(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 193b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 126 第126話 地獄の詩人ヘルポエマー (1) jigoku no shijin heru poemaa  Адский поэт "Ад Поэма"

	第126話 地獄の詩人ヘルポエマー(1)
	jigoku no shijin heru poemaa
静香	あれは……。お兄ちゃんは、闇のゲームで戦ってるの？
	are wa……. O niichan wa, yami no geemu de tatakatteru no?
杏子	ターン毎に、手札からカードを捨てられちゃうなんて……。
	Taan-goto ni, tefuda kara kaado o suterare chau nante…….
本田	クソッ。汚い手使いやがるぜ！マリクの野郎！
	Kuso~. Kitanai te tsukai yagaru ze! Mariku no yaroo!
御伽	圧倒的に、城之内君が不利だ！
	Attooteki ni, Joonouchi-kun ga furi da!
闇マリク	俺のターンだな。ドロー！
	Ore no taan da na. Doroo!
	城之内のフィールドのモンスターは、パンサーウォーリアーとロケット戦士。
	Joonouchi no fiirudo no monsutaa wa, pansaau~ooriaa to roketto senshi.
	ま、どちらも４ツ星のザコモンスター。
	Ma, dochira mo yotsu-boshi no zako monsutaa.
	いつでも倒せるが、 パンサーウォーリアーはプラズマイールの効果でターン毎に500ポイントの攻撃力を奪われる。
	Itsu demo taoseru ga, pansaau~ooriaa wa purazuma iiru no kooka de taan-goto ni 500 pointo no koogeki-ryoku o ubawareru.
	その上プラズマイールを装着されている限り、生贄には使えない。
	Sono ue, purazuma iiru o soochaku sarete iru kagiri, ikenie ni wa tsukaenai.
	フフフフッ。奴のモンスターはフィールドに残し、城之内に更なる苦痛を味わわせてやるか。
	Fufufufu~. Yatsu no monsutaa wa fiirudo ni nokoshi, Joonouchi ni saranaru kutsuu o ajiwawasete yaru ka.
	俺はリバースカードを２枚セット！ターン終了だ！
	Ore wa ribaasu kaado o 2-mai setto! Taan shuuryoo da!
城之内	また攻撃してこない？！
	Mata koogeki shite konai? !
闇マリク	フッハァ！
	Fuhha~a!
城之内	これで奴は手札を使い切った。いったい何をたくらんでやがる。
	Kore de yatsu wa tefuda o tsukaikitta. Ittai nani o takurande ya garu.
	今俺の手札には、４ツ星モンスターが１枚。
	Ima ore no tefuda ni wa, yotsu-boshi monsutaa ga 1-mai.
	引くしかねぇか、上級モンスターを！
	Hiku shika ne~e ka, jookyuu monsutaa o!
	俺のターン、ドロー！よぉし、インセクトクィーンか！
	Ore no taan, doroo! Yo~oshi, insekuto kuiin ka!
	だが、こいつは生贄が２体必要な７ツ星モンスター。 今は召喚できない。
	Daga, koitsu wa ikenie ga 2-tai hitsuyoona nanatsu-boshi monsutaa. Ima wa shookan dekinai.
	ここは次のターンに賭けて、こいつを、ベビードラゴンを、守備表示で召喚だ！
	Koko wa tsugi no taan ni kakete, koitsu o, bebii doragon o, shubi hyooji de shookan da!
	あの伏せカードは恐らくトラップ。このまま引き下がるか、それとも……！
	Ano fuse kaado wa osoraku torappu. Kono mama hikisagaru ka, soretomo……!
闇マリク	フフフフフ。どうした？俺の手札はゼロだぜ？攻撃してこい！
	Fufufufufu. Doo shita? Ore no tefuda wa zero da ze? Koogeki shite koi!
	俺の伏せカードが気になるかぁ？
	Ore no fuse kaado ga ki ni naru kaa?
	無理もねぇ。 恐ろしいトラップかもしれねぇからなぁ。
	Muri mo nee. Osoroshii torappu kamo shirene~e kara naa.
