| (2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ II | ||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||
| ÀÓÄÈÎ 194b | ||
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 126 |
|
第126話 地獄の詩人ヘルポエマー
(2) jigoku no shijin heru poemaa Àäñêèé ïîýò "Àä Ïîýìà" |
| 第126話 地獄の詩人ヘルポエマー(2) | |
| jigoku no shijin heru poemaa | |
| 城之内 | 見せてやるぜ！これが俺の切り札だ！ |
| misete yaru ze! Kore ga ore no kirifuda da! | |
| マジックカード発動！クイズ！ | |
| Majikkukaado hatsudoo! Kuizu! | |
| 闇マリク | クッ、クイズだと？！ |
| Ku~, kuizu da to? ! | |
| 城之内 |
これでお前は、 俺の墓地の中で一番下にあるモンスターを言い当てなくちゃならねぇ。 |
|
Kore de omae wa, ore no bochi no naka de ichibanshita ni aru monsutaa o iiatenakucha narane~e. |
|
| 闇マリク | 何ぃ？ |
| Nanyi? | |
| 城之内 | 正解なら、そのモンスターはゲームから取り除かれる。 |
| Seikainara, sono monsutaa wa geemu kara torinozokareru. | |
| だが外れた場合、そいつは俺のフィールド上に特殊召喚されるのさ！ | |
| Daga hazureta baai, soitsu wa ore no fiirudo-joo ni tokushu shookan sareru no sa! | |
| 闇マリク | クッ……。 |
| Ku~……. | |
| 城之内 |
さぁ、答えてもらおうか！ 俺の墓地の一番下にあるモンスターの名前は！？ |
|
Sa~a, kotaete moraou ka! Ore no bochi no ichibanshita ni aru monsutaa no namae wa! ? |
|
| 闇マリク | ッハァ。 |
| Hha~a. | |
| 奴の墓地の一番下、つまり一番最初に墓地へ送ったのはワイバーンの戦士か…。 | |
| Yatsu no bochi no ichibanshita, tsumari ichiban saisho ni bochi e okutta no wa waibaan no senshi ka…. | |
| いや違う。 | |
| Iya chigau. | |
| あれは埋葬されし生贄の効果で墓地から消えた。 | |
| Are wa maisoo sareshi ikenie no kooka de bochi kara kieta. | |
| ということは、一番下に眠るモンスターはヘルポエマー効果の時に……。 | |
| To iu koto wa, ichibanshita ni nemuru monsutaa wa heru poemaa kooka no toki ni……. | |
| あぁ！！ | |
| A~a! ! | |
| 城之内 | わからねぇよなぁ？そりゃそうだ。 |
| Wakarane~e yo naa? Sorya-soo da. | |
| なぜならよぉ。 | |
| Nazenara yo ~o. | |
| ヘルポエマーがランダムに選んだ捨て札を、お前は知らないからだ！ | |
| Heru poemaa ga randamu ni eranda sute-fuda o, omae wa shiranai kara da! | |
| さあどうした！ | |
| Saa doo shita! | |
| 闇マリク |
クッ……。 奴のあの自信。墓地にあるのはよほど強力なモンスターなのか。 |
|
Ku~……. Yatsu no ano jishin. Bochi ni aru no wa yohodo kyooryokuna monsutaana no ka. |
|
| 城之内 | 早く答えろよー。あと５秒な！ |
| Hayaku kotaero yoo. Ato go-byoo na! | |
| ５、４、３、２、１。終わり！ | |
| 5, 4, 3, 2, 1. Owari! | |
| 闇マリク | うぁっ！ |
| U ~a~! | |
| 城之内 | 当てられなかったなぁ？ |
| Aterarenakatta naa? | |
| したがって、モンスターは召喚される！ | |
| Shitagatte, monsutaa wa shookan sareru! | |
| 闇マリク |
まぁいい。たとえどんなモンスターを召喚しようと、 邪神の大災害で墓地へ送ってやる。 |
|
Ma~a ii. Tatoe don'na monsutaa o shookan shiyou to, jashin no daisaigai de bochi e okutte yaru |
|
| 城之内 | 答えは、コイツだ！出でよ、サイコショッカー！ |
