|
|
第136話 青眼の白龍VS青眼の白龍 |
|
|
|
|
10:50 |
|
海馬瀬人 |
貴様如き凡骨には勿体ないが、
このブルーアイズで止めを刺されることを、
光栄に思え。 |
Подобному тебе простолюдину, чрезмерное значение не придаю,
Этими Голубыми глазами (драконом) /финальный удар/ нанести,
честь (тебе большая), думаю. |
|
|
kisamagotoki bonkotsu ni wa mottai nai
ga,
kono buruu aizu de tome o sasareru
koto o,
kooei ni omoe. |
|
|
|
|
|
|
本田 |
やべえ、城之内のフィールドにはモンスターがいねえ！ |
Плохо дело, у Джооноочи на поле монстров нет! |
|
|
Yabe e, Joonouchi no fiirudo ni wa monsutaa ga inee! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
行け、ブルーアイズ！ 城之内にダイレクトアターック！ |
Вперёд, Голубые Глаза, Джооноочи прямая атака. |
|
|
Ike, buruu aizu! Joonouchi ni
dairekuto ataakku! |
|
|
|
|
|
|
本田 |
城之内！ |
Джооноочи! |
|
御伽 |
城之内君！ |
Джооноочи конь! |
|
|
Joonouchi! Joonouchi-kun! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
そうはいかねえ！
リバースカードオープン、スケープ・ゴート！ |
Так не пойдёт!
Перевёрнутую карту, открываю! Козёл отпущения! |
|
|
Soo wa ikanee!
Ribaasu kaadoo
opun, sukeepu gooto! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
何！ |
Что! |
|
|
Nani! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
へっ。そう簡単にやられるかよ！ |
Хе, так просто быть убитым? |
|
|
He~. Soo kantanni yarareru ka yo! |
|
|
|
|
|
|
本田 |
よお！
城之内の奴、冷や冷やさせるぜまったく！ |
Хорошо,
Джооноочи этот парень, бесстрашный ("замерзать" - нервничать
делает других)! |
|
|
Yoo!
Joonouchi no yatsu, hiyahiya saseru
ze mattaku! |
|
|
|
|
|
|
御伽 |
ギリギリだけど、命拾いしたね！ |
Едва-едва хотя, спасение от верной смерти сделал! |
|
|
Girigiri dakedo, inochibiroi shita ne! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
このスケープ・ゴートを倒さねえ限り、
俺にダメージを与えられないぜ！ |
Эти Козлы отпущения не повержены пока,
мне повреждение не нанесёшь! |
|
|
Kono sukeepu gooto o taosanee kagiri,
ore ni dameeji o ataerarenai ze! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
ふん！ ならば力でなぎ倒すまで。
行け、ブレイドナイト！ |
Ха, раз так, силой всех порушу.
Вперёд, Рыцарь с мечом! |
|
|
Fun! Naraba chikara de nagitaosu made.
Ike, bureido
naito! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
何っ！ブレイドナイトの攻撃力が、更に上がった！ |
Что, Рыцарь с мечом, атакующая сила опять повысилась! |
|
|
Nani ~! Bureido naito no koogeki-ryoku
ga, sarani agatta! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
ブレイドナイトの特殊能力の一つ、
手札が1枚以下の時、
攻撃力は400ポイントアップする。 |
Рыцарь с мечом, спец-способность, одна из,
в руке, одна шт. /не превосходит/ (карт кол-во только одна)
когда,
атакующая сила на 400 баллов повышается. |
|
|
Bureido naito no tokushu nooryoku no
hitotsu,
tefuda ga ichi-mai ika no toki,
koogeki-ryoku wa yonhyaku-pointo appu
suru. |
|
|
|
ブルーアイズの攻撃力3000、
ブレイドナイトの攻撃力2300。 |
Голубых глаз атакующая сила - 3000,
Рыцаря с мечом атакующая сила - 2300. |
|
|
Buruu aizu no koogeki-ryoku
sanzen,
bureido naito no koogeki-ryoku
nisen sanbyaku. |
|
|
|
ウイルスコンボにより、1500以下のモンスターしか
召喚できない貴様に、
望みなど一かけらもない。 |
Из-за вирус-комбо, менее 1500 (баллов атакующей силы) монстров
/кроме как/
вызвать не можешь ты.
