(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 198b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 124

第124話 それぞれの対戦者 (2) Sorezore no taisensha У каждого свой соперник

	第124話 それぞれの対戦者(2)
ファラオ	ギルファーデーモンの攻撃、対象のモンスターは…！
	Girufaadeemon no koogeki, taishoo no monsutaa wa…!
城之内	遊戯、ちょっと、タンマ！
	Yuugi, chotto, tanma!
	遊戯、あのよ。
	Yuugi, ano yo.
	真のデュエリストって、それって、何だろうな？
	Shin no duerisuto tte, sore tte, nanidarou na?
ファラオ	城之内君…？
	Joonouchi-kun…?
杏子	あいつ、急に何言い出してるの？
	Aitsu, kyuu ni nani iidashiteru no?
本田	ひとつだけ確かな事は…、
	Hitotsu dake tashikana koto wa…,
	真のデュエリストは、人のターンにタイムなんかかけねぇって事だな。
	shin no duerisuto wa, hito no taan ni taimu nanka kakene~e tte kotoda na.
杏子	言えてる。
	Ieteru.
城之内	俺よ、このバトルシティでその答えを探し続けて、ここまで来たんだ。
	Ore yo, kono batoru shiti de sono kotae o sagashi tsudzukete, koko made kita nda.
	遊戯、お前と正面きって、正々堂々と戦う事を目標としてな。
	Yuugi, omae to shoomen kitte, seiseidoodoo to tatakau koto o mokuhyoo to shite na.
	街で色んな奴と戦って、その答えを解く鍵を、 俺なりに少しずつ見つけてきたつもりだぜ。
	Machi de iron'na yatsu to tatakatte, sono kotae o toko kagi o, ore nari ni sukoshizutsu mitsukete kita tsumorida ze.
海馬瀬人	ふぅん。涙ぐましい凡骨ロードか…。
	Fu ~un. Namidagumashii bonkotsu roodo ka….
城之内	遊戯、お前には、どんなに強い敵にも臆せず立ち向かい、
	Yuugi, omaeni wa, don'nani tsuyoi teki ni mo okusezu tachimukai,
	どんな状況でも、諦める事なく、カードを信じ抜く力を教わったぜ。
	don'na jookyoo demo, akirameru koto naku, kaado o shinji nuku chikara o osowatta ze.
	本田ー！
	Honda ̄ !
本田	お、おぉ、何だー？
	O, o~o, nanda ̄ ?
城之内	お前らには、どんな時でも信頼し合える力を貰ったぜ！
	Omaera ni wa, don'na toki demo shinrai shi aeru chikara o moratta ze!
本田	な、何だよいきなり。気持ち悪ぃな…。
	Na, nanida yo ikinari. Kimochi aku ~ina….
杏子	ん……。（本田と）
	N…….(Honda to)
城之内	そして、俺と戦ったすべてのデュエリストたち。
	soshite, ore to tatakatta subete no duerisuto-tachi.
	【回想１】
	[Kaisoo 1]
エスパー絽場	く……ストップ！
	ku…… sutoppu!
城之内	このデュエル、俺の勝ちだぜ！
	Kono dueru, ore no kachida ze!
羽蛾	久し振りだねぇ、城之内君。
	Hisashiburida nee, Joonouchi-kun.
城之内	出やがったな、インセクター羽蛾！
	Deya gatta na, insekutaa-wa ga!
羽蛾	君に出会えるのを楽しみにしてたよ？
	Kimi ni deaeru no o tanoshimini shiteta yo?
	ヒョッヒョヒョヒョ。
	攻撃だ、女王様ー！クイーンズ・ヘルブレス！
	Koogekida, jooo-sama ̄ ! Kuiinzu heru buresu!
城之内	羽蛾、既に勝負はついてんだぜ？
	Hane ga, sudeni shoobu wa tsuite nda ze?
羽蛾	何？
	Nani?
城之内	トラップカード発動、墓荒らし！
	Torappukaado hatsudoo, hakaarashi!
羽蛾	墓荒らしだと！？
	Hakaarashidato! ?