| Kotae wa, koitsu da! Ide yo, saiko shokkaa! | |
| 闇マリク | サイコショッカーだと！？ |
| Saiko shokkaa da to! ? | |
| 城之内 | トラップなんて無意味だぜー？マリクちゃんよぉ。 |
| Torappu nante muimi da zee ? Mariku-chan yo ~o. | |
| サイコショッカーの特殊能力、目ん玉ひんむいて、よく見やがれ！ | |
| Saikoshokkaa no tokushu nooryoku, me-n-tama hinmuite, yoku miyagare! | |
| トラップサーチ！ | |
| Torappu saachi! | |
| 闇マリク | ぐわぁ！ |
| Guwa~a! | |
| リバースモードの邪神の大災害まで……。 | |
| Ribaasu moodo no jashin no daisaigai made……. | |
| 全てのトラップが破壊されただと？！ | |
| Subete no torappu ga hakai sareta da to? ! | |
| 杏子 | サイコショッカー！ |
| Saiko shokkaa! | |
| 御伽 | やったぁ！形勢逆転だ！ |
| Yatta ~a! Keisei gyakuten da! | |
| 本田 | すげぇぞ！城之内！ |
| Suge ~ezo! Joonouchi! | |
| 王様 | うまいぞ、ヘルポエマーの効果を逆手に取った、 |
|
Umai zo, herupoemaa no kooka o gyakute
(sakate) ni totta, migotona koogeki da! |
|
| 闇マリク | 城之内、貴様ぁ！ |
| Joonouchi, kisama ~a! | |
| 城之内 | どーだぁ！マリクちゃんよぉ！ |
| Dooda ~a! Mariku-chan yo ~o! | |
| サイコショッカー、バトルシティで俺が譲り受けた、魂のカードの威力は！ | |
| Saiko shokkaa, batorushiti de ore ga yuzuriuketa, tamashii no kaado no iryoku wa! | |
| その他 | エスパー絽場【回想】 |
| Esupaa ro-ba [kaisoo] | |
| パズルカードとレアカードだ。受け取ってくれ。 | |
| pazurukaado to reakaadoda. Uketotte kure. | |
| 城之内 | あぁ！ |
| a~a! | |
| その他 | また、僕とデュエルしてくれるかい？ |
| Mata, boku to dueru shite kureru kai? | |
| 城之内 | エスパー絽場。 |
| Esupaa ro-ba. | |
| その他 | もうエスパーじゃない。ただの絽場さ。今度は正々堂々、インチキなしで！ |
| Moo esupaa janai. Tada no ro-ba sa. Kondo wa seiseidoodoo, inchiki nashi de! | |
| 城之内 | へへへ……。望むところだ！ |
| E e e……. Nozomu tokoroda! | |
| その日が来るのを楽しみにしてるぜ！ | |
| Sono hi ga kuru no o tanoshimini shiteru ze! | |
| 絽場よぉ。 | |
| Ro-ba yo ~o. | |
| 絽場 | んん？（兄弟全員で） |
| N n? (Kyoodai zen'in de) | |
| 城之内 | お前には、兄弟がいる。俺には妹が、そして、かけがえのない仲間がいる。 |
| Omaeni wa, kyoodai ga iru. Oreni wa imooto ga, soshite, kakegae no nai nakama ga iru. | |
| 一人じゃねぇ奴は、強いんだぜ！ | |
| Hitori jane~e yatsu wa, tsuyoi n da ze! | |
| 【回想終わり】 | |
| [Kaisoo owari] | |
| 城之内 | そうさ、一人じゃねぇ奴は強いんだ。 |
| kaisoo owari soo sa, hitori jane~e yatsu wa tsuyoi n da. | |
|
俺は目の前に立ちふさがる(たちはだかる)、 最後の敵を必ずぶっ倒す！ |
|
|
Ore wa me no mae ni tachifusagaru, saigo no teki o kanarazu buttaosu! |
|
| 遊戯、決勝で待っててくれ！ | |
| Yuugi, kesshoo de mattete kure! |
| 王様 | さすがだ、城之内君。 |
| Sasuga da, Joonouchi-kun. | |
| 君はバトルシティの戦いで、真のデュエリストへの道を着実に歩んできたんだ。 | |
| Kimi wa batoru shiti no tatakai de, shin no duerisuto e no michi o chakujitsu ni ayunde kita nda. | |
| 誇りと、魂と、強さをその胸に秘めて……！ | |
| Hokori to, tamashii to, tsuyo-sa o sono mune ni himete……! | |