Надежды, и т.п., ни кусочка нет. |
|
|
Uirusu konbo ni yori,
sen-gohyaku ika no monsutaa shika
shookan dekinai kisama ni,
nozomi nado hitokakera mo nai. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
くぅっ。確かに、このままじゃ、
次の海馬のターンでスケープ・ゴートもやられちまう！ |
Х... Вправду, такая фигня ведь,
в следующий Кайбы ход, Козлы отпущения также побиты будут
полностью! |
|
|
Ku~~. Tashika ni, konomama ja,
tsugino kaiba no taan de sukeepu gooto
mo yarare chimau! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
ターンエンドだ。 |
Конец хода. |
|
|
Taan endo da. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
何か、何か手はないか。ええっ、頼むぜ。 |
Что-то, что-то в руке не есть ли.... Прошу. |
|
|
Nanika, nanika te wa
nai ka. Ee~, tanomu ze. |
|
|
|
俺のターン、ドロー！ |
Мой ход, тяну. |
|
|
Ore no taan, doroo! |
|
|
|
ダメか。仕方ねえ、ここは耐えるしかない。 |
Напрасно. Способа нет. Это лишь вынести надо ("это стерпеть
кроме-как нет"). |
|
|
Dame ka. Shikatanee, koko wa taeru
shika nai. |
|
|
|
リバースカードを1枚セットし、
アルティメーターを守備表示で召喚！
ターンエンドだ。 |
Перевёрнутую карту, 1 шт. ставлю,
Ultimate meter в зашитой позиции вызываю.
Конец хода. |
|
|
Ribaasu kaado o
ichi-mai setto shi,
arutimeetaa o shubi hyooji de shookan!
Taan endo da. |
|
|
|
|
 |
|
海馬瀬人 |
ふん！ 無駄なあがきよ。 |
Хм, бесполезные потуги. |
|
|
Fun! Mudana agaki yo. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
無駄かどうか、やってみろよ！ |
Напрасные ли, посмотри! |
|
|
Muda ka doo ka, yatte miro yo! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
ふぅん。 |
Хм. |
|
|
Hm. |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
ふっははははは。 |
|
|
|
そうか、その女の中にも
記憶のかけらが残っていたというわけか。 |
Вот как, в этой женщине внутри также
воспоминаний осколок остался, так именуемый смысл? (это значит?) |
|
|
Soo ka, sono on'na no naka ni mo
kioku no kakera ga nokotte ita, to iu
wake ka. |
|
|
|
|
|
|
マリク |
もうこれ以上、お前の好きにはさせない！ |
Больше, этого поверх (больше), что ты хочешь - не сделаешь! |
|
|
Moo kore ijoo, omae no sukini wa sasenai! |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
いいのか？ 忘れたわけじゃねえよなぁ。
この身体はお前のものでもあるんだぜ？ |
Хорошо? Забыл что ли,
это тело - твою штуку также имеет (оно твоё, к тебе относится)? |
|
|
ii no ka? Wasureta wake janee yo naa.
Kono karada wa omaeno mono demo aru nda ze? |
|
|
|
|
|
|
マリク |
わかってる。
だけどお前を止めるには、
こうするしかないんだ。 |
Я знаю.
Однако, тебя остановить,
/Кроме как/ "выплатить дань" нельзя (нет другого
способа). |
|
|
Wakatteru.
Dakedo omae o tomeru ni wa,
Koosuru shika nai nda. |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
そこまで思い詰めてるってわけか。
でもな、きっと姉上様は悲しむぜぇ？ |
До такого (состояния) себя "дотолкал" (ослаб), так сказать,
только?
Однако, наверняка старшая сестра-сама печальная? |
|
|
Soko made omoitsumeteru -tte wake ka.