	フハハハハハハ！
	Fuhahahahahaha!
城之内	クッ……。クッ……。
	Ku~……. Ku~…….
本田	あからさまに罠だな。
	Akarasama ni wana da na.
御伽	あれじゃ攻撃もできない！
	Are ja koogeki mo dekinai!
杏子	城之内、落ち着いて、慎重に戦略を立てるのよ！
	Joonouchi, ochitsuite, shinchoo ni senryaku o tateru no yo!
城之内	今ドリラゴを倒すことができれば、奴は壁モンスターを失う。 このままターンが終了すれば、奴のダメージはゼロ。
	Ima dorirago o taosu koto ga dekireba, yatsu wa kabe monsutaa o ushinau. Kono mama taan ga shuuryoo sureba, yatsu no dameeji wa zero.
	だが、俺のパンサーウォーリアーはプラズマイールの効果で攻撃力が更に下がる。
	Daga, ore no pansaau~ooriaa wa purazumaiiru no kooka de koogeki-ryoku ga sarani sagaru.
	トラップを恐れて何もしなければ、奴が有利になるだけだ！
	Torappu o osorete nani mo shinakereba, yatsu ga yuuri ni naru dake da!
	どうなるかわからねぇが、ここは！
	Doo naru ka wakarane~e ga, koko wa!
本田	ダメだ！挑発に乗るな！
	Dameda! Choohatsu ni noru na!
王様	いや、ここは攻撃だ！
	Iya, koko wa koogeki da!
本田	（杏子と）えぇ？
	(Anzu to) e ~e?
王様	仕掛ければ、マリクはトラップを発動させる。 そうすれば、奴の手の内を全てさらすことができる。
	Shikakereba, mariku wa torappu o hatsudoo saseru. Soo sureba, yatsu no tenouchi o subete sarasu koto ga dekiru.
	何もせず、パンサーウォーリアーの攻撃力を削られるより、 一歩でも前進する方を選ぶ。
	Nanimo sezu, pansaau~ooriaa no koogeki-ryoku o kezurareru yori, ippo demo zenshin suru hoo o erabu.
	俺なら、そうする！
	Orenara, soo suru!
城之内	ロケット戦士、ドリラゴに攻撃だ！
	Roketto senshi, dorirago ni koogeki da!

---

闇マリク	フッハッハッハッハッハ！
	Fuhhahhahhahhahha!
	トラップを恐れずに攻撃を仕掛けた勇気、褒めてやるぜ！
	Torappu o osorezu ni koogeki o shikaketa yuuki, homete yaru ze!
	リバースカード発動！遺言の札！
	Ribaasukaado hatsudoo! Yuigon no fuda!
	フッフフフフ……。
	Fuffufufufu…….
城之内	何！？
	Nani! ?
闇マリク	遺言の札は、モンスターの攻撃力が変化した時に発動し、 手札を５枚になるまでドローできるのさ。
	Yuigon no fuda wa, monsutaa no koogeki-ryoku ga henka shita toki ni hatsudoo shi, tefuda o 5-mai ni naru made doroo dekiru no sa.
	フフン。貴様ごときに、神を出すまでもない。
	Fufun. Kisama gotokini, kami o dasu made mo nai.
杏子	そんな！
	Son'na!
本田	マジかよ！
	Majika yo!
城之内	どんな罠だろうと、今更止まらねぇ！ スケープゴートを１体生贄にして、パンサーウォーリアーで攻撃！
	Don'na wanadarou to, imasara tomarane~e! Sukeepu gooto o 1-tai ikenie ni shite, pansaau~ooriaa de koogeki!
闇マリク	うっはぁ……。フフフ……！
城之内	うっしゃあ！
	Ussha a!
本田	やったぜ！
	Yatta ze!
杏子	でも、まだ伏せカードが！
	Demo, mada fuse kaado ga!
闇マリク	フフフフフ……。永続トラップ、棺桶売り発動！
	Fufufufufu……. Eizoku torappu, kan'oke uri hatsudoo!