| 城之内 | マリク、俺のバトルフェイズだ！ |
| Mariku, ore no batoru feizu da! | |
| 行くぜ！ベビードラゴンとパンサーウォーリアーを攻撃表示に変更！ | |
| Ikuze! Bebii doragon to pansaa uooriaa o koogeki hyooji ni henkoo! | |
| 更に、サイコショッカーの攻撃！ | |
| Sarani, saikoshokkaa no koogeki! | |
| くらえ！サイバーエナジーショック！！ | |
| Kurae! Saibaa enajii shokku! ! | |
| 闇マリク | ぬわぁぁー！この俺に、ここまで深手を負わすとは……！ |
| Nu wa ~a~a ! Kono ore ni, koko made fukade o owasu to wa……! | |
| 王様 | よし！マリクのフィールドのモンスターは、全部消えた。 |
| Yoshi! Mariku no fiirudo no monsutaa wa, zenbu kieta. | |
| プレイヤーへのダイレクトアタックが通れば、城之内君の勝ちだ！ | |
| Pureiyaa e no dairekuto atakku ga tooreba, Joonouchi-kun no kachi da! | |
| 本田 | 勝てる、勝てるぞ城之内！ |
| Kateru, kateru zo Joonouchi! | |
| 杏子 | 城之内、これに勝ったら、決勝戦よ！ |
| Joonouchi, kore ni kattara, kesshoosen yo! | |
| モクバ | 兄サマ、このまま行けば、大番狂わせだよ！ |
| nii-sama, kono mama ikeba, oobankuruwase da yo! | |
| 社長 | 神の所持者をあなどるな、モクバ。 |
| Kami no shoji-sha o anadoru na, mokuba. | |
| 俺には分かる。神は奴ごときに微笑むことはない。 | |
| Oreni wa wakaru. Kami wa yatsugotoki ni hohoemu koto wanai. | |
| 城之内 | 待ってろ舞。今こいつをぶっ倒して、お前を助け出してやる！ |
| Mattero mai. Ima koitsu o buttaoshite, omae o tasukedashite yaru! | |
| 闇マリク | うぅ……。 |
| U~u……. | |
| 城之内 | トドメだ！モンスター総攻撃！ |
| Todome da! Monsutaa soo koogeki! | |
| 闇マリク | フフフン。 |
| Fufufun. | |
| いい気になるのもそこまでだ。闇の護封壁！ | |
| Ii ki ni naru no mo soko made da. Yami no gofuuheki! | |
| フッハハハハハハ！ | |
| Fuhhahahahahaha! | |
| 城之内 | んん？！何ぃ？ |
| N n? ! Nani? | |
| 王様 | モンスターの攻撃は通らないのか！ |
| Monsutaa no koogeki wa tooranai no ka! | |
| 闇マリク | ハハハハハ！ |
| Hahahahaha! | |
| 城之内 | うぅ…あぁ……。 |
| U~u… a~a……. | |
| 闇マリク | ハハハハハ！ |
| Hahahahaha! | |
| 貴様のバトルフェイズは終わりだ！プラズマイール！ | |
| Kisama no batorufeizu wa owari da! Purazumaiiru! | |
| 城之内 | ぐああああ！！ |
| Guaa aa! ! | |
| 闇マリク | これでパンサーウォーリアーは無力！ |
| Kore de pansaau~ooriaa wa muryoku! | |
| 城之内 | ぐわぁ。チクショー……。 |
| Guwa~a. Chikushoo……. | |
| 闇マリク |
調子に乗りやがって。 こんなモンじゃねぇぜぇ？これから貴様を待っている地獄はなぁ。 |
|
Chooshi ni nori yagatte. Kon'na mon ja ne~eze~e? Korekara kisama o matte iru jigoku wa naa. |
|
| 俺は今、貴様が敗北したときの罰ゲームを考えている。 | |
| Ore wa ima, kisama ga haiboku shita toki no batsu geemu o kangaete iru. | |
| 俺に与えたダメージを倍返しにし、究極の苦痛を与えるためのなぁ！ | |
| Ore ni ataeta dameeji o bai-gaeshi ni shi, kyuukyoku no kutsuu o ataeru tame no naa! | |
| 城之内 | クッ…。クッ、うぅ……。 |
| Ku~…. Ku~, u~u……. | |
| 静香 | お兄ちゃんのデュエルを見届けたい……！でも、舞さんが……。 |
| O niichan no dueru o mitodoketai……! Demo, Mai-san ga……. | |
| どうすればいいの？ | |