Demo na, kitto aneue-sama wa kanashimu ze~? |
|
|
|
それにリシドもな。 |
И также Рашид. |
|
|
Sore ni rishido mo na. |
|
|
|
お前を守れなかったと知ったら、
あいつはどうするかな。 |
Тебя на защитил, так знает/думает если,
он что сделает? |
|
|
Omae o mamorenakatta to shittara,
aitsu wa doo suru ka na. |
|
|
|
|
|
|
マリク |
リシド…… |
Рашид. |
|
|
Rishido... . |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
だから、詰めが甘いっていうんだよ！ |
Поэтому, начинка сладкая, так сказать! |
|
|
Dakara, tsume ga amai -tte iu nda yo! |
|
|
|
形勢逆転だな。 |
Ситуация резко переменилась. |
|
|
Keisei gyakuten da na. |
|
|
|
ふははははは…… |
|
|
|
|
|
|
|
うわはははは。 |
|
|
|
のこのこ出てこなければよかったんだよ。 |
Бесстыдно, если бы не вышел, хорошо бы было. |
|
|
Nokonoko dete konakereba yokatta n da
yo. |
|
|
|
|
Малик/Андзу упрыгивает от него. |
|
|
おやおや、身の軽いことで。だが！ |
Во как, тела "лёгкая штука" (подвижное). Однако! |
|
|
Oyaoya, mi no karui koto de. Daga! |
|
|
|
|
Сбивает Малик/Андзу с ног. |
|
|
ただの意識のかけら如きが、
俺に刃向かおうなんて無駄なんだよ！
お前の方こそ大人しく消えやがれ！ |
Лишь сознания осколок пока,
тебе против меня "отчего" напрасно (не победить меня)!
Твоя персона /наверняка/, тихонько исчезни! |
|
|
Tada no ishiki no kakera gotoki ga,
ore ni hamukaou nante muda nan
da yo!
Omae no hoo koso otonashiku kie yagare! |
|
|
|
消えちまえ！ |
Исчезни! |
|
|
Kie chimae! |
|
|
|
ふはははははは！ |
|
|
|
|
14:40 |
|
イシズ |
止めなさい！ |
Прекрати! |
|
|
Yamenasai! |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
お？ちぃっ。これはこれは、姉上様。 |
О? Это старшая сестра-сама. |
|
|
O? Chii~. Kore wa kore wa, aneue-sama. |
|
|
|
|
|
|
マリク |
姉さん！ |
Старшая сестра-сан! |
|
|
Neesan! |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
マリク、しっかりして！ |
Малик, крепись! |
|
|
Mariku, shikkari shite! |
|
|
|
|
|
|
マリク |
ごめん、もう僕は…… |
Извини, я также... |
|
|
Gomen, moo boku wa…… |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
マリク！ |
Малик! |
|
|
mariku! |
|
|
|
|
|
|
マリク |
僕のことはいいから、あいつを……倒して…… |
"Моя штука хорошо т.к." (я в порядке), он... Победи (его)... |
|
|
Boku no koto wa iikara, aitsu o…… taoshite…… |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
ああっ、マリク！ |
А... Малик! |
|
|
aa~, mariku! |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
何だよ、姉上様。
消されそうになったのは俺の方だぜ？ |
Что такое, старшая сестра-сама.
Почти уничтожили (кого) - это моя персона? |
|
|
Nanda yo, aneue-sama.
Kesare-soo ni natta no wa ore no hoo da
ze? |
|
|
|
へっ。面白くねえなあ。
いっそ、あんたも消してやろうか？ |
Хм, это не было весело.
Скорее, тебя уничтожить надо ли? |
|
|
He~. Omoshiroku nee naa.