城之内	何！？
	Nani! ?
闇マリク	これは貴様のモンスターが墓地に送られる度に、 貴様のライフを300ポイントずつ削っていく。
	Kore wa kisama no monsutaa ga bochi ni okurareru tabi ni, kisama no raifu o sanbyaku-pointo zutsu kezutte iku.
	フハハハハハ！
	Fuhahahahaha!
城之内	何だと？！
	Nanidato? !
闇マリク	バトルフェイズは終了した。 さぁ、ヘルポエマーの歌を聞くがいい！
	Batorufeizu wa shuuryoo shita. Sa~a, herupoemaa no uta o kiku ga ii!
城之内	う……うわぁぁ。
	な！？インセクトクィーンを奪われた！
	Na! ? Insekuto kuiin o ubawareta!
	くそー、サイコショッカーに続いてまた上級モンスターが……。
	Kuso ̄ , saiko shokkaa ni tsudzuite mata jookyuu monsutaa ga…….
闇マリク	フッハッハッハッハッハァ！ 早速棺桶売りのダメージが発生したか！
	Fuhhahhahhahhahha~a! Sassoku kan'oke uri no dameeji ga hassei shita ka!
	そのツラを見ると、よほど重要なモンスターだったらしいなぁ！
	Sono tsura o miru to, yohodo juuyoona monsutaa dattarashii naa!
城之内	うるせぇ！
	Uru se ~e!
王様	恐ろしいコンボだ……。攻撃の度にカードが捨てられ、 それがモンスターならライフを削られてしまう。
	Osoroshii konbo da……. Koogeki no tabi ni kaado ga suterare, sore ga monsutaa nara raifu o kezurarete shimau.
本田	こりゃあヤバいぜ。
	Korya a yabai ze.
闇マリク	貴様のターンは終わりだな。
	Kisama no taan wa owari da na.
	プラズマイールの効果で、パンサーウォーリアーの攻撃力を削らせてもらう！
	Purazumaiiru no kooka de, pansaau~ooriaa no koogeki-ryoku o kezurasete morau!
城之内	うわぁぁー！
闇マリク	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	フン、更に恐ろしいコンボを見せてやるぜ。
	Fun, sarani osoroshii konbo o misete yaru ze.
	リバースカードをセット！更にマジックカード発動！早すぎた埋葬！
	Ribaasukaado o setto! Sarani majikkukaado hatsudoo! Hayasugita maisoo!
	早すぎた埋葬で、墓地のモンスター１体を特殊召喚！
	Haya sugita maisoo de, bochi no monsutaa 1 karada o tokushu shookan!
城之内	墓地のモンスターを？！
	Bochi no monsutaa o? !
闇マリク	ライフを800ポイント支払い、ドリラゴを攻撃表示で、特殊召喚する。
	Raifu o 800 pointo shiharai, dorirago o koogeki hyooji de, tokushu shookan suru.
	更にドリラゴを生贄に、レジェンドデビルを召喚！
	Sarani dorirago o ikenie ni, rejendo debiru o shookan!
城之内	つ、強そう……。
	~, tsuyo-soo…….
闇マリク	いい事を教えてやるぜ。レジェンドデビルは、特殊能力を備えている。
	Ii koto o oshiete yaru ze. Rejendodebiru wa, tokushu nooryoku o sonaete iru.
	俺のターンのスタンバイフェイズ毎に攻撃力を700ポイント上げていくのさ！
	Ore no taan no sutan baifeizu-goto ni koogeki-ryoku o nanahyaku-pointo agete iku no sa!
城之内	何ぃ？ターン毎に、700ポイントだと？
	Nanyi? Taan-goto ni, 700 pointo da to?
	Fufufu…….
闇マリク	フフフ……。 早くこいつを倒さないと、限りなく攻撃力を上げていくぜぇ？
	Hayaku koitsu o taosanai to, kagiri naku koogeki-ryoku o agete iku ze ~e?
