っくうっ！
	UU…… u~! I,-tsuu e!Na, nanida yo, kono itami wa yo o~! Kkuu ~!
遊戯	城之内君……
	Joonouchi-kun……
	君に、この千年パズルを、持っていてほしい。
	kimi ni, kono sen'nenpazuru o, motte ite hoshii.
	僕の代わりに……
	Boku no kawari ni……

城之内	くっ……あ……
	ku~…… a……
遊戯	う…… デュエルのタイムリミットは、あと20分あまり。
	u…… dueru no taimurimitto wa, ato 20-bu amari.
	それまでに決着がつかないと、僕たち二人共、海に沈んでしまう。でも、僕は最後まで諦めない。
	Sore made ni ketchaku ga tsukanai to, boku-tachi futari-domo, umi ni shizunde shimau. Demo, boku wa saigomade akiramenai
	この限られた時間で、城之内君の心を取り戻すことができれば、脱出する方法は必ずある筈だ。
	Kono kagira reta jikan de, Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto ga dekireba, dasshutsu suru hoohoo wa kanarazu aru hazuda.
	レッドアイズ、お前にまだ力が残されているなら、最後まで僕と一緒に戦ってくれ！
	Reddoaizu, omae ni mada chikara ga nokosa rete irunara, saigomade boku to issho ni tatakatte kure!
城之内	あ……あ……
	A…… a……
マリク	城之内、その忌々しい千年アイテムを外せ！
	Joonouchi, sono imaimashii Chitose aitemu o hazuse!
	ファラオの魂を宿した、その千年パズルを壊してしまえ。
	Farao no tamashii o yado shita, sono sen'nenpazuru o kowashite shimae.
	器の遊戯は千年パズルを我々に献上した。それは奴が敗北を認めた証拠なのだ。
	Utsuwa no yuugi wa sen'nenpazuru o wareware ni kenjoo shita. Sore wa yatsu ga haiboku o shitatameta shookona noda.
城之内	あ……あ……あぁ…… ああ……はあ…… ううっ！くぅっ。……ふふふふ。勝った！　俺が！
	A…… a…… a~a…… aa…… wa a…… uu ~! Ku~u ~.…… Fufufu fu. Katta! Ore ga!
マリク	そうだ、我々の勝利だ。
	Sooda, wareware no shoorida.
城之内	ふっへへへへへ。はっはははは！　ふっへっへっへ……
	Fu~e e e e e. Hawwa wa wa wa! Fuhhehhe~e……
遊戯	あっ……
	a~……
マリク	千年パズルに逃げ込んだ、憎きファラオを、
	sen'nenpazuru ni nigekonda, nikuki farao o,
	もっとじわじわといたぶるつもりだったが、まあいいさ。
	motto jiwajiwa to itaburu tsumoridattaga, maa ii sa.
	出てこないなら砕いてしまえ！
	Detekonainara kudaite shimae!
城之内	へっ。
	He~.
遊戯	城之内君……
	Joonouchi-kun……
マリク	そうだ。そして二度とパズルが組み上がらぬように、パーツを海に投げ捨てろ！
	sooda. Soshite nidoto pazuru ga kumi agaranu yoo ni, paatsu o umi ni nagesutero!
城之内	へへへ。あばよ！ぅあっ！
	E e e. Aba yo! ~Ua~!
遊戯	あ……！
	A……!

	【回想】
	[Kaisoo]
城之内	っへ。宝物だってか？
	~e. Takaramono datte ka?
遊戯	やめてよ！　友達にそんなことできる訳ないだろう！
	Yamete yo! Tomodachi ni son'na koto dekiru wake naidarou!
城之内	あぁ……
	A~a……
	【回想終わり】
	[kaisoo owari]