Isso, anta mo keshite yarou ka? |
|
|
|
ふふはははは。今のあんたに身を守る術はない。 |
Ха ха ха. Теперешнюю тебя, "тело"/саму защитить способа нет. |
|
|
Fu fu ha. Ima no anta ni mi wo mamoru
sube wa nai. |
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
止めな！ |
Прекрати! |
|
|
yame na! |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
ん？おいおい、今日は邪魔ばかり入るな。 |
Э? Ой, ой, сегодня все только мешают. |
|
|
N? Oioi, kyoo wa jama bakari hairu na. |
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
マリク、それ以上手出しはさせないぜ！ |
Малик, ещё больше "руку выходить" "не делать" (не влазь сюда)! |
|
|
Mariku, soreijoo tedashi wa sasenai ze! |
|
|
|
|
|
|
闇マリク |
へえ、どうやって？ 今ここで決着をつけるか？ |
Э, каким способом? Сейчас, тут "завершение делать" (сражаться)? |
|
|
Hee, doo yatte? Imakoko de ketchaku wo
tsukeru ka? |
|
|
|
止めた止めた。
あっさりやってもつまらないからな。 |
Остановился, остановился.
Легко сделать хотя, нудно (это) т.к., не.... |
|
|
Tometa yameta.
Assari yatte mo tsumaranai kara na. |
|
|
|
お前とは、もっと趣向を凝らした
舞台を考えてやる。 |
С тобой, более идею/план обдуманно/артистично сделав,
сцену обдумаю. |
|
|
Omae to wa, motto shukoo o korashita
butai o kangaete yaru. |
|
|
|
お楽しみは後に取っておくよ。
ふふふははははは…… |
Удовольствие, "на попозже" отложу.
Ха ха ха. |
|
|
O tanoshimi wa ato ni totte oku yo.
Fufufu ha…… |
|
|
|
首を洗って待ってな！ |
Шею помой, ожидая! |
|
|
Kubi o aratte matte na! |
|
|
|
ふはははははは！ わっはははははは…… |
Ха ха ха! |
|
|
|
|
|
遊戯 |
もう一人の僕、杏子が！ |
Ещё один я, Андзу! |
|
|
moohitori no boku, anzu ga! |
|
|
ファラオ |
あっ。杏子！ |
Андзу! |
|
遊戯 |
杏子！ |
Андзу! |
|
|
A~. Anzu! Anzu! |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
大丈夫、気を失っているだけです。 |
Всё в порядке, сознание потеряла / в обмороке только. |
|
|
Daijoobu, ki o ushinatte iru dake desu. |
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
杏子が何故こんなところに。 |
Андзу, отчего в таком месте? |
|
|
Anzu ga naze kon'na tokoro ni. |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
遊戯……あなたにお願いがあるのです。 |
Юги, к тебе просьба имеется. |
|
|
Yuugi…… anata ni onegai ga aru no desu. |
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
俺に？ |
Ко мне? |
|
|
Ore ni? |
|
|
|
|
|
|
イシズ |
弟を、マリクを助けてください！ |
Младшего брата, Малика, спаси! |
|
|
Otooto o, mariku o tasukete kudasai! |
|
|
|
|
|
|
遊戯 |
え？ |
Э? |
|
|
E? |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
俺のターン、ドロー。 |
Мой ход, тяну. |
|
|
Ore no taan, doroo. |
|
|
|
マジックカード、命削りの宝札。
その効果は、手札を5枚になるようにドローする。 |
Магическая карта, "жизнь разрезающее сокровище".
Как результат её, в руке чтоб 5 карт стало, тяну (карты). |
|
|
Majikku kaado, inochi kezuri no
hoosatsu.
Sono kooka wa, tefuda o go-mai ni naru
yoo ni doroo suru. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
手札増強のカード！ |
"Руку" увеличивать, карта! |
|
|
Tefuda zookyoo no kaado! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
一挙に手札を増やす代わりに、
5ターン後全ての手札を捨てることになるが…… |
За один удар, "руку" увеличить взамен (как плата),
за 5 ходов всю "руку" отбросить должен "штука станет"... |
|
|
Ikkyo ni tefuda o fuyasu kawari ni,
go taan-go subete no tefuda o suteru
koto ni naru ga…… |
|
|
|
ふん、このデュエルではそんな心配は必要ない。 |
Хм, с такой дуэлью такого беспокойства не надо. |
|
|
fun, kono dueru de wa son'na shinpai wa hitsuyoo nai. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
てめえ、それ、どういう意味だよ！ |
Эй ты, это что значит? |
|
|
Temee, sore, dooiu imi da yo! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
すぐに決着をつけてやるということだ。 |
Сразу же завершение сделаю, то значит. |
|
|
Sugu ni ketchaku o tsukete yaru to iu koto
da. |
|
|
|
カイザー・シーホースを、攻撃表示で召喚！
雑魚を一掃してやる！ |
Кайзер Морской конёк, в атакующей позиции вызываю!
