(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 183b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 131 第131話 激突! 神（オシリス）VS神（オベリスク） gekitotsu! kami (oshirisu) vs kami (oberisuku) Эпизод 131. Столкновение! Бог против бога (1)

	第131話 激突! 神（オシリス）VS神（オベリスク）(1)
		01:17
社長	遊戯。俺が完全にゲームを支配していた この状況下で、	Юги, я в совершенстве игру контролировал (хотя управлял игрой), в этих условиях (такая ситуация),
	Uuugi. Ore ga kanzen-ni geemu o shihai shite ita kono jookyoo-ka de,
	俺より先に神を召喚させるとは、 さすがだと褒めてやろう。	"я по сравнению прежде" (но ты, раньше чем я), бога вызвал, как и следовало ожидать, поздравляю...
	ore yori saki-ni kami o shookan saseru to wa, sasuga da to homete yarou.
	だが光の封殺剣の 効果が消えた今、 俺の神、オベリスクが降臨した！	Однако, "световая ловушка-убийство сабля" (ограничивающая световая сабля), (её) эффект закончился сейчас, мой бог, Обелиск, на землю сошёл!
	Daga hikari no fuusatsu ken no kooka ga kieta ima, ore no kami, oberisuku ga koorin shita!
	いよいよ貴様のオシリスと、俺のオベリスク、 神と神が激突する時だ！！	И всё больше / без сомнений, твой Осирис и мой Обелиск, бог и бог, столкновение делают (сделают, такое) время!
	Iyoiyo kisama no oshirisu to, ore no oberisuku, kami to kami ga gekitotsu suru toki da!!
王様	くっ……
社長	ふん。ふふふふ。
	見よ遊戯、俺のデッキに宿りし神を！	Гляди, Юги, в моей колоде приютившийся бог!
	Miyo yuugi, ore no dekki ni yadorishi kami o!
王様	遂に姿を現わしたか、オベリスクの巨神兵。	Наконец, форма проявилась что ли, Обелиск, гигантский бог-солдат.
	Tsuini sugata o arawashita ka, oberisuku no kyoshinhei.
モクバ	すげえ。 もう兄さまと遊戯の神が召喚されてる！	Здорово... Опять, старшего брата-сама и Юги, (их) боги вызваны!
	Suge e. Moo ani-sama to yuugi no kami ga shookan sareteru!
竜崎	あれが伝説の神のカード、オシリスの天空竜と、 オベリスクの巨神兵か！	То - легендарных богов карты, Осирис Небесная змея, Обелиск Гигантский воин!
	Are ga densetsu no kami no kaado, oshirisu no tenkuuryuu to, oberisuku no kyoshinhei ka!
梶木	ああっ……あんな化け物、 世界中の海を探しても、おらんぜよ。	А, такое (при)видение, посреди всей земли (и) моря ищи хоть, нету.
	AA~…… an'na bakemono, sekaijuu no umi o sagashite mo, oran ze yo.
杏子	本田！
	Honda!	Хонда!
本田	やっと連絡が取れた。今ヘリがこっちに向かってるぜ！	Наконец, соединение установлено. Сейчас, вертолёт сюда направляется!
	Yatto renraku ga toreta. Ima heri ga kotchi ni mukatteru ze!
静香	本田さん、ありがとう。	Хонда-сан, спасибо.
	Honda-san, arigatoo.
本田	城之内、もう少しの辛抱だぜ！	Джооноочи, ещё немного потерпи!
	Joonouchi, moosukoshi no shinbooda ze!
御伽	あぁ……おい、みんな！　あ、あれ……！	А, ой, все! Вон то!
	A~a…… oi, min'na! A, are……!
本田	あ……あれは！
	A…… are wa!
御伽	遂にオベリスクとオシリスの、 一騎討ちが始まったんだ。	Наконец, Обелиск и Осирис, один на один сражение началось.
	Tsuini oberisuku to oshirisu no, ikkiuchi ga hajimatta n da.
杏子	遊戯……	Юги...
	Yuugi……
闇マリク	ふっふふふふ。さあて、神を喰う奴はどっちかねぇ。	Ха ха. Так, боги кого съедят ка?
	fuffu fufufu. Saate, kami o kuu yatsu wa dotchi ka nee. …
社長	遊戯、俺のオベリスクが、貴様のオシリスを粉砕する！	Юги, мой Обелиск, твоего Осирис, сотрёт в порошок!