| Doosureba ii no? | |
| 闇マリク | 俺のターン、ドロー！ |
| Ore no taan, doroo! | |
| フン……。貴様への罰ゲームはこのカードで決定したな。 | |
| Fun……. Kisama e no batsu geemu wa kono kaado de kettei shita na. | |
| 溶岩魔人ラヴァ・ゴーレムを発動する！ | |
| Yoogan majin rava gooremu o hatsudoo suru! | |
| 城之内 | 攻撃力3000？生贄なしに、いきなり８ツ星モンスターを召喚するだと？ |
| Koogeki-ryoku 3000? Ikenie nashi ni, ikinari yatsu-boshi monsutaa o shookan suru da to? | |
| 闇マリク | おいおい、勘違いするなよ？ |
| Oioi, kanchigai suru na yo? | |
| このモンスターは俺のフィールドには召喚されない。 | |
| Kono monsutaa wa ore no fiirudo ni wa shookan sarenai. | |
| 貴様のフィールドのモンスター２体を生贄にして、貴様のしもべとなるのさ！ | |
| Kisama no fiirudo no monsutaa nitai o ikenie ni shite, kisama no shimobe to naru no sa! | |
| 城之内 | 何だと？ |
| Nan da to? |
| 闇マリク | サイコショッカーとベビードラゴンを生贄にして、ラヴァ・ゴーレムを召喚！ |
| Saikoshokkaa to bebiidoragon o ikenie ni shite, rava gooremu o shookan! | |
| 城之内 | これは……？どういうことだ？ |
| Kore wa……? Doo iu koto da? | |
| 闇マリク | 喜べよ！攻撃力3000のモンスターを操ることができるんだぞ？フハハハハ！ |
| Yorokobeyo! Koogeki-ryoku 3000 no monsutaa o ayatsuru koto ga dekiru n da zo? Fuhahahaha! | |
| 城之内 | 俺が……操るだと？ |
| Ore ga…… ayatsuru da to? | |
| 本田 | ななな、何だありゃ！ |
| Nanana, nanda arya! | |
| 御伽 | 城之内君が、鉄の檻に閉じ込められた！ |
| Joonouchi-kun ga, tetsu no ori ni tojikomerareta! | |
| 杏子 | どうなっているの？敵に、あんな巨力なモンスターを渡すなんて！ |
| Doo natte iru no? Teki ni, an'na kyoryokuna monsutaa o watasu nante! | |
| 王様 | 相手フィールドに、強制召喚される最上級モンスター？ |
| Aite fiirudo ni, kyoosei shookan sareru saijookyuu monsutaa? | |
| モクバ | 兄サマ、あれは……。 |
| Nii-sama, are wa……. | |
| 社長 | うん。 |
| Un. | |
| 闇マリク | ただし、そいつはターン毎に灼熱の体を溶かしながら、 |
| Tadashi, soitsu wa taan-goto ni shakunetsu no karada o tokashinagara, | |
| プレーヤーに700ポイントのダメージを与える少々厄介なモンスターだがなぁ。 | |
| pureeyaa ni nanahyaku pointo no dameeji o ataeru shooshoo yakkaina monsutaa da ga naa. | |
| 城之内 | 何……？ |
| Nani……? | |
| うわぁ！あっちちち……。クソ、なんて熱さだ！ | |
| U wa~a! Atchi chi chi……. Kuso, nante atsusa da! | |
| 闇マリク | 更に、サイコショッカーが消えた今、フィールドにリバースカードを置いておこう。 |
| Sarani, saikoshokkaa ga kieta ima, fiirudo ni ribaasu kaado o oite okou. | |
| 城之内 | ちぇ……。おい！それはトラップだって、バラしてるようなモンじゃないか！ |
| Chi ~e……. Oi! Sore wa torappu datte, bara shiteru yoona mon ja nai ka! | |
| 闇マリク | なーに。そっちの攻撃力は3000ポイントだ。 |
| Naa ni. Sotchi no koogeki-ryoku wa 3000 pointo da. | |
| 壁となるモンスターもない今の俺を倒すなんて、たやすいことだろう？ | |
| Kabe to naru monsutaa mo nai ima no ore o taosu nante, tayasui koto darou? | |
| フハハハハ！ | |
| Fuhahahaha! | |
| 城之内 | くそっ！ |
| Kuso! | |
| 闇マリク | ハハハハハ！ |