Маленькую рыбку за один взмах сделай (уничтожь). |
|
|
Kaizaa shiihoosu o, koogeki hyooji de shookan!
Zako o issoo shite yaru! |
|
|
|
更に、ブレイドナイト！ |
Затем, Рыцарь меча! |
|
|
Sarani, bureido naito! |
|
|
|
残る1匹を粉砕せよ、
ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン！ |
Оставшийся один зверёк, раздроби (его),
Голубые глаза Белый дракон. |
|
|
Nokoru ippiki o funsai seyo,
buruu aizu howaito doragon! |
|
|
|
滅びのバーストストリーム！ |
Уничтожающий Burst Stream. |
|
|
Horobi no baasuto sutoriimu! |
|
|
|
|
|
|
本田 |
あっという間に、城之内のモンスターが全滅だ！ |
За одно мгновение, Джооноочи -нских монстров /полное
уничтожение/! |
|
|
Atto iu ma
ni, Joonouchi no monsutaa ga zenmetsu
da! |
|
|
|
|
|
|
御伽 |
次のターンは、海馬君の攻撃を防ぎ切れない！ |
В следующий ход, Кайба-коня атаку не предотвратить! |
|
|
Tsugi no taan wa, kaiba-kun no koogeki o fusegi kirenai! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
ターンエンドだ。
しかしもう貴様には守ってくれる壁もない。 |
Конец хода.
Однако, больше тебя защиту дать стены нет. |
|
|
Taan endo da.
Shikashi moo kisama ni wa mamotte kureru kabe mo nai. |
|
|
|
これ以上は時間の無駄、
さっさとサレンダーしたらどうだ？ |
Вдобавок, времени "напрасно" (зря время тратить),
быстро сдайся, как насчёт? |
|
|
Koreijoo wa jikan no
muda,
sassato sarendaa shitara doo da? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
城之内 |
へっ。誰が降参するかよ。
デュエルは最後まで諦めちゃいけねえ。
デッキにカードがある限りはな！ |
Хе, кто капитуляцию делает?
Дуэль, до последнего не сдаваясь, идёт!
В колоде карта пока есть! |
|
|
He~. Dare ga koosan suru ka yo.
Dueru wa saigomade akiramecha ike nee.
Dekki ni kaado ga aru kagiri wa na! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
それを未練というのだ、凡骨。 |
Это "неохотно" (не сдаётся), так сказать, простолюдин. |
|
|
Sore o miren to iu noda, bonkotsu. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
うるせー！ 俺のターン、ドロー！ |
Тихо, мой ход, тяну! |
|
|
Uru see ! Ore no taan, doroo! |
|
|
|
まだチャンスはある。 |
Пока что шанс есть! |
|
|
Mada chansu wa aru. |
|
|
|
強欲な壺の効果により、2枚を新たにドローするぜ。 |
Как эффект Амфоры жадности, две карты заново тяну. |
|
|
Gooyokuna tsubo no kooka ni yori,
ni-mai o arata ni doroo suru ze. |
|
|
|
頼む、今度こそ……ええっ…… |
Прошу, в этот раз... |
|
|
Tanomu, kondokoso…… ee ~…… |
|
|
|
よっしゃ、いける！ |
Хорошо, можно/живой! |
|
|
yossha, ikeru! |
|
|
|
リバース発動！ 墓荒らし！
海馬、お前の墓地からカードを1枚貰ったぜ。 |
Перевёрнутую карту вовлекаю! Расхититель гробниц!