城之内	そう、そして俺がお前の墓地から持ってくるカードは、 あ、やっぱ、虫は好きじゃねぇんだよ。
	Soo, soshite ore ga omae no bochi kara motte kuru kaado wa, a, yappa, mushi wa suki jane~e nda yo.
	よっしゃあー！インセクトクイーン消滅！
	Yossha a ̄ ! Insekutokuiin shoometsu!
	【回想】
	[Kaisoo]
城之内	要塞クジラ撃沈！
	yoosai kujira gekichin!
梶木漁太	俺は魔法カード、死者の生還を出し、 このターンにやられたモンスターを、復活させる！
	Ore wa mahoo kaado, shisha no seikan o dashi, kono taan ni yarareta monsutaa o, fukkatsu saseru!
	……どうしたんじゃ！さぁ、かかって来い！
	……-Dooshita n ja! Sa~a, kakatte koi!
	散々好きなように言うちょって、お前の戦いって奴を見せてみろ！
	Sanzan-sukina yoo ni iu chotte, omae no tatakai tte yatsu o misete miro!
城之内	俺だって、立ち止まる訳にはいかねぇ。
	Oredatte, tachidomaru wake ni wa ika nee.
	俺には俺の、戦いたい海がある…！
	Oreni wa ore no, tatakaitai umi ga aru…!
	最後まで諦めねぇ！
	Saigomade akiramene~e!
	マジックカード発動、ハリケーン！
	Majikkukaado hatsudoo, harikeen!
	何ー！？
	Nan ̄ ! ?
梶木漁太	やっぱり、俺にはこのカードを墓地には置けんぜよ。
	Yappari, oreni wa kono kaado o bochi ni wa oken ze yo.
	っ…悔いはないぜよ！
	~Tsu… kui wa nai ze yo!
	さぁ来い、城之内！
	Sa~a koi, Joonouchi!

---

城之内	奴らがいたから、自分では分からなかった、欠点を見つける事が出来た。
	Yatsura ga itakara, jibunde wa wakaranakatta, ketten o mitsukeru koto ga dekita.
	俺なりに、デュエリストとして成長出来たんだ。
	Ore nari ni, duerisuto to shite seichoo dekita nda.
城之内	【回想２】
	[Kaisoo 2]
	舞、まだ対戦相手は決まってないぞ？
	mai, mada taisen aite wa kimattenai zo?
舞	対戦相手が誰であろうと、私は必ず勝つわ。
	Taisen aite ga daredearou to, watashi wa kanarazu katsu wa.
	遊戯、城之内、次に会うのは準決勝よ。
	Yuugi, Joonouchi, tsugi ni au no wa junkesshoo yo.
	城之内、あたしはあんたみたいに、
	Joonouchi, atashi wa anta mitai ni,
	誰かの声援がなければ戦い続けられないような、 甘ったれデュエリストじゃない。
	dareka no seien ga nakereba tatakai tsudzukerarenai yoona, amattare duerisuto janai.
城之内	フッ、本当にその通りだぜ舞。
	Fu~, hontooni sonotoorida ze mai.
	お前からも大切な事、いっぱい教わったよな。
	Omae kara mo taisetsuna koto, ippai osowatta yo na.
	バトルシティにおいて、栄光を手に入れられるのはたった一人。
	Batoru shiti ni oite, eikoo o te ni irerareru no wa tatta hitori.
	このバトルロイヤルも、自分以外はみんな敵のはずだぜ！
	Kono batoru roiyaru mo, jibun igai wa min'na teki no hazuda ze!
ファラオ	っ…。
	~….
海馬瀬人	ふぅん。
	Fu ~u
闇マリク	ヘッ、退屈であくびが出るぜ。
	He~, taikutsu de akubi ga deru ze.
	とっととデュエルを始めやがれ！
	Tottoto dueru o hajime yagare!
城之内	遊戯、お前も真のデュエリストなら、今は敵である俺を蹴落とせ！
	Yuugi, omae mo shin no duerisutonara, ima wa tekidearu ore o keotose!