| Hahahahaha! | |
| モクバ | 城之内……。 |
| Joonouchi……. | |
| 社長 | ふぅん。 |
| Fu ~. | |
| 本田 | 慎重に行け！城之内ー！ |
| Shinchoo ni ike! Joonouchii ! | |
| 杏子 | 落ち着いて！ |
| Ochitsuite! | |
| 王様 |
城之内君のフィールドのモンスターを２体生贄にして、 強制召喚された上級モンスター、ラヴァ・ゴーレム。 |
|
Joonouchi-kun no fiirudo no monsutaa o ni-tai
ikenie ni shite, kyoosei shookan sareta jookyuu monsutaa, rava gooremu. |
|
| だがマリクが攻撃力3000ポイントのモンスターを意味もなく相手に渡すわけがない。 | |
| Daga mariku ga koogeki-ryoku 3000 pointo no monsutaa o imi mo naku aite ni watasu wake ga nai. | |
| その裏には何か恐ろしい戦術が秘められているはずだ！ | |
| Sono ura ni wa nani ka osoroshii senjutsu ga himerarete iru hazu da! | |
| 闇マリク | ハッハハハハハハハ！ |
| Hahhahahahahahaha! | |
| 強力モンスターをくれてやったんだ！ | |
| Kyooryoku monsutaa o kurete yatta n da! | |
|
礼のひとつも欲しいところだが、 鉄の檻に閉じ込められちゃぁ、恐怖の余り言葉も出ねえかぁ？ |
|
|
Rei no hitotsu mo hoshii tokoro da
ga, tetsu no ori ni tojikom rarecha ~a, kyoofu no amari kotoba mo denee kaa? |
|
| あぁん？フハハハハハ！ | |
| A~an? Fuhahahahaha! | |
| 城之内 | うぅ……クソォ！ |
| U~u…… kuso~o! | |
| 静香 | お兄ちゃん……。 |
| O niichan……. | |
| 城之内 |
うっ……ぐあああぁ！クソッ…… 熱くてやってらんねぇぜ。早く何とかしねぇと！ |
|
U~tsu…… guaa a~a! Kuso~tsu…… atsukute yatte ran'ne~e ze. Hayaku nantoka shine~e to! |
|
| 闇マリク | さぁ城之内、貴様のターンだ。 |
| Sa~a Joonouchi, kisama no taan da. | |
| 早くしねぇと熱さで脳みそ溶けちまうぜぇ？フハハハハハ！ | |
| Hayaku shine~e to atsu-sa de noomiso toke chimau ze ~e? Fuhahahahaha! | |
| 城之内 | マリク、てめぇ！！ |
| Mariku, teme~e! ! | |
| 闇マリク | どうした、攻撃力3000のモンスターで攻撃してみろ！ |
| Doo shita, koogeki-ryoku 3000 no monsutaa de koogeki shite miro! | |
| 城之内 | うぅ……はぁぁ……。 |
| U~u…… wa ~a~a……. | |
| 城之内 | 更なる地獄が貴様を待っているぜぇ。フハハハハハ！ |
| Saranaru jigoku ga kisama o matte iru ze ~e. Fuhahahahaha! | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
| 不気味な溶岩モンスターの檻に閉じ込められてしまった城之内。 | |
| bukimina yoogan monsutaa no ori ni tojikomerarete shimatta Joonouchi. | |
| でも、攻撃力3000もあるならそのモンスターでマリクを攻撃しちゃえ！ | |
| Demo, koogeki-ryoku 3000 mo aru nara sono monsutaa de mariku o koogeki shichae! …… | |
| ……って、やっぱりトラップカードで防がれた……。 | |
| -Tte, yappari torappukaado de fusegareta……. | |
| ターンが終わる度に、ライフを削られ、手札を奪われていく。 | |
| Taan ga owaru tabi ni, raifu o kezurare, tefuda o ubawarete iku. | |
| でも諦めないで城之内！あんたには、まだ起死回生の手札が残されてるはずよ！ | |
| Demo akiramenaide Joonouchi! Anta ni wa, mada kishikaisei no tefuda ga nokosareteru hazu yo! | |
| 次回、「逆転！ 稲妻の戦士（ギルフォード・ザ・ライトニング）」。 | |
| Jikai,`gyakuten! Inazuma no senshi (girufoodo za raitoningu)'. | |
| デュエルスタンバイ！ | |
| Dueru sutanbai! |
|