城之内	あっ…… うっ……はぁ……く、くぅ……くそう！う……うう……
	a~…… u~…… ha~a…… ku, ku~u…… ku-soo! U…… uu……
遊戯	あっ！
	a~!
マリク	くっ！何故だ！？　何故僕の意思に従わないんだ！
	Ku~! Nazeda! ? Naze boku no ishi ni shitagawanai nda!
城之内	俺は……デュエリストだ。
	Ore wa…… duerisuto da.
遊戯	城之内君……
	Joonouchi-kun……
城之内	3000年の復讐なんて関係ねえ。ケリはデュエルでつけるぜ。
	3000-nen no fukushuu nante kankei nee. Keri wa dueru de tsukeru ze.
マリク	城之内、貴様ぁ！
	Joonouchi, kisama ~a!
城之内	遊戯！　てめえのターンだ！
	Yuugi! Temee no taan da!
遊戯	城之内君。マリクの洗脳は、少しずつ解け始めている。残り時間は14分。
	Joonouchi-kun. Mariku no sen'noo wa, sukoshizutsutoke hajimete iru. Nokori jikan wa 14-bun
	僕もデュエリストとして戦う。城之内君、君の心を取り戻すまで。絶対最後まで諦めない。
	Boku mo duerisuto to shite tatakau. Joonouchi-kun, kimi no kokoro o torimodosu made. Zettai saigomade akiramenai.
	僕のターン！　ロケット戦士の効力が消えて、レッドアイズの攻撃力が、500ポイント回復する。
	Boku no taan! Roketto senshi no kooryoku ga kiete, reddoaizu no koogeki-ryoku ga, 500-pointo kaifuku suru.
	カードドロー！　あっ……
	Kaadodoroo! A~……
	城之内君のフィールドには、攻撃表示のロケット戦士。
	Joonouchi-kun no fiirudo ni wa, koogeki hyooji no roketto senshi.
	城之内君のバトルフェイスでは、無敵モードに変形してしまう。
	Joonouchi-kun no batorufeisude wa, muteki moodo ni henkei shite shimau.
	マグネット・ウォリアーの攻撃力は1700、今なら変形前に、ロケット戦士を撃破できる。
	Magunetto u~oriaa no koogeki-ryoku wa 1700, imanara henkei mae ni, roketto senshi o gekiha dekiru.
	でも、それじゃあ城之内君の心を取り戻すことはできない。
	Demo, sore jaa Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto wa dekinai.
	城之内君の心を取り戻せるカードはただ一つ、レッドアイズだけなんだ。
	Joonouchi-kun no kokoro o torimodoseru kaado wa tada hitotsu, reddoaizu dakena nda.
	リバースカードを2枚セット！　更に、マグネット・ウォリアーβを攻撃表示で召喚！
	Ribaasukaado o 2-mai setto! Sarani, magunetto u~oriaa b o koogeki hyooji de shookan!
	ターン終了だ！
	Taan shuuryooda!
城之内	俺のターン！
	Ore no taan!
マリク	奴はミスを犯した。死に損ないのレッドアイズを攻撃表示にしたままだ。
	Yatsu wa misu o okashita. Shinizokonai no reddoaizu o koogeki hyooji ni shita mamada.
	このターンで遊戯を仕留める！
	Kono taan de yuugi o shitomeru!
城之内	ドロー！
	Doroo!
マリク	ふっふふふふふ。そのパンサー・ウォリアーでレッドアイズを倒せば、お前の勝ちだ！
	Fuffu fu fufufu. Sono pansaa u~oriaa de reddoaizu o taoseba, omae no kachida!
城之内	勝ち……俺の。
	Kachi…… ore no.
マリク	そうだ、遊戯に勝つんだ。
	Sooda, yuugi ni katsu nda.
城之内	遊戯に……勝つ……
	Yuugi ni…… katsu……
ファラオ	まずい。一旦解けかけたマリクの洗脳が、また強まっている！
	mazui. Ittan toke kaketa mariku no sen'noo ga, mata tsuyomatte iru!
マリク	殺せ。殺せ。殺せ！
	Korose. Korose.
城之内	パンサー・ウォリアーを、召喚！
	Korose! Pansaa u~oriaa o, shookan!
	更に、ロケット戦士を、無敵モードに変形！
	Sarani, roketto senshi o, muteki moodo ni henkei!
マリク	死に損ないのレッドアイズの攻撃力は、わずか900。対してパンサー・ウォリアーの攻撃力は、2000。
	Shinizokonai no reddoaizu no koogeki-ryoku wa, wazuka 900. Tai shite pansaa u~oriaa no koogeki-ryoku wa, 2000.
	ふっふふふふ。その差、1100。ライフポイントが1000しかない器の遊戯は、この攻撃で死ぬ！
	Fuffu fufufu. Sono sa, 1100. Raifu pointo ga 1000 shika nai utsuwa no yuugi wa, kono koogeki de shinu!
	ふっふふふふふ、はははははは！　城之内、パンサー・ウォリアーで、レッドアイズを攻撃しろ！
	Fuffu fu fufufu, wa wa wa wa wa wa! Joonouchi, pansaa u~oriaa de, reddoaizu o koogeki shiro!
城之内	攻撃だ、ロケット戦士！
	Koogekida, roketto senshi!
マリク	何！？
	Nani! ?
城之内	ロケット戦士で、マグネット・ウォリアーβを攻撃！
	Roketto senshi de, magunetto u~oriaa b o koogeki!
マリク	ロケット戦士で、マグネット・ウォリアーを攻撃だと！？
	Roketto senshi de, magunetto u~oriaa o koogekidato! ?
	城之内、何故パンサー・ウォリアーでレッドアイズを攻撃しない！
	Joonouchi, naze pansaa u~oriaa de reddoaizu o koogeki shinai!
遊戯	トラップカード、発動！　マジックアーム・シールド！
	Torappukaado, hatsudoo! Majikkuaamu shiirudo!
城之内	あっ。
	A~.
遊戯	無敵のロケット戦士を捕獲！　パンサー・ウォリアーを攻撃！
	Muteki no roketto senshi o hokaku! Pansaa u~oriaa o koogeki!
	永続魔法、消耗戦の効果で、パンサー・ウォリアーの受けたダメージ1500が、
	Eizoku mahoo, shoomoo-sen no kooka de, pansaa u~oriaa no uketa dameeji 1500 ga,
	攻撃力からマイナスされる！
	koogeki-ryoku kara mainasu sareru!