	準決勝で、俺との誓いを果たすために俺をかばう事はやめろ！
	Junkesshoo de, ore to no chikai o hatasu tame ni ore o kabau koto wa yamero!
ファラオ	城之内君…。
	Joonouchi-kun….
城之内	この状況で、今最も不利なのは、 見ての通りリバースカードしかねぇこの俺だ！
	Kono jookyoo de, ima mottomo furina no wa, mitenotoori ribaasukaado shikane~e kono oreda!
杏子	城之内…。
	Joonouchi….
御伽	ライフポイントでは、城之内君が一番勝ってるけど…。
	Raifu pointode wa, Joonouchi-kun ga ichiban katterukedo….
モクバ	ギルファーデーモンのダイレクトアタック一発で、
	Girufaadeemon no dairekutoatakku ippatsu de,
	他の３人をごぼう抜きにして、一気に頂上に近づいちゃうぜ？
	hoka no san-nin o goboo nuki ni shite, ikkini choojoo ni chikadzui chau ze?
城之内	先に潰せる奴から潰すのが、戦いのセオリーだろ？遊戯！
	Sakini tsubuseru yatsu kara tsubusu no ga, tatakai no seoriidaro? Yuugi!
	この俺のターン、遠慮なくこの俺に攻撃しろ！
	Kono ore no taan, enryonaku kono ore ni koogeki shiro!
ファラオ	城之内君…。
	Joonouchi-kun….
城之内	ここで蹴落とされようが、俺は必ず準決勝を勝ち上がり、決勝でお前と戦う。
	Koko de keotosare you ga, ore wa kanarazu junkesshoo o kachi agari, kesshoo de omae to tatakau.
	俺を信じるなら、俺を攻撃しろ、遊戯！
	Ore o shinjirunara, ore o koogeki shiro, yuugi!
	【回想３】
	[Kaisoo 3]
ファラオ	城之内君、これは君のカードだ。
	Joonouchi-kun, kore wa kimi no kaadoda.
城之内	遊戯……今、そのレッドアイズを受け取る事は出来ない。
	Yuugi…… ima, sono reddoaizu o uketoru koto wa dekinai.
ファラオ	城之内君、待ってるぜ。
	Joonouchi-kun, matteru ze.
	君のレッドアイズは、それまで大切に預かっておく。
	Kimi no reddoaizu wa, sore made taisetsu ni azukatte oku.
城之内	うん。
	Un.
ファラオ	分かったぜ、城之内君。決勝で戦おう！
	Wakatta ze, Joonouchi-kun. Kesshoo de tatakaou!
城之内	っ…！
	~…!
ファラオ	ギルファーデーモンの攻撃！城之内君へ、ダイレクトアタック！
	Girufaadeemon no koogeki! Joonouchi-kun e, dairekutoatakku!
城之内	うっ…！
ファラオ	ギルファーフレイム！
	Girufaafureimu!
城之内	うぅ…うおぉーー！……ック！あぅ……！
	U~u… u o~o ̄̄ !…… Kku! A ~u……!
ファラオ	城之内君。
	Joonouchi-kun.

---

城之内	う、おぉーー！！
海馬瀬人	ふぅん…。
城之内	覚悟しろマリク。てめえを必ず道連れにしてやるぜ。
	Kakugo shiro mariku. Temee o kanarazu michidzure ni shite yaru ze.
闇マリク	ヘッ。
城之内	舞。俺はお前を必ず助け出す。
	Mai. Ore wa omae o kanarazu tasukedasu.
杏子	城之内！
	Joonouchi!
本田	もう城之内の残りライフは僅かしかねぇ。
	Moo Joonouchi no nokori raifu wa wazuka shika nee.
城之内	はぁ、はぁ…。
	Ha~a, ha~a….
	俺のターンだ、ドロー！
	Ore no taanda, doroo!
	っ…。
	【回想４】
	[Kaisoo 4]
城之内	舞…お前、何故俺なんかに…。
	mai… omae, naze ore nanka ni….
舞	グズグズしてる暇はないでしょ？
	Guzuguzu shiteru hima wa nai desho?
	勝つのよ、城之内。
	Katsu no yo, Joonouchi.