	Yuugi, ore no oberisuku ga, kisama no oshirisu o funsai suru!
社長	貴様の手札は2枚。 オシリスはプレイヤーの手札の枚数により、	В твоей руке, 2 (карты). Осирис, в игрока руке карт кол-ва согласно,
	Kisama no tefuda wa ni-mai. Oshirisu wa pureiyaa no tefuda no maisuu ni yori,
	その攻撃値が決定する。 よってオシリスの天空竜の攻撃力は2000ポイント。	"то" атаки значение определяется. Соответственно, Осириса "Небесная змея" атакующая сила, 2000 баллов.
	sono koogeki-chi ga kettei suru. Yotte oshirisu no tenkuuryuu no koogeki-ryoku wa nisen pointo.
王様	ふん。だがオシリスの特殊能力を 忘れてもらっちゃ困るぜ、海馬。	Однако, Осириса спец-способность забыл что ли, Кайба.
	Fun. Daga oshirisu no tokushu nooryoku o wasurete moratcha komaru ze, kaiba.
	貴様がオベリスクを召喚した瞬間、 その特殊能力が発動する！	Ты Обелиска когда вызвал, эту спец-способность вовлёк!
	Kisama ga oberisuku o shookan shita shunkan, sono tokushu nooryoku ga hatsudoo suru!
	行くぜ！　オシリスの特殊能力！	Вперёд, Осириса спец-способность!
	Ikuze! Oshirisu no tokushu nooryoku!
	招雷弾！	"Звать гром выстрел!"
	Shoorai-dan!
社長	うあっ、っく！ああっ！
	U a~tsu, kku! AA~!
	オシリスの雷(いかづち)は、	Гром Осириса,
	Oshirisu no kaminari (ika dzuchi) wa,
	召喚されたモンスターから 2000ポイントのダメージを削り取る。	из вызванного монстра, "2000 баллов повреждения вычитает" (уменьшает атакующую силу на 2000 баллов).
	shookan sareta monsutaa kara nisen pointo no dameeji o kezuritoru.

---

		04:40
	よし。今の一撃で、 オベリスクの攻撃力は2000ポイント。	Хорошо, Сейчас одним ударом, Обелиска атакующая сила 2000 баллов (стала).
	Yoshi. Ima no ichigeki de, oberisuku no koogeki-ryoku wa nisen pointo.
社長	このターン、互いの神の攻撃ポイントは互角。 攻撃しても相討ち。	В этот ход, обоих ("взаимно") богов атакующая сила равная. Даже если атака, друг друга треснут.
	Kono taan, tagai no kami no koogeki pointo wa gokaku. Koogeki shite mo aiuchi.
	遊戯め、オシリスの特殊能力を計算し、 手札を2枚に！	Юги, Осириса спец-способность рассчитав, в руке - 2 карты!
	Yuugi-me, oshirisu no tokushu nooryoku o keisan shi, tefuda o ni-mai ni!
王様	だが、神には魔法及び 特殊能力の効果は1ターンしかもたない。	Однако, бога волшебство, равно как спец-способность, (их) эффект, кроме как 1 ход не держится.
	Daga, kami ni wa mahoo oyobi tokushu nooryoku no kooka wa wan taan shika mo tanai.
	次のターンには、 再びオベリスクの攻撃力は4000ポイントに戻る。
	Tsugi no taan ni wa, futatabi oberisuku no koogeki-ryoku wa yonsen pointo ni modoru.
	俺が手札をドローしても、オシリスの攻撃力は3000ポイント。	Я, в руку даже если потяну (карты), Осириса атакующая сила 3000 баллов.
	Ore ga tefuda o doroo shite mo, oshirisu no koogeki-ryoku wa sanzen pointo.
社長	勝負は次のターン！	Победа - следующий ход!
	Shoobu wa tsugi no taan!
	俺はリバースカードを2枚セットし、ターンエンド。	я перевёрнутую карту, 2 шт. ставлю, конец хода.
	Ore wa ribaasu kaado o ni-mai setto shi, taan'endo.
王様	俺のターン、ドロー！	Мой ход, тяну!