Кайба, с твоего "кладбища" карту, 1 шт. получу! |
|
|
Ribaasu hatsudoo! Hakaarashi!
Kaiba, omae no bochi kara kaado o ichi-mai
moratta ze. |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
何！？ |
Что! |
|
|
Nani! ? |
|
|
|
|
18:25 |
|
城之内 |
そのカードは、エネミーコントローラー。 |
Эта карта - "управление врагом". |
|
|
Sono kaado wa, enemii kontorooraa. |
|
|
|
こいつは、ライフを1000払う代わりに、コマンド入力して、
相手のモンスターを操ることができる。 |
Это, жизнь 1000 (баллов) вычитая, управляющий ввод делает.
Соперника монстром манипулировать можно. |
|
|
Koitsu wa, raifu o 1000 harau-kawari ni, komando nyuuryoku shite,
aite no monsutaa o ayatsuru koto ga dekiru. |
|
|
|
しかし、もう一つ別の命令をできるコマンドがあるんだぜ。 |
Однако, ещё одна прекрасная возможная команда имеется. |
|
|
Shikashi, moo hitotsu
betsu no meirei o dekiru komando ga aru n
da ze. |
|
|
|
|
|
|
|
上、左、下、右、A！
このコマンド入力は、指定したモンスターを破壊する。 |
Верх, лево, низ, право, А!
Этот управляющий ввод, предназначенного монстра уничтожат. |
|
|
Ue, hidari, shita,
migi,
A! Kono komando nyuuryoku wa, shitei shita monsutaa o hakai suru. |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
まさか…… |
Возможно ли... |
|
|
Masaka... ... |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
ブルーアイズ爆破。 |
Голубые Глаза - подорвать. |
|
|
Buruuaizu bakuha. |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
なっ！ ぐあっ、っく！ |
Вах! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
城之内 |
まだこれで終わりじゃねえぜ。死者蘇生、発動！ |
Всё ещё, этим не завершение. Воскрешение мёртвых, вовлекаю! |
|
|
Mada kore de owari janee ze. Shisha sosei, hatsudoo! |
|
|
|
|
|
|
何！？ |
何！？ |
Что? |
|
|
Nani! ? |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
甦らせるのは勿論、
出でよ、ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン！ |
Воскресить естественно!
Выходи, Голубые глаза Белый дракон! |
|
|
Yomigaera seru no wa mochiron,
ide yo,
buruu aizu howaito doragon! |
|
|
|
これぞ、
墓荒らしと死者蘇生の究極コンボだぜ！ |
/Это именно/
"расхитить гробницу" и "воскрешение мёртвых"
финальное/наивысшее комбо! |
|
|
Korezo,
hakaarashi to shisha sosei no kyuukyoku konboda ze! |
|
|
|
|
|
|
本田 |
やるじゃねえか城之内！ |
Сделай ведь ка, Джооноочи! |
|
|
Yaru ja nee ka Joonouchi! |
|
|
|
|
|
|
御伽 |
すごい戦術だよ。もしかして勝てるかも！ |
Клёвая тактика. Возможно, выиграешь даже! |
|
|
Sugoi senjutsu da yo. Moshikashite
kateru kamo! |
|
|
|
|
|
|
モクバ |
兄さま…… |
Ст.брат-сама. |
|
|
Nii-sama... ... |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
ブルーアイズで、ブレイドナイトを攻撃！
滅びのバーストストリーム！ |
Голубые глаза, Рыцаря меча атакуй! |
|
|
Buruu aizu de, bureido
naito o koogeki!
Horobi no baasuto sutoriimu! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
くっ、う……よくも！ |
Вах... Как ты смеешь! |
|
|
Ku~... ... Yokumo! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
更に、隼の騎士を守備表示で召喚。
これでラストだ！
リバースカードを1枚伏せて、ターンエンドだ。 |
Затем, Рыцаря Сапсан в защитной позиции вызываю.
Это последнее!
Перевёрнутую карту, 1 шт. ставлю, конец хода. |
|
|
Sarani, hayabusa no kishi o shubi hyooji de shookan.