城之内	お、おぅ…。
	O, o ~u….
舞	その妹さんへの一粒の涙が、いつか大きな光になるといいわね。
	Sono imooto-san e no hitotsubu no namida ga, itsuka ookina hikari ni naruto ii wa ne.
城之内	舞、お前の光は俺が必ず取り返すぜ。
	Mai, omae no hikari wa ore ga kanarazu torikaesu ze.
	アックスレイダー召喚！
	Akkusureidaa shookan!
ファラオ	マリクを攻撃するのか？それとも…。
	Mariku o koogeki suru no ka? Soretomo….
城之内	ヘッ、俺が攻撃するのは…。
	He~, ore ga koogeki suru no wa….
	海馬ー！お前だ！
	Kaiba ̄ ! Omaeda!
海馬瀬人	フン！
	Fun!
本田	海馬だって？マリクじゃなかったのか？
	Kaiba datte? Mariku janakatta no ka?
杏子	どういう事？
	Dooiu koto?
	舞さんを助けたいんじゃなかったの？
	Mai-san o tasuketai n janakatta no?
御伽	何故今になって、標的を変えたんだろう？
	Naze ima ni natte, hyooteki o kaeta ndarou?
	それとも、マリクを攻撃すると見せかけて、実は海馬狙いだったのか？
	Soretomo, mariku o koogeki suru to misekakete, jitsuwa kaiba neraidatta no ka?
モクバ	やっぱり、所詮馬の骨だな、城之内。
	Yappari, shosen uma no hone da na, Joonouchi.
	兄サマに勝てるはずがないのに、自分からやられに行くなんて。
	Nii-sama ni kateru hazu ga nai no ni, jibun kara yarare ni iku nante.
城之内	行くぜ、アックスレイダーで、ブレイドナイトを攻撃！
	Ikuze, akkusureidaa de, bureidonaito o koogeki!
海馬瀬人	来い凡骨ー！
	Koi bonkotsu ̄ !
ファラオ	海馬は罠を張っている…！
	Kaiba wa wana o hatte iru…!
城之内	分かってるぜ！くらえ、疾風切り！
	Wakatteru ze! Kurae, hippuu-kiri!
海馬瀬人	へぇん、トラップカード発動、破壊輪！
	He~e n, torappukaado hatsudoo, hakai rin!
ファラオ	破壊輪だと…！
	Hakai rin da to…!
	破壊輪を装着されたモンスターは破壊され、 その攻撃ポイントが、お互いのライフポイントから削られる。
	Hakai rin o soochaku sareta monsutaa wa hakai sare, sono koogeki pointo ga, otagai no raifu pointo kara kezurareru.
海馬瀬人	だが凡骨などと心中する気はない！
	Daga bonkotsu nado to shinjuu suru ki wanai!
	同時に速攻魔法、防御輪発動！
	Doojini sokkoo mahoo, boogyo rin hatsudoo!
	トラップによる、自分へのダメージを無効にする！
	Torappu ni yoru, jibun e no dameeji o mukoonisuru!
城之内	あぁっ…！
海馬瀬人	フッハッハッハッハ！
	城之内、これで貴様は、ゲームオーバーだ！
	Joonouchi, kore de kisama wa, geemuoobaa da!
城之内	うぅ…！
御伽	城之内君！
	Joonouchi-kun!
杏子	これで、城之内のライフポイントはゼロ？
	Kore de, Joonouchi no raifu pointo wa zero?
モクバ	やっぱりね。最初に負けるのは、城之内！
	Yappari ne. Saisho ni makeru no wa, Joonouchi!
本田	いや、そうじゃねぇ！
	Iya, sooja nee!
闇マリク	俺のライフがゼロだと？
	Ore no raifu ga zerodato?
ファラオ	一体何が？
	Ittai nani ga?

---

城之内	ヘヘヘヘー。
闇マリク	ッ……！
城之内	墓荒らしを発動させたのさ！
	Hakaarashi o hatsudoo saseta no sa!