遊戯	くっ。
	Ku~.
遊戯	更に、ロケット戦士の効果で、ターン終了時まで、攻撃力が500削られる。城之内君、僕は戦うよ。君が真の心を取り戻すまで。
	Sarani, roketto senshi no kooka de, taan shuuryoo-ji made, koogeki-ryoku ga 500 kezurareru. Joonouchi-kun, boku wa tatakau yo.-Kun ga shin no kokoro o torimodosu made.
マリク	わかったよ、城之内。どうしても僕の言うことは聞けないというんだね。
	Wakatta yo, Joonouchi. Dooshitemo boku no iu koto wa kikenai to iu nda ne.
	だったら教えてあげるよ。ふふふふふ。
	Dattara oshiete ageru yo. Fu fu fufufu.
	僕が大嫌いな奴は、僕の言うことを聞けない奴だ。
	Boku ga daikiraina yatsu wa, boku no iu koto o kikenai yatsu da.
	器の遊戯を海に沈めたら、次は城之内、貴様を千年パズルごと葬ってやる！
	Utsuwa no yuugi o umi ni shizumetara, tsugi wa Joonouchi, kisama o sen'nenpazuru-goto-soo tte yaru!
本田	きっと城之内は、一足先に、決勝戦の会場に向かってるに違いねえ。
	Kitto Joonouchi wa, ichi ashisaki ni, kesshoosen no kaijoo ni mukatteru ni chigainee.
御伽	グールズの連中に捕まってなければね。
	Guuruzu no renchuu ni tsukamatte nakereba ne.
静香	……お兄ちゃん……
	…… O niichan……
本田	馬鹿野郎！　静香ちゃんの前でそんなこと言うな！　捕まったと決まった訳じゃねえ！
	baka yaroo! Shizuka-chan no mae de son'na ko to iu na! Tsukamatta to kimatta wake janee!
御伽	あ、ああ…… とにかく、決勝戦の会場へ行こう！
	A, aa…… tonikaku, kesshoosen no kaijoo e ikou!
本田	けどその場所がわからねえんだ。既に、パズルカードを6枚集めた奴を、探し出すしかねえ。お、いた！おお、ちょっと聞きてえんだけどさ。
	Kedo sono basho ga wakaranee nda. Sudeni, pazurukaado o 6-mai atsumeta yakko o, sagashidasu shika nee. O, ita! OO, chotto kikitee ndakedo sa.