	ターンエンドだ。
	Taan'endo da.
本田	くそぅ。無限に攻撃力がアップしていくモンスターなんて、ありかよ！
	Kuso ~u. Mugen ni koogeki-ryoku ga appu shite iku monsutaa nante, ari ka yo!
王様	ライフは城之内君が勝っているけど、形勢は明らかに不利！
	Raifu wa Joonouchi-kun ga katte irukedo, keisei wa akiraka ni furi!
城之内	いいようにやられちまっているぜ。何は手はないのか！何か！
	Ii yoo ni yarare chimatte iru ze. Nani wa te wa nai no ka!
	あっ。あのカードを引けさえすれば、奴のトラップを破壊できるぜ。頼むぜっ！
	Nanika! A~. Ano kaado o hikesae sureba, yatsu no torappu o hakai dekiru ze. Tanomu ze ~!
	俺のターン、ドロー！　……違う、ダメか！
	Ore no taan, doroo! …… Chigau, dame ka!
闇マリク	フフフフフ……。今更どうあがこうと、無駄だ！
	Fufufufufu……. Imasara doo agakou to, muda da!
城之内	こうなりゃ、もう一度ロケット戦士のコンボをお見舞いしてやるぜ！ リトルウィンガードを召喚して！
	Koo narya, mooichido roketto senshi no konbo o omimai shite yaru ze! Ritoruuingaado o shookan shite!
闇マリク	そうはいくか！トラップカード発動！ スクラッチホイール！
	Soo wa iku ka! Torappukaado hatsudoo! Sukuratchi hoiiru!
城之内	ロケット戦士が動けねぇ……クッ……。
	Roketto senshi ga ugokene~e…… ku~…….
闇マリク	このカードがフィールド上に存在する限り、
	Kono kaado ga fiirudo-joo ni sonzai suru kagiri,
	指定した相手モンスターは攻撃できず、表示形式も変更できないのさ！
	shitei shita aite monsutaa wa koogeki dekizu, hyooji keishiki mo henkoo dekinai no sa!
城之内	次のターンで奴のレジェンドデビルが攻撃してくる！ 今は、守りを固めるしかねぇ。
	Tsugi no taan de yatsu no rejendodebiru ga koogeki shite kuru! Ima wa, mori o katameru shika nee.
	リトルウィンガードを、守備表示で召喚！更に、 パンサーウォーリアーを守備表示にして、ターン終了だ！
	Ritoru uingaado o, shubi hyooji de shookan! Sarani, pansaau~ooriaa o shubi hyooji ni shite, taan shuuryoo da!
闇マリク	ふへへへへ……。
	プラズマイールの効果発動！ パンサーウォーリアーの攻撃力をダウン！
	Purazumaiiru no kooka hatsudoo! Pansaau~ooriaa no koogeki-ryoku o daun!
	ハハハハハハ！
	Hahahahahaha!

---

城之内	うわぁぁぁぁ！あああぁぁ！
	こんな痛みに負けやしねぇ！いや、 この痛みがあるからこそ、俺は奴をぶっ倒す意思が揺らぐ事はねぇんだ！
	Kon'na itami ni makeyashi nee! Iya, kono itami ga aru kara koso, ore wa yatsu o buttaosu ishi ga yuragu koto wane~e n da!
	舞のために……！
	Mai no tame ni……!
静香	闇のゲーム。もし負けたらお兄ちゃんも、舞さんみたいに……。
	Yami no geemu. Moshi maketara o niichan mo, Mai-san mitai ni…….
闇マリク	俺のターン、ドロー！
	Ore no taan, doroo!
城之内	うっ……。
闇マリク	言い忘れてたぜ。
	Ii wasureteta ze.
	スクラッチホイールは、 俺のスタンバイフェイズに相手に500ポイントのダメージを与えるのさ。
	Sukuratchihoiiru wa, ore no sutanbaifeizu ni aite ni 500 pointo no dameeji o ataeru no sa.
城之内	何だと？
	Nanidato?