	墓荒らしは、相手プレイヤーの墓地に置かれたカードを、１枚奪い取れるカードだ。
	Hakaarashi wa, aite pureiyaa no bochi ni okareta kaado o, 1-mai ubaitoreru kaadoda.
闇マリク	あぁっ…う……！
城之内	こいつでマリクちゃん、てめえの墓地にあった魔法カード、 痛恨の呪術を使わせて貰った、っつー訳だ！
	Koitsu de mariku-chan, temee no bochi ni atta mahoo kaado, tsuukon no jujutsu o tsukawasete moratta, ttsu ̄- wake da!
闇マリク	チィ……！
	Chi~i……!
城之内	このカードがあれば、俺に与えられたダメージを、すべて他のプレイヤーに移し変える事が出来る。
	Kono kaado ga areba, ore ni ataerareta dameeji o, subete hoka no pureiyaa ni utsushi kaeru koto ga dekiru.
本田	さすが城之内！
	Sasuga Joonouchi!
	人のふんどしで相撲を取るとこなんか、いかにもお前らしいぜ！
	Hito no fundoshide sumou wo toru toko nanka, ikanimo omaerashii ze!
杏子	やる時はやるわね、城之内！
	Yaru toki wa yaru wa ne, Joonouchi!
城之内	まぁな！
	Ma~a na!
ファラオ	考えたな、城之内君。
	Kangaeta na, Joonouchi-kun.
	アックスレイダーでマリクのダークジェロイドを攻撃しても、 マリクのライフダメージは、わずかに500ポイント。
	Akkusureidaa de mariku no daakujeroido o koogeki shite mo, mariku no raifudameeji wa, wazuka ni 500 pointo.
	ならばトラップを仕掛けている海馬をあえて攻撃し、反撃を誘発する事で、
	Naraba torappu o shikakete iru kaiba o aete koogeki shi, hangeki o yuuhatsu suru koto de,
	墓荒らしを利用、痛恨の呪術を発動させ、マリクを瞬殺に追い込んだ。
	hakaarashi o riyoo, tsuukon no jujutsu o hatsudoo sa se, mariku o shunsatsu ni oikonda.
	見事な戦略だよ、城之内君！
	Migotona senryakuda yo, Joonouchi-kun!
城之内	ぶーぶぶ、あーばよ！
	Bu ̄ bu bu, a ̄ba yo!
闇マリク	後悔するぜ…フフフフ……！
	Kookai suru ze… fufufufu……!
城之内	これで、準決勝第一戦の一人目は、マリクに決まった。
	Kore de, junkesshoo daiissen no hitori-me wa, mariku ni kimatta.
	そして俺も……。
	Soshite ore mo…….
モクバ	でもこれで、城之内のフィールドには、モンスターも、リバースカードも何もないぜ。
	Demo kore de, Joonouchi no fiirudo ni wa, monsutaa mo, ribaasukaado mo nani mo nai ze.
	そんなんで、次の兄サマの攻撃をどうしようっていうんだ？
	Son'nande, tsugi no nii-sama no koogeki o doo shiyoo tte iu nda?
本田	ん。こいつ…！
	N. Koitsu…!
城之内	そう、俺のフィールドはがら空きよ。
	Soo, ore no fiirudo wa garaaki yo.
	ま、それも計算通りだがなぁ。
	Ma, sore mo keisan-doori da ga naa.
	ターン、終了だ。
	Taan, shuuryoo da.
海馬瀬人	計算通りだと？笑わせるな。
	Keisan-dooridato? Warawaseru na.
	俺のターン、ドロー。
	Ore no taan, doroo.
	所詮、運任せの貴様に計算など立つはずがなかろう！
	Shosen, unmakase no kisama ni keisan nado tatsu hazu ga nakarou!
	ブレイドナイト、城之内にダイレクトアターック！
	Bureidonaito, Joonouchi ni dairekutoataakku!
城之内	うぅ……！
海馬瀬人	消えうせろ、城之内！
	Kieusero, Joonouchi!
城之内	ぐゎっ、く……！ ッヘン。
ファラオ	城之内君！
	Joonouchi-kun!
城之内	決勝で会おうぜ、遊戯！
	Kesshoo de aou ze, yuugi!