	Ore no taan, doroo!
	この瞬間、オシリスの攻撃力は3000ポイントに上がるぜ！	В этот момент, Осириса атакующая сила, до 3000 баллов поднимается!
	Kono shunkan, oshirisu no koogeki-ryoku wa sanzen pointo ni agaru ze!
社長	ふん！　だがオベリスクの攻撃力も、 4000ポイントに復活する。	Хм, однако, Обелиска атакующая сила также, до 4000 баллов восстанавливается.
	Fun! Daga oberisuku no koogeki-ryoku mo, yonsen pointo ni fukkatsu suru.
王様	まだだ、海馬！　マジックカード発動、強欲な壺！	"Всё ещё", Кайба! Волшебную карту вовлекаю, Горшок жадности!
	Mada da, kaiba! Majikku kaado hatsudoo, gooyokuna tsubo!
	強欲な壺は、 デッキから新たに2枚のカードを引くマジックカード。	Горшок жадности, из колоды вновь две карты тянуть (могу, такая) магическая карта.
	Gooyokuna tsubo wa, dekki kara aratani ni-mai no kaado o hiku majikku kaado.
	オシリスの攻撃力は、更にパワーアップ！	Осириса атакующая сила, опять усиливается!
	Oshirisu no koogeki-ryoku wa, sarani pawaa appu!
	これでオシリスの攻撃力は5000。 オベリスクの攻撃力を上回ったぜ。	Этим, Осириса атакующая сила, 5000. Обелиска атакующую силу превосходит.
	Kore de oshirisu no koogeki-ryoku wa 5000. Oberisuku no koogeki-ryoku o uwamawatta ze.
社長	くぅっ。
	Ku~u ~.
王様	行けオシリス！　サンダー……	Иди, Осирис, Гром...
	Ike oshirisu! Sandaa……
社長	甘いぞ遊戯！　マジックカード発動、コマンドサイレンサー！	Миленько, Юги! Волшебную карту, вовлекаю. "Команда Тишина"!
	amai zo yuugi! Majikku kaado hatsudoo, komando sairensaa!
王様	なっ……うあっ！	Что?
	Na~…… u a~!
社長	ふん。いかにオシリスと謂えど、	Ха, как Осирису не говори,
	Fun. Ikani oshirisu to iedo,
	貴様の命令が聞こえなければ攻撃は不可能。	твои команды не слышит если, атаку не сделать.
	kisama no meirei ga kikoenakereba koogeki wa fukanoo.
	コマンドサイレンサーは、 相手の攻撃命令を取り消しバトルフェイズを終了させる。	"Команда Тишина", соперника атаки команду отменяя, фазу битвы завершает.
	Komando sairensaa wa, aite no koogeki meirei o torikeshi batoru feizu o shuuryoo saseru.
	更に、コマンドサイレンサーの効果により、 俺は手札を1枚ドローする！	Затем, как "Команда Тишина" эффект, я "руку" (карту в руку), 1 шт., тяну!
	Sarani, komando sairensaa no kooka ni yori, ore wa tefuda o ichi-mai doroo suru!
王様	さすがに簡単には攻撃させてはくれないか。	Как ис ледовало ожидать, (так) просто атаковать не позволишь ли...?
	Sasuga ni kantan ni wa koogeki sasete wa kurenai ka.
	あのトラップが、削りゆく命だとしたら……	Та ловушка, "угасающая жизнь", если...
	Ano torappu ga, kezuri yuku inochi da to shitara……
	削りゆく命は、リバース状態で費やしたターン数、 相手の手札を減らすカード。	"Угасающая жизнь", "переверёнутое ситуациий ломать" "хода число", (согласно кол-ва перевёрнутых карт на поле), соперника "руку" (карты в руке), ограничивать (, такая) карта.
	kezuri yuku inochi wa, ribaasu jootai de tsuiyashita taan-suu, aite no tefuda o herasu kaado.
	確実に海馬は次のターンで使ってくる。	Несомненно, Кайба в следующий ход использовать будет.
	Kakujitsu ni kaiba wa tsugi no taan de tsukatte kuru.