遊戯	僕のターン。
	Boku no taan.
城之内	ロケット戦士の効力が消えて、パンサー・ウォリアーの攻撃力が500ポイント戻ったぜ。
	Roketto senshi no kooryoku ga kiete, pansaa u~oriaa no koogeki-ryoku ga 500-pointo modotta ze.
遊戯	カードドロー！　マグネット・ウォリアーβを生贄に捧げ、暗黒魔族ギルファー・デーモン召喚！
	Kaadodoroo! Magunetto u~oriaa b o ikenie ni sasage, ankokumazoku girufaa deemon shookan!
城之内	げっ。
	Ge~.
遊戯	ロケット戦士へ攻撃！　ギルファー・フレイム！　ロケット戦士、爆殺！
	Roketto senshi e koogeki! Girufaa fureimu! Roketto senshi, bakusatsu!
城之内	くっ、ううっ！　くっ！
	Ku~, uu ~! Ku~! ~e.
遊戯	っへ。まだだ遊戯！　その程度じゃ俺のライフを0にするのは無理だぜ！
	Madada yuugi! Sono teido ja ore no raifu o 0 ni suru no wa murida ze!
	城之内くん！！
	Joonouchi-kun! !
	やはりギルファー・デーモンの攻撃では、きみの心に届かないのか！！唯一城之内くんの魂を呼びさますことのできるレッドアイズはもう起き上がることさえできないダメージを受けている・・・
	Yahari girufaa deemon no koogekide wa, kimi no kokoro ni todokanai no ka! ! Yuiitsu Joonouchi-kun no tamashii o yobi samasu koto no dekiru reddoaizu wa moo okiagaru koto sae dekinai dameeji o ukete iru
城之内	へえ。ふっへへへ……
	hee. Fu~e e e……
遊戯	どうすれば・・・・・・　どうすればいいんだ！！
	doosureba doosureba ii nda! !

本田	何い、まだ1枚しか持ってないだあ？全く、今迄何してたんだよ。おう、そっちは？うわあ！
	Nani i, mada 1-mai shika mottenaida a? Mattaku, imamade nani shiteta nda yo. OO, sotchi wa? Uwa a! I
御伽	いや、決勝進出が決まった……デュエリストは……見つからなかった……って、おい。
	ya, kesshoo shinshutsu ga kimatta…… duerisuto wa…… mitsukaranakatta…… tte, oi.
本田	城之内、お前まさか、グールズの奴らに……あっ。
	Joonouchi, omae masaka, guuruzu no yatsura ni…… a~.
本田	やべ、見つかった！
	Yabe, mitsukatta!
御伽	逃げるんだ！
	Nigeru nda!
本田	ちょっと待て！
	Chottomate!
御伽	何だよ！　捕まっちまうぞ！
	Nanida yo! Tsukamatchimau zo!
本田	御伽、静香ちゃんを連れて逃げろ！
	Otogi, Shizuka-chan o tsurete nigero!
御伽	え、君は！？
	E, kimi wa! ?
静香	本田さん！
	Honda-san!
本田	俺はあいつらに用がある。
	Ore wa aitsu-ra ni yoogaaru.
御伽	わかった。さあ、静香ちゃん、こっち！
	Wakatta. Saa, Shizuka-chan, kotchi!
本田	早く逃げるんだ！ちょっと待ったあ！ここから先は一歩も通さねえぜ。
	Hayaku nigeru nda! Chotto matta a! Koko kara saki wa ippo mo toosanee ze.
舞	ちょっと！　危ないじゃないのあんた達！
	Chotto! Abunai janai no anta-tachi!
静香	ごめんなさい！
	Gomen'nasai!
御伽	僕たち、変な奴らに追われてるんです！
	Boku-tachi, hen'nayatsu-ra ni owa re teru ndesu!
舞	へ？
	E?