闇マリク	更にレジェンドデビルが特殊能力により攻撃力700ポイントアップ！
	Sarani rejendodebiru ga tokushu nooryoku ni yori koogeki-ryoku 700-pointo appu!
	行け！レジェンドデビル！リトルウィンガードを攻撃！
	Ike! Rejendodebiru! Ritoru uingaado o koogeki!
城之内	くそぉー！うわぁー、ぐ……！
	Kuso ~o ̄ ! U wa~a ̄ , gu……!
闇マリク	フフフフフ！また棺桶売りの効果で300ポイントのダメージだ。
	Fufufufufu! Mata kan'oke uri no kooka de 300 pointo no dameeji da.
	楽しいねぇ、勝手にライフが減っていくのは！
	Tanoshii nee, katte ni raifu ga hette iku no wa!
	リバースカードをセット！
	Ribaasukaado o setto!
城之内	てめぇ……。
	Teme~e…….
闇マリク	ターンエンドだ！
	Taan'endo da!
城之内	またトラップか……？
	Mata torappu ka……?
闇マリク	フフフフ……。
	この邪神の大災害が発動したら、 フィールド上の全てのカードは貴様の墓地に置かれる。
	Kono jashin no daisaigai ga hatsudoo shitara, f iirudo-joo no subete no kaado wa kisama no bochi ni okareru.
	今フィールド上のモンスターは５体。
	Ima fiirudo-joo no monsutaa wa 5-tai.
	つまり棺桶売りの効果によって貴様は 一気に1500ポイントのダメージを受ける事になる。
	Tsumari kan'oke uri no kooka ni yotte kisama wa ikkini 1500 pointo no dameeji o ukeru koto ni naru.
	そしてレジェンドデビルは攻撃力がどんどん上がっていく。
	Soshite rejendodebiru wa koogeki-ryoku ga dondon agatte iku.
	お前に勝ち目なんてないのさ！
	Omae ni kachime nante nai no sa!
	フハハハハ！
	Fuhahahaha!
モクバ	城之内の奴、やられっぱなしだよ！
	Joonouchi no yakko, yarare-ppanashi da yo!
社長`	やはり凡骨。余勢にもならんか。
	Yahari bonkotsu. Yosei ni mo naran ka.
城之内	俺のターンだ。うっ……。
	Ore no taanda. U~…….
	このままじゃ、俺はターン毎にどんどん不利になっていく。 この状況を打破するには、やはりあのカードしかない！
	Konomama ja, ore wa taan-goto ni dondon furi ni natte iku. Kono jookyoo o daha suru ni wa, yahari ano kaado shika nai!
	頼む！
	Tanomu!
闇マリク	フハハハハハ！
	お前のターンは、俺の勝利のための消化ターンでしかないんだ！
	Omae no taan wa, ore no shoori no tame no shooka taande shika nai nda!
	せいぜいみっともなくあがいて、俺を楽しませてくれよぉ？
	Seizei mittomonaku agaite, ore o tanoshimasete kure yo ~o?
	あぁん？フハハハハ！
	A~an? Fuhahahaha!
城之内	この野郎！……負けられねぇ、こんな最低野郎に負けられるかよ！ 俺は……負けられねぇんだ。
	Kono yaroo!…… Makerarene~e, kon'na saitei yaroo ni makerareru ka yo! Ore wa…… makerarene~e n da.
	ふっへっへっへー！マリクちゃんよぉ！
	Fuhhehhe~e ̄ ! Mariku-chan yo~o!
	どうやらここからは、 てめぇのターンが俺の勝利のための消化ターンになりそうだぜぇ。
	Dooyara koko kara wa, teme~e no taan ga ore no shoori no tame no shooka taan ni nari-soo da ze ~e.
闇マリク	何ぃ？
	Nani?
城之内	見せてやるぜ！これが俺の切り札だ！ マジックカード発動！クイズ！
	Misete yaru ze! Kore ga ore no kirifuda da! Majikkukaado hatsudoo! Kuizu!

---

282 Japanese 2008-2018-2023