	そうなればオシリスの攻撃力は4000ポイントとなり、	Если так, Осириса атакующая сила, 4000 баллов став,
	Soo nareba oshirisu no koogeki-ryoku wa yonsen pointo to nari,
	再びオベリスクと互角。	опять с Обелиском равная.
	futatabi oberisuku to gokaku.
	手札を消耗し、オシリスの攻撃力を下げた瞬間に やられる。	"Руку" израсходовав, Осириса атакующая сила снизится когда, буду убитым.
	Tefuda o shoomoo shi, oshirisu no koogeki-ryoku o sageta shunkan ni yarareru.
	だが！	Однако!
	Daga!
	俺は伏せカードを2枚セット！　これで、ターンを終了する。	Я, перевёрнутую карту, 2 шт. ставлю! Этим, ход завершаю.
	Ore wa fuse kaado o ni-mai setto! Kore de, taan o shuuryoo suru.
社長	オシリスの攻撃力を下げてまで、 リバースカードをセットするだと？	Даже снизив Осириса атакующую силу, перевёрнутую карту ставит?
	Oshirisu no koogeki-ryoku o sagete made, ribaasu kaado o setto suru da to?
王様	次のターン、勝負をつけるぜ、海馬！	В следующий ход, победу ухвачу, Кайба!
	Tsugi no taan, shoobu o tsukeru ze, kaiba!
竜崎	どっちの神が勝つんや。	Который бог победит?
	Dotchi no kami ga katsu n'ya.
社長	俺のターン。	Мой ход.
	Ore no taan.
王様	海馬、勝負だ。	Кайба, победа!
	Kaiba, shoobu da.
	マジックカード、発動！　手札抹殺！	Волшебную карту, вовлекаю! Уничтожение "руки"!
	Majikku kaado, hatsudoo! Tefuda massatsu!
	プレイヤーは互いの手札を全て捨て、 同じ枚数だけデッキからカードを補充する。	Игроки, "взаимно", "руку" всю отбросив, то же кол-во лишь, из колоды, карты дополняют.
	Pureiyaa wa tagai no tefuda o subete sute, onaji maisuu dake dekki kara kaado o hojuu suru.
社長	手札入れ換えカード。	В руке поменял карты.
	Tefuda irekae kaado.
	だが手札入れ換えでは、 オシリスの攻撃力は3000のままの筈。	Однако, "руку" поменяв, Осириса атакующая сила 3000, такая проблемка, должно быть.
	Daga tefuda irekaede wa, oshirisu no koogeki-ryoku wa sanzen no mama no hazu.
		08:03

---

王様	更に俺はトラップカード、堕天使の施しを発動！	Затем, я карту-ловушку, Сошедшего ангела милость, вовлекаю!
	Sarani ore wa torappu kaado, datenshi no hodokoshi o hatsudoo!
	このターン、お互いのプレイヤーは魔法効果によって、	В этот ход, оба игрока, согласно волшебства,
	Kono taan, otagai no pureiyaa wa mahoo kooka ni yotte,
	墓地に捨てたカードを手札に戻すことができる。	на кладбище отброшенные карты в руку вернуть могут.
	bochi ni suteta kaado o tefuda ni modosu koto ga dekiru.
社長	手札増強コンボか！	"Руку" увеличивать комбо?
	Tefuda zookyoo konbo ka!
王様	これで俺の手札は6枚。 よってオシリスの攻撃力も、6000にパワーアップ！	Этим, у меня в руке 6 карт. Соответственно, Осириса атакующая сила - до 6000 увеличивается!
	Kore de ore no tefuda wa roku-mai. Yotte oshirisu no koogeki-ryoku mo, 6000 ni pawaa appu!
社長	くっ！
	ふん、見事だ遊戯。 と褒めてやりたい所だが、	Хм, роскошно, Юги. Похвалу делаю "место" хотя,
	Fun, migoto da yuugi. Tohomete yaritai tokoro da ga,
	貴様が手札増強カードをデッキに多く入れているのは、	ты "руку увеличивать" карту (использовал), "в колоду сильно вошёл" (много в колоду поместил),
	kisama ga tefuda zookyoo kaado o dekki ni ooku irete iru no wa,
	既にわかり切ったこと。 今のコンボが、俺に決定的勝利をもたらした。	уже ясно было (мне). Теперешнее комбо, мне решающую победу дало.
	sudeni wakari kitta koto. Ima no konbo ga, ore ni ketteiteki shoori o motarashita.