	グールズん？あっ！逃すな！う…… うう……
	Guuruzu n? A~! Nogasu na! U…… uu……

城之内	へ、へへ……
	E, e e……
遊戯	くっ…… どうしたら、どうしたら城之内君の心を取り戻すことができるんだ。
	ku~…… dooshitara, dooshitara Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto ga dekiru nda.
本田	はぁ、はぁ、はぁ…… 城之内はどこだ。知ってんだろ！　言え！
	Ha~a, ha~a, ha~a…… Joonouchi wa dokoda. Shitte ndaro! Ie!
グールズ	ううっ。ど、童実野埠頭……
	UU ~. Do, Domino futoo……
本田	童実野埠頭だと？
	Domino futoo dato?
グールズ	くっふふ。
	Kuffu fu.
舞	本田！　迎えに来てあげたわよ！
	Honda! Mukae ni kite ageta wa yo!
本田	舞！　静香ちゃん、御伽！
	Mai! Shizuka-chan, otogi!
御伽	この人、本田君たちの知り合いだったんだ。
	Kono hito, Honda kimitachi no shiriaidatta nda.
舞	話はだいだい聞いたわ。グールズの奴らにしつこく追い回されてんだって？
	Hanashi wa daidai kiita wa. Guuruzu no yatsura ni shitsukoku oimawasarete n datte?
本田	グールズを知ってるのか？
	Guuruzu o shitteru no ka?
舞	あたしも色んなトコ首突っ込んでるからね。自然と耳に入ってくんのよ。特にムカツク奴らの噂はね。
	Atashi mo iron'na toko kubi tsukkon derukara ne. Shizen to mimi ni haitte kun no yo. Tokuni mukatsuku yatsura no uwasa wa ne.
本田	それで、城之内なんだけどよ。
	Sorede, Joonouchina ndakedo yo.
本田	うっ！
	U~!
舞	ほれ！
	ore!
	あたし知ってるわよ、決勝戦の場所。
	Atashi shitteru wa yo, kesshoosen no basho.
本田	いや違うんだ。城之内の奴は童実野埠頭にいるらしい。
	Iya chigau nda. Joonouchi no yatsu wa Domino futoo ni irurashii.
舞	童実野埠頭？
	Domino futoo?
本田	ああ。グールズの奴に聞いた。とにかく急いでくれ！
	aa. Guuruzu no yakko ni kiita. Tonikaku isoide kure!
舞	OK！
	しっかり掴まってなさいよ！
	Shikkari tsukamatte nasai yo!
御伽	うわああ！（本田と一緒）
	Uwa aa! (Honda to issho)
	うわああ！　うわあああ……（本田と一緒）
	uwa aa! Uwa aa a……(Honda to issho)

