| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 157 |
|
第157話
(Страница
8) 157: ドーマの真実 |
| 遊戯王 157 : ドーマの真実 | 19:23 | |
| ファラオ | オレは、約束した。二つの世界を救うと。 | Я, обещание сделал. Двух миров, спасение /то/. |
| ore-wa, yakusoku shita. futatsu no sekai o sukuu to. | ||
| オレは、こんなところで、 | Я, в таком месте, | |
| ore-wa, konna tokoro de, | ||
| 絶対に負けるわけにはいかない！ | абсолютно, проиграть /ситуация/, не годится! | |
| zettai ni makeru wake ni wa ikanai! | ||
|
マジックカード、 天よりの宝札を発動！ |
Магическая карта, "От небес, подарка купюры (деньги)", вовлекаю! |
|
|
majikku kaado, ten yori no hoo-satsu o hatsudoo! |
||
|
この効果により 互いのプレイヤーは手札が ６枚になるようカードを引く |
Этого эффект/результат, оба/"взаимно" игроки, в руке карты, до 6-ти могут сделать, карты тянуть. |
|
|
kono kooka ni yori, tagai no pureiyaa wa, tefuda ga, roku mai ni naru yoo kaado o hiku |
||
| ラフェール | 無駄だよ遊戯 | Бесполезно, Юги. |
| muda da yo, yuugi | ||
| ファラオ | このカードを使えば、 | Эту карту использую если, |
| kono kaado o, tsukaeba, | ||
|
竜騎士ブラック･マジシャン･ガールの 攻撃力は３１００になり復活する。 |
Наездница дракона Подружка Чёрного
Колдуна, атакующая сила, 3100 став, оживит её ("восстановление делает"). |
|
|
ryuukishi burakku majishan gaaru no koogeki-ryoku wa, san-zen hyaku ni nari, fukkatsu suru. |
||
| オレに残された、逆転の一手･･･ | Мне оставшееся, ситуацию чтобы изменить, одно... | |
| ore ni nokosareta, gyakuten no itte... | ||
| 遊戯 | 駄目だ！もう一人のボク！ | "Напрасно быть" (не годится), ещё один Я! |
| dame da, moo hitorino boku! | ||
| ファラオ | 相棒！ | Партнёр! |
| aiboo! | ||
| 遊戯 | このカードを使っちゃ駄目だ！ | Эту карту использовать - не годится. |
| kono kaado-o tsukaccha dame da! | ||
| ファラオ | しかし・・・ | Однако... |
| shikashi... | ||
| 遊戯 |
あいつはこのカードを 使うのを待ってるんだ！ |
Он (Рафаэль), эту карту (чтобы ты) использовал, ждёт! |
|
aistu wa, kono kaado o tsukau no o matteru n da! |
||
| ファラオ |
だが、このままでは 確実に負ける。 |
Однако, такой фигнёй, наверняка проиграю. |
|
daga, kono mama de wa, kakujitsu ni makeru. |
||
| 相棒、これはオレの闘いなんだ･･･ | Партнёр, это моя битва... | |
| aiboo, kore-wa ore-no tatakai nan da... | ||
| オレの正義と、信念を掛けた･･･！ | Я, справедливостью и верой, играю (на кон поставил)! | |
| ore-no seigi to, shinnen o kaketa...! | ||
| 遊戯 | もう一人のボク・・・ | Ещё один Я... |
| moo hitorino boku! | ||
| ファラオ | オレは手札より、このカードを発動する！ | Я, из руки, эту карту вовлекаю! |
| ore-wa, tefuda yori, kono kaado o hatsudoo suru! | ||
| オレイカルコスの結界！ | Печать Орикалькос! | |
| oreikarukosu no kekkai! | ||
| ･･････ぐああああっ！ | ||
| kh... | ||
| 遊戯 | ああっ！ | |
| a! | ||
| 羽蛾 | あれは･･･！ | Это! |
| are wa! | ||
| 竜崎 | オレイカルコスの結界！ | Печать Орикалькос! |
| oreikarukosu no kekkai! | ||
| 本田 ヒロト | 何だ？あの光 | Что? Это сияние |
| nan da? ano hikari | ||
| Юги! Юги /быть/! | ||
| 城之内 | 遊戯！遊戯だ！ | |
| yuugi! yuugi da! | ||
| 【次回予告】 | /Следующего раза/ /предварительное оповещение/ | |
| jikai yokoku | ||
| 窮地に追い込まれた遊戯は、 | А /затруднительное положение/ загнанный Юги, | |
| kyuuchi ni oikomareta yuugi wa, | ||
|
とうとうオレイカルコスの結界を 発動させてしまった。 |
всё же. Печать Орикалькос "/приведение в движение/ выполнил /сделал до конца/" (включил). |
|
|
dootoo oreikarukosu no kekkai o hatsudoo sasete shimatta. |
||
|
ダークモンスターとなり 攻撃力がアップする、 |
Тёмными монстрами, став, атакующая сила увеличилась, |
|
|
daaku monsutaa to nari, koogeki-ryoku ga appu suru, |
||
| 竜騎士ブラック･マジシャン･ガール。 | Наездница дракона Подружка Чёрного Колдуна. | |
| ryuukishi burakku majishan gaaru. | ||
|
これで水晶の封印は 解けるはずなのに･･･ |
Этим (Таким образом), кристальную
печать расплавить должно бы, однако... |
|
|
kore de, suishoo no fuuin wa tokeru hazu nanoni... |
||
| ああ、ティマイオスが！ | А! Тимайос! | |
| aa, timaiosu ga! | ||
| ラフェールはこの時を待っていたのよ！ | Рафаэль, этот момент ждал, йо! | |
| rafeeru wa, kono toki o matte ita no yo! | ||
| お願い、負けないで遊戯！ | Прошу, не проиграй, Юги! | |
| onegai, makenai de yuugi! | ||
| あなたが負けたら、この世界は･･･！ | Ты проиграешь если, этот мир... | |
| anata ga make-tara, kono sekai wa...! | ||
|
次回、「 遊戯の中の闇 ティマイオス消滅」。 |
В следующий раз, "Юги темнота внутри. Уничтожение Тимайоса." |
|
|
jikai, "yuugi no naka no yami - timaiosu shoometsu". |
||
| デュエルスタンバイ！ | Дуэль, будь наготове! | |
| dueru sutan bai! | ||
| 23:32 |