| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 157 |
|
第157話
(Страница
6) 157: ドーマの真実 |
| 遊戯王 157 : ドーマの真実 | 13:48 | |
| ファラオ | 馬鹿なっ、そんな･･･ | Глупость, такую, |
| bakana! sonna | ||
| そんなことをオレは信じない･･･！ | в такую штуку, я не верю! | |
| sonna koto o, ore wa shinjenai! | ||
| オレは心の闇にすがった事など無い！ | Я, сердца темнота, /оставалось/ такой вещи и т. д. не было! | |
| ore-wa kokoro-no yami ni sugatta koto nado nai! | ||
| ラフェール | ならばそれを、 | Тогда, это |
| naraba sore o | ||
|
お前の信じる心の光を 証明してみるがいい！ |
то, во что веришь, "сердца сияние", докажи попробуй ка! |
|
|
omaeno shinjiru kokoro-no hikari o shoomei shite miru ga ii! |
||
| 名も無きファラオ･･･ | Безымянный Фараон... | |
| namonaki farao... | ||
| 私のターンだ | Мой ход. | |
| watashi-no taan da | ||
| 私は場に１枚のカードを伏せ、 | Я. на поле, две карты /размещаю перевёрнутыми/. | |
| watashi-wa, ba-ni ichi-mai-no kaado o fuse, | ||
| マジックカードを発動する | Магическую карту вовлекаю. | |
| majikku kaado o hatsudoo suru | ||
| ファラオ | エクスチェンジ･･･ | Обмен... |
| ekusu-chenji... | ||
| ラフェール | エクスチェンジは、 | Обмен, |
| ekusu-chenji wa, | ||
|
互いの手札を１枚ずつ 交換するカード･･･ |
Друг друга "рукой" (картами), один
раз только, обмен делать, (такая это) карта. |
|
|
tagai-no tefuda o ichi-mai zutsu kookan suru kaado... |
||
|
我々は互いに手札は １枚しか残っていない。 |
Мы, взаимно, в руке кроме как по одной карте (ничего больше) не имеем. |
|
|
wareware-wa, tagai-ni tefuda wa ichimai shika nokotte inai. |
||
| よって、それを交換することになる。 | Поэтому, это (и) будет тем, чем обменяемся. | |
| yotte, sore-o kookan suru koto ni naru. | ||
| ネクロマンシー、 | Некромания... | |
| nekuromanshii, | ||
|
相手の墓地にいるモンスターを 復活させるカード･･･ |
У соперника на "кладбище"
находящихся монстров оживлять, (такая это) карта. |
|
|
aite-no bochi-ni iru monsutaa-o fukatsu saseru kaado... |
||
|
私の墓地に モンスターは１体もいない。 |
На моём "кладбище", монстром, (ни) одной штуки нет. |
|
|
watashi-no bochi-ni monsutaa-wa, ittai mo inai |
||
| お前が持っていても無用のカードだな。 | Тебе держать эту карту /более/, нет смысла. | |
| omae-ga motte ite mo muyoo-no kaado da na | ||
| ファラオ | さあ、お前のカードを渡してもらおうか | Так, твою карту, мне дай ка. |
| saa, omaeno kaado-o watashite moraou ka | ||
| ラフェール | 受け取るがいい。 |
"Получение - хорошо", Не проблема, бери. |
| uketoru ga ii. | ||
| 遊戯、お前の運命のカードを | Юги, твоя судьбы карта. | |
| yuugi, omaeno unmei no kaado o | ||
| ファラオ | オレの運命のカードだと？･･････っ！ | Моя "судьбы карта", так (говоришь)...! |
| ore-no unmei-no kaado da to? wan! | ||
| 馬鹿な！このカードは・・・！ | Глупость! Эта карта! | |
| bakana! kono kaado-wa! | ||
| 羽蛾 | なんだ？なんのカードを交換したんだ？ | Что? Какой картой "обмен сделал"/обменялся? |
| nanda? nanno kaado o kookan shita n da? | ||
| ファラオ |
こ、このカードは･･･ オレイカルコスの結界！ |
Э, эта карта... Печать Орикалькос! |
|
ko, kono kaado-wa... oreikarukosu no kekkai! |
||
| ラフェール |
遊戯、お前はグリモから奪った
オレイカルコスの欠片を持っている･･･ |
Юги, ты от Грима вырвал ("ограбил"), осколок (камня) Орикалькос, имеешь... |
|
yuugi, omae-wa Gurimu kara ubatta oreikarukosu no kakera o motte iru... |
||
| 言ったはずだ。このデュエル、 | Сказал (уже) должно быть эта дуэль, | |
| itta hazu da. kono dueru, | ||
|
私がオレイカルコスの結界を 使うことは無いと。 |
я, в этой дуэли, Печать Орикалькос, использовать не буду. |
|
|
watashi-ga oreikarukosu no kekkai o tsukau koto wa nai to. |
||
| そのカードを使うのは、お前なのだ。 | Эту карту использовать - ты (будешь). | |
| sono kaado o tsukau no wa, omae na no da. | ||
|
そのカードの力は お前も知っているはずだ。 |
Этой карты силу, ты также, знать должен. |
|
|
sono kaado no chikara-wa, omae-mo shite iru hazu da. |
||
|
弱き心の者が使えば 心の闇の虜になる。 |
Слабое сердце (дух) человек
использует если, сердца темноты пленником станет. |
|
|
yowaki kokoro-no mono-ga tsukaeba kokoro-no yami no toriko-ni naru. |
||
|
だが、お前ほどのデュエリストなら 使いこなせるはずだ。 |
Однако, твоего уровня дуэлист если, использовать /как следует/ сможет, должно быть. |
|
|
daga, omae hodo no duerisuto nara tsukai konaseru hazu da. |
||
| 心の闇を否定するなら、 | Если сердца темноту отрицаешь, | |
| kokoro-no yami o hitei suru nara, | ||
|
見事そのカードを 使いこなしてみるがいい。 |
роскошно эту карту используя /как следует/, и посмотри - это ОК. |
|
|
migoto sono kaado o tsukai konashite miru ga ii. |
||
| 遊戯 | もう一人のボク、 | Ещё один Я, |
| moo hitori-no boku, | ||
| そのカードを使っちゃ駄目だ！ | эту карту использовать однако - "напрасно"! | |
| sono kaado-o tsukac-cha dame da! | ||
| ファラオ | 相棒･･･ | Партнёр... |
| aiboo... | ||
| 遊戯 | 感じるんだ。 | Чувствую, |
| kanjiru n da. | ||
| そのカードから邪悪な力を！ | у этой карты - злая сила! | |
| sono kaado kara, jakkuna chikara o! | ||
| ファラオ | わかってるぜ相棒、 | Понимаю, партнёр, |
| wakatteru ze, aiboo, | ||
| こんなカードを使わずとも･･･！ | эту карту, использовать даже если.! | |
| konna kaado-o tsukawazu to mo...! | ||
| 16:19 |