城之内	俺のターンだ。悪魔のサイコロ……
	ore no taanda. Akuma no saikoro……
マリク	制限時間は残り僅か。このまま城之内のターンを何もせぬまま流せば、二人共あの世行きか。
	seigen jikan wa nokori wazuka. Kono mama Joonouchi no taan o nani mo senu mama nagaseba, futari-domo anoyo iki ka.
	ふっふふふふ。それも面白いな。あと8分ほどで、3000年の我が一族の復讐に、幕が降ろされる。
	Fuffu fufufu. Sore mo omoshiroi na. Ato 8-bu hodo de, 3000-nen no waga ichizoku no fukushuu ni, maku ga orosareru.
	ふっふふふふふふ。貴様らの永遠に修復されることのない友情の絆を手土産にね。はははははは……
	Fuffufufu fufufu. Kisama-ra no eien ni shuufuku sa reru koto no nai yuujoo no kizuna o temiyage ni ne
城之内	うぅ……
	u~u……
マリク	もういい。次の手を考える必要などない。戦わなくていい。ただじっと、何もせずに時を待て。
	moo ii. Tsugi no te o kangaeru hitsuyoo nado nai. Tatakawanakute ii. Tada jitto, nani mo sezu ni toki o mate.
遊戯	城之内くん… 王国での約束をこと覚えてる？
	Joonouchi-kun… ookoku de no yakusoku o koto oboeteru?
城之内	あ……
	A……
遊戯	あの時、君は静香ちゃんを助ける為に必死で戦ったね！デュエリストとして正々堂々と！！そして賞金を勝ち取った！
	ano toki, kimi wa Shizuka-chan o tasukeru tame ni hisshide tatakatta ne! Duerisuto to shite seisei doodoo to! ! Soshite shookin o kachitotta!
城之内	し……ず……か……
	Shi……zu…… ka……

	【回想】
	[kaisoo]
	頑張れよーー！　静香ー！
	ganbare yo ̄̄ ! Shizuka ̄ !
遊戯	でも思い出して！あの時の約束は果たされてはいないことを…
	Demo omoidashite! Ano toki no yakusoku wa hatasa rete wa inai koto o…
城之内	遊戯、俺が大会を勝ち進んで、自分を真のデュエリストと認められる時が来たら、
	yuugi, ore ga taikai o kachisusunde, jibun o shin no duerisuto to mitome rareru toki ga kitara,
	その時は、もう一度俺と戦ってくれ！
	sonotoki wa, mooichido ore to tatakatte kure!
	【回想終わり】
	[Kaisoo owari]

城之内	くっ……
	ku~……
	リバースカードを2枚出し、更に、パンサー・ウォリアーを攻撃表示のまま、ターン終了だ！
	ribaasukaado o 2-mai dashi, sarani, pansaa u~oriaa o koogeki hyooji no mama, taan shuuryooda!
マリク	やはり、僕の意思に反してデュエルを続行するのか城之内。だが決して僕の洗脳が解けた訳ではない。
	Yahari, boku no ishi ni hanshite dueru o zokkoo suru no ka Joonouchi.Daga kesshite boku no sen'noo ga toketa wakede wanai.
	あいつは、あいつは本能だけで戦っているというのか！？
	Aitsu wa, aitsu wa hon'noo dake de tatakatte iru to iu no ka! ?
遊戯	そして、バトルシティで約束したこと…… う…… ！！ボクのターン！そうだ！！城之内くん…　僕たちは闘うしかない…
	Soshite, batorushiti de yakusoku shita koto…… u…… ! ! Boku no taan! Sooda! ! Joonouchi-kun… bokutachi wa tatakau shika nai…
	闘うことで、君は心をとり戻せる！！ボクはそう信じてる！！急がなきゃ！時間はもうわずかしかない…！カードドロー　あっ…… 精霊の鏡！！
	tatakau koto de, kimi wa kokoro o tori modoseru! ! Boku wa soo shinjiteru! ! Isoganakya! Jikan wa moo wazuka shika nai…! Kaado doroo a~…… seirei no kagami! !