王様	何！？	Что?
	Nani! ?
社長	俺は手札から、速攻魔法を発動。 欲望の代償！	Я, из руки, "быстрой атаки" волшебство вовлекаю! "Желания вознаграждение!"
	Ore wa tefuda kara, sokkoo mahoo o hatsudoo. Yokuboo no daishoo!
	俺は手札に眠る2体のモンスターを召喚する。	Я, в руке спящих монстров, две шт., вызываю.
	Ore wa tefuda ni nemuru ni-tai no monsutaa o shookan suru.
	出でよ！　ソードオブソウル！　ブレイドナイト！	Выходи, "Сабля души", Сабли рыцарь!
	Ideyo! Soodoo bu souru! Bureido naito!	Sword of soul
王様	無駄だぜ海馬！	Бесполезно, Кайба!
	Muda da ze kaiba!
	いくら雑魚モンスターを召喚しても、 オシリスの特殊能力がそれを粉砕する！	Сколько мелких монстров не вызывай, Осириса спец-способность их уничтожит!
	Ikura zako monsutaa o shookan shite mo, oshirisu no tokushu nooryoku ga sore o funsai suru!
	行け、招雷弾！	Иди, "Вывоз грома выстрел"!
	Ike, shoorai-dan!
社長	そんな反撃は読めているわぁ！　 速攻魔法、ガードオブカード！	Такую контратаку прочёл! Быстрое волшебство, "Защита  карты!"
	Son'na hangeki wa yomete iru wa~a! Sokkoo mahoo, gaadoo bu kaado!	Guard of card
王様	何！？	Что?
	Nani! ?
社長	このカードは、手札を1枚捨てることにより、 モンスターへのダメージを防ぐことができる！	Эта карта, из руки одну (карту) отбросив, от монстра повреждения защитить может!
	Kono kaado wa, tefuda o ichi-mai suteru koto ni yori, monsutaa e no dameeji o fusegu koto ga dekiru!
王様	招雷弾が！	"Вывоз грома выстрел"!
	Shoorai-dan ga!
社長	遊戯。たとえオシリスの攻撃力が6000ポイントであろうと、	Юги. Хоть даже Осириса атакующая сила 6000,
	Yuugi. Tatoe oshirisu no koogeki-ryoku ga rokusen-pointo de arou to,
	そんなものはオベリスクの前では無力。	эта штука против Обелиска бесполезна.
	son'na mono wa oberisuku no mae de wa muryoku
王様	何だと。	Что это вообще значит?
	Nan da to.
社長	忘れたのか、オベリスクの特殊能力を。	Забыл что ли, Обелиска спец-способность.
	Wasureta no ka, oberisuku no tokushu nooryoku o.
	オベリスクの特殊能力、それは2体のモンスターを生け贄に、	Обелиска спец-способность, это 2-х монстров в жертву принося,
	Oberisuku no tokushu nooryoku, sore wa ni-tai no monsutaa o ikenie ni,
	フィールドのモンスターとプレイヤーに、 4000ポイントのダメージを与える。	на поле монстрам и игроку, 4000 баллов повреждения нанести.
	fiirudo no monsutaa to pureiyaa ni, yonsen pointo no dameeji o ataeru.
	たとえオシリスは倒せなくとも、	Хоть Осириса и не победит,
	Tatoe oshirisu wa taosenaku to mo,
	遊戯、貴様のライフは、 ダイレクトダメージによって消滅する！	Юги, твоя "жизнь", прямое повреждение /согласно этому/, уничтожает!
	yuugi, kisama no raifu wa, dairekuto dameeji ni yotte shoometsu suru!
王様	しまった！	Завершено!
	Shimatta!
闇マリク	ふっ。決まったな。	Хм, решено, не.
	Fu~. Kimatta na.
モクバ	兄さまの勝ちだ！	Победа старшего брата-сама!
	Nii-sama no kachi da!
社長	遊戯、神の手により消えるがいい！	Юги, от руки бога погибнуть - ОК!
	Yuugi, kami no te ni yori kieruga ii!
	ゴッドハンドクラッシャー！	God hand crash!
	Goddo hando kurasshaa!

---

244   Japanese 2008-2018-2023