Kore de rasuto da!
Ribaasu
kaado o ichi-mai fusete, taan
endo da. |
|
|
|
どうだ！ デュエルは何が起こるかわかんねえだろう。
だから、諦めずに戦うんだぜ！ |
Как это тебе? В дуэли что-то (такое) случается, не знаешь ли?
Поэтому, не сдаваясь сражаюсь! |
|
|
Dooda! Dueru wa nani ga okoru ka wakan
nee darou.
Dakara, akiramezu ni tatakau n da ze! |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
よくも、
貴様如きがこの俺のブルーアイズを従わせるなど！
この屈辱許しはせん！ |
Как ты смеешь,
подобным тебе, этот мой Голубые глаза подчиняется даже!
Это унижение не прощу! |
|
|
Yokumo,
kisama gotoki
ga kono ore no buruu aizu o
shitagawaseru nado!
Kono kutsujoku yurushi wa sen! |
|
|
|
ブルーアイズよ、城之内などに操られるくらいなら、
いっそ俺の手で葬ってやろう。 |
Голубые глаза йо, Джооноочи и т.д. манипулируемым быть чем
(тобой раз манипулируют, то),
скорее моей рукой погребу тебя. |
|
|
Buruu aizu yo, Joonouchi nado ni
ayatsurareru kurai nara,
isso ore no te de hoomutte yarou. |
|
|
|
カイザー・シーホースは、生け贄にする際、
召喚するモンスターが光属性ならば、 |
Кайзер Морской конёк, в жертву приношу раз/когда,
вызываемый монстр атрибут "свет" (к группе "свет" принадлежит)
если, |
|
|
Kaizaa shiihoosu wa, ikenie ni suru sai,
shookan suru monsutaa ga hikari zokusei naraba, |
|
|
|
1体分の生け贄を減らすことができる
特殊能力を持つ。 |
на одну шт. жертвоприношение уменьшить можно (чтобы вызвать
дракона),
специальную способность имеет. |
|
|
ittai-bun no ikenie o herasu koto ga
dekiru
tokushu nooryoku o motsu. |
|
|
|
つまり光属性のブルーアイズを、
1体の生け贄で召喚できる。 |
Короче, атрибут "свет" (имеет) Голубые глаза,
одной шт. в жертву принести, вызвать возможно. |
|
|
Tsumari hikari zokusei no buruuaizu o,
it-tai no ikenie de shookan dekiru. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
まさか、もう1体を！？ |
Возможно ли, ещё один? |
|
|
Masaka, moo ittai o! ? |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
カイザー・シーホースを生贄に捧げ、
出でよ、ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン！ |
Кайзер Морской конёк, в жертву приношу,
выходи, Голубые глаза Белый дракон. |
|
|
Kaizaa shiihoosu o ikenie ni sasage,
ide yo, buruu
aizu howaito doragon! |
|
|
|
ふあっははははははっ！ あははははははっ！ |
Как насчёт этого, простолюдин! |
|
|
どうだ凡骨！ |
|
|
|
Doo da bonkotsu! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
うあぁ……もう1体のブルーアイズかよ。 |
Ещё один Голубые глаза? |
|
|
U a~a... ... Moo it-tai no buruu
aizu ka yo. |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
共に消滅せよ、滅びのバーストストリーム！ |
Оба уничтожьтесь, разрушающий залп-поток! |
|
|
Tomoni shoometsu seyo, horobi no baasuto
sutoriimu! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
くそう！ 何て奴だ。
いくら俺にブルーアイズを
取られて気に入らねえからって、
自棄になってんのか？ |
Дерьмо, отчего он...
Сколько (насколько, так, что) мне (дракон) Голубые глаза
под управление попал ненавидит т.к., -так именуется,
отчаялся? |
|
|
Ku-soo! Nante yatsu da.
Ikura ore ni buruu aizu o
torarete kiniira nee kara
-tte,
yake ni natten no ka? |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
まだ俺のターンは終わっていないぞ。
死者を甦らせるのが自分だけだと思うな。 |
Всё ещё мой ход не завершён.