城之内	来い遊戯！
	Koi yuugi!
遊戯	ボクはカードを1枚伏せて―　ギルファー・デーモンでパンサー・ウォリアーを攻撃！！
	Boku wa kaado o 1-mai fusete ― girufaa deemon de pansaa u~oriaa o koogeki! !
城之内	っへ。ひっかかったな遊戯。攻撃力500のパンサー・ウォリアーを攻撃表示のままにしておいたのは、
	~e. Hikkakatta na yuugi. Koogeki-ryoku 500 no pansaa u~oriaa o koogeki hyooji no mama ni shite oita no wa,
	お前の攻撃を誘う為だぜ！
	omae no koogeki o izanau tameda ze!
遊戯	わかってる！！ギルファー・フレイム！！
	Wakatteru! ! Girufaa fureimu! !
城之内	おらあ！　マジックカード、オープン！　これで返り討ちにしてやるぜ。
	Ora a! Majikkukaado, oopun! Kore de kaeriuchi ni shite yaru ze.
	天使のサイコロ、悪魔のサイコロ、ダブルリバースコンボだ！
	Tenshi no saikoro, akuma no saikoro, daburu ribaasu konbo da!
	天使のサイコロでパンサー・ウォリアーの攻撃力を、出た目の数だけ倍加させ、
	Tenshi no saikoro de pansaa u~oriaa no koogeki-ryoku o, detame no kazu dake baika sase,
	悪魔のサイコロでギルファー・デーモンの攻撃力を減少させる。
	akuma no saikoro de girufaa deemon no koogeki-ryoku o genshoo saseru.
	これでてめえのモンスターは抹殺だぜ！
	Kore de temee no monsutaa wa massatsuda ze!
遊戯	！！そうはいかないさせない …
	! ! Soo wa ikanai sasenai…
城之内	何！
	nani!
遊戯	そうはさせない…
	Soo wa sasenai…
	リバース・カード「魔法除去」発動！！　このカードで「天使のサイコロ」を無効化！！
	ribaasu kaado `mahoojokyo' hatsudoo! ! Kono kaado de `tenshi no saikoro' o mukoo-ka! !
城之内	くっ。これでパンサー・ウォリアーの攻撃力は上がらない。こうなったら、悪魔のサイコロで敵の攻撃力をどれだけ減らせるかだ。だと！？くそう！　ダメか！うわっ！　くっ！　うう……
	Ku~. Kore de pansaa u~oriaa no koogeki-ryoku wa agaranai. Koo nattara, akuma no saikoro de teki no koogeki-ryoku o dore dake heraseru kada. Dato! ? Ku-soo! Dame ka! Uwa~! Ku~! UU…… y


本田	よおし、埠頭に来た！
	ooshi, futoo ni kita!
舞	城之内はこの辺りにいるのね？
	Joonouchi wa kono atari ni iru no ne?
本田	どああっ！　わあ！（御伽と一緒）
	Do aa~! Waa! (Otogi to issho)
静香	お兄ちゃん……
	o niichan……
舞	大丈夫、あんたの兄貴はホントにいい男よ。その目でちゃんと、決勝戦に出るトコを見てやんなきゃね。
	daijoobu, anta no aniki wa honto ni ii otoko yo. Sono-me de chanto, kesshoosen ni deru toko o mite yan'nakya ne.
静香	は、はい。
	ha, hai.
御伽	あ、あれ！　あそこだ！
	A, are! Asoko da!
本田	何だありゃ。
	Nanda arya.

遊戯	...

社長	遊戯のライフは残り僅か1000ポイント。しかも死のカウントダウンは刻々と時を刻んでいる。
	Yuugi no raifu wa nokori wazuka 1000 pointo. Shikamo shi no kauntodaun wa kokukokuto toki o kizande iru.
	ん？
	N?
本田	城之内！
	Joonouchi!
御伽	遊戯君！
	Yuugi-kun!
杏子	ああっ。静香ちゃん！
	aa~. Shizuka-chan!
本田	杏子！　どうしたんだ！
	Anzu! Doo shita nda!
モクバ	行っちゃダメだ！　本田！
	Itcha dameda! Honda!
本田	何でだよモクバ！
	Nandeda yo mokuba!
モクバ	見ろよ。
	Miro yo.
本田	くっそう、何だよあれ！
	Kussoo, nanida yo are!
モクバ	杏子は、人質に取られているんだ。
	Anzu wa, hitojichi ni torarete iru nda.
本田	何の為に。
	Nani no tame ni.
モクバ	遊戯と城之内のデュエルに、俺たちが手出しできないようにする為さ！
	Yuugi to Joonouchi no dueru ni, oretachi ga te dashi dekinai yoo ni suru tame sa!
本田	あ…… 何で遊戯と城之内がデュエルやってんだよ。だいたい、あの鎖に繋がれた錨は何だ？
	A…… nani de yuugi to Joonouchi ga dueru yattenda yo. Daitai, ano kusari ni tsunaga reta ikari wa nanida?
社長	死のデュエル。
	Shi no dueru.
舞	死の、デュエル、って……
	Shi no, dueru, tte……
モクバ	グールズに洗脳された城之内の心を取り戻す為に、命を賭けて遊戯が戦ってるんだ！
	guuruzu ni sen'noo sa reta Joonouchi no kokoro o torimodosu tame ni, inochi o kakete yuugi ga tatakatteru nda!
本田	えっ！何だって！？
	E~! Nani datte! ?
御伽	あっ。城之内君が？
	A~. Joonouchi-kun ga? J
舞	城之内！
	oonouchi!
静香	お兄ちゃん！　くっ。
	O niichan! Ku~.
杏子	ダメ、こんな城之内の姿を、静香ちゃんに見せられない。ダメ！　静香ちゃん！　包帯を取らないで！
	Dame, kon'na Joonouchi no sugata o, Shizuka-chan ni miserarenai. Dame! Shizuka-chan! Hootai o toranaide!
静香	えっ？
	E~?
杏子	今の城之内は見せられない。包帯を取って、初めて見る憧れのお兄ちゃんが、今の城之内だなんて、そんなの悲しすぎる。
	Ima no Joonouchi wa miserarenai. Hootai o totte, hajimete miru akogareno o niichan ga, ima no Joonouchida nante, son'na no kanashi sugiru.
静香	お兄ちゃん……
	O niichan……
舞	大丈夫、あんたのお兄ちゃんを信じるのよ。
	daijoobu, anta no o niichan o shinjiru no yo.
遊戯	残り時間は4分を切った。このままじゃ、僕も城之内君も海の底に沈んでしまう。
	Nokori jikan wa 4-bu o kitta. Ko no mama ja, boku mo Joonouchi-kun mo umi no soko ni shizunde shimau.
城之内	俺のターン、ドロー。デス・メテオ……
	Ore no taan, doroo. Desu meteo……
マリク	いいカードじゃないか、城之内。さあ、そのカードで止めを刺せ。デュエルを続けるんだろう？　ふふふふふふ……
	ii kaado janai ka, Joonouchi. Saa, sono kaado de tome o sase. Dueru o tsudzukeru ndarou? Fufufu fufufu……
遊戯	くぅ……う……
	ku~u…… u……

杏子	【次回予告】
	[jikai yokoku]
	段々マリクの命令に従わなくなってきた城之内を見て、真の敗者はマリクだと断言する遊戯。怒ったマリクは、城之内の体を乗っ取り、自ら遊戯に止めを刺そうとするの。絶体絶命の遊戯を前に、遂に心を取り戻す城之内。だけど、遊戯は城之内の命を救おうと…… 次回、ボクを撃て！　運命のラストターン。デュエルスタンバイ！
	dandan mariku no meirei ni shitagawanaku natte kita Joonouchi o mite, shin no haisha wa marikuda to dangen suru yuugi. Okotta mariku wa, Joonouchi no karada o nottori, mizukara yuugi ni tome o sasou to suru no. Zettaizetsumei no yuugi o mae ni, tsuini kokoro o torimodosu Joonouchi. Dakedo, yuugi wa Joonouchi no inochi o sukuou to…… jikai, boku o ute! Unmei no rasutotaan. Duerusutanbai!