Мёртвых воскрешать - твоё только, так думал? |
|
|
Mada ore no taan wa owatte inai zo.
Shisha o yomigaeraseru no ga jibun dake
da to omou na. |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
何っ！？ |
Что? |
|
|
Nani ~! ? |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
死者蘇生。甦れブルーアイズ！
真の所有者の元へ舞い戻れ！ |
Воскрешение мёртвых! Воскресни, Голубые глаза!
К истинному владельцу /истокам/ вернись! |
|
|
Shisha sosei. Yomigaere buruu aizu!
Shin no shoyuu-sha no moto e maimodore! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
海馬も手札に死者蘇生を持っていやがったのか。 |
Кайба, также в руке Воскрешение мёртвых имеет /делал неохотно/? |
|
|
Kaiba mo tefuda ni shisha sosei o motte iyagatta no ka. |
|
|
|
|
|
|
海馬瀬人 |
貴様にブルーアイズを使いこなせよう筈もない。 |
Тебе, Голубые глаза использовать не надо (должно также не
....,) |
|
|
Kisama ni buruu aizu o tsukai
konaseyou hazu mo nai. |
|
|
|
今こそ真の主の元に戻ったブルーアイズの、
恐ろしさを味わうがいい！ |
Сейчас прямо (когда), к истинному началу вернулся, Голубые
глаза,
ужас почувствуй на вкус! |
|
|
Ima koso shin no aruji no
moto ni modotta buruu
aizu no,
osoroshisa o ajiwau ga ii! |
|
|
|
|
|
|
城之内 |
ぐ、う……あ……うぅ…… |
Вах! |
|
|
|
|
|
杏子 |
【次回予告】 |
Следующего раза предварительное оповещение |
|
|
[Jikai yokoku] |
|
|
|
起死回生の逆転技で
海馬君のブルーアイズを奪い、
反撃に出た城之内だけど、 |
/Спасение на краю смерти воскрешение/ резкой перемены
искусством,
Кайбы Голубые глаза утащил,
в атаку вышел (пошёл) Джооноочи хотя/однако, |
|
|
kishikaisei no gyakuten-waza de
kaiba-kun no buruu aizu o ubai,
hangeki ni deta Joonouchi dakedo, |
|
|
|
あっという間に奪い返されて、
またまたピンチに逆戻り。 |
За небольшое время, что (Джооноочи) утащил вернулось (к Кайбе),
опять и опять в затруднительную ситуацию вернулся. |
|
|
attoiumani ubaikaesarete,
matamata pinchi ni gyakumodori. |
|
|
|
だけど、そこに諦めないのが城之内のいい所よ。 |
Однако, тут не сдаваться - Джооноочи "хорошее место", йо. |
|
|
Dakedo, sokoni akiramenai no ga
Joonouchi no ii tokoro yo. |
|
|
|
圧倒的な海馬君の攻撃に耐え、
ついに引き当てたカードは、 |
Превосходящая Кайба-коня атаку вынеся (стерпев),
затем вытянутая карта, |
|
|
Attootekina kaiba-kun no koogeki ni tae,
tsuini hikiateta kaado wa, |
|
|
|
今まで何度も城之内のピンチを救ってきた、
時の魔術師！ |
до сих пор (уже) сколько раз Джооноочи в затруднительной
ситуации помогал,
Маг Времени! |
|
|
imamade nando mo Joonouchi no pinchi o sukutte kita,
toki no majutsu-shi! |
|
|
|
これで海馬君に勝てる？ |
Этим, Кайба-коня победит? |
|
|
Kore de kaiba-kun ni kateru? |
|
|
|
|
|
|
|
次回、真のデュエリストへの道。 |
Следующий раз - Путь истинного дуэлиста. |
|
|
Jikai, shin no duerisuto e no michi. |
|
|
|
デュエルスタンバイ！ |
К дуэли, будь готов! |
|
|
Dueru sutanbai! |
|
|
|
 |
|