	これでいいんだ。バトルロイヤルは、準決勝での対戦を決める戦いに過ぎねぇ。
	Kore de ii nda. Batoruroiyaru wa, junkesshoo de no taisen o kimeru tatakai ni sugine~e.
	っ……。よぉ、お待ちどうさん。
	~……. Yo ~o, omachi doo-san.
闇マリク	お前も闇行き決定だ。（空耳：お前も闇ゆ…聞けって）
	Omae mo yami iki ketteida. (Soramimi: Omae mo yami yu… kike tte)
	アハハハゥ…。
城之内	ケッ！ぶっ倒されるのはてめえだぜ、マリク！
	Ke~t! Buttaosareru no wa temeeda ze, mariku!
磯野	デュエル終了！
	Dueru shuuryoo!
	この瞬間、準決勝の組み合わせが決定しました。
	Kono shunkan, junkesshoo no kumiawase ga kettei shimashita.
海馬瀬人	フン、これでいい…。
	Fun, kore de ii….
ファラオ	海馬…。
	Kaiba….
磯野	準決勝第一戦、マリク・イシュタールvs城之内克也！
	Junkesshoo daiissen, mariku ishutaaru vs joonouchi katsuya!
	第二戦、武藤遊戯vs海馬瀬人！
	Dainisen, mutoo yuugi vs kaibaseto!
海馬瀬人	運命のデュエルだ、遊戯！
	Unmei no dueruda, yuugi!
	覚悟は出来ているだろうな。
	Kakugo wa dekite irudarou na.
ファラオ	城之内君…決勝の舞台で待っていてくれ。
	Joonouchi-kun… kesshoo no butai de matte ite kure.
	その前にまず俺は海馬と決着をつける！
	Sono zen ni mazu ore wa kaiba to ketchaku wo tsukeru!
磯野	デュエルゲート、オープン！
	Duerugeeto, oopun!
城之内	いよいよ最終決戦の舞台に上がる時が来たぜ。
	Iyoiyo saishuu kessen no butai ni agaru toki ga kita ze.
闇マリク	ッフフフフ…。
	Ffufufufu….
	それは貴様にとって、闇世界への入り口かもしれねぇな。
	Sore wa kisama ni totte, yami sekai e no iriguchi kamo shirene~e na.
城之内	ほざきやがれ。ラーのカードごと、てめぇをぶっ潰す！
	Hozakiya gare. Raa no kaado-goto, teme~e o buttsubusu!
闇マリク	ハハハハハハハハ！（字幕：ハ→ハ→ハ↑ハ↓ハ↑ハ↓ハ↑ハ↓ハ→ハ→） ヒャハハハハハハハ！！
	Hahahahahahahaha! (Jimaku: Ha ￫ ha ￫ ha ￪ ha ￬ ha ￪ ha ￬ ha ￪ ha ￬ ha ￫ ha ￫) hyahahahahahahaha! !
磯野	それでは最終ステージへ向け、ゴンドラ射出！
	Soredewa saishuu suteeji e muke, gondora shashutsu!
杏子	【次回予告】
	[Jikai yokoku]
	バトルロイヤルの結果、準決勝の第一戦で、マリクと戦う事になった城之内。
	batoruroiyaru no kekka, junkesshoo no daiissen de, mariku to tatakau koto ni natta Joonouchi.
	舞さんを目覚めさせるためにも、絶対に勝って欲しいんだけど、
	Mai-san o mezamesaseru tame ni mo, zettai ni katte hoshii ndakedo,
	相手は神のカード、ラーの翼神竜の所有者。
	aite wa kami no kaado, raa no yokushinryuu no shoyuu-sha.
	海馬君でさえ恐れる、ラーの能力に、城之内はどうやって立ち向かうつもりなの？
	Kaiba-kunde saeosoreru, raa no nooryoku ni, Joonouchi wa doo yatte tachimukau tsumorina no?
	あぁっ…！マリクが闇のゲームを仕掛けてきた！
	A~a ~…! Mariku ga yami no geemu o shikakete kita!
	次回、「闇の準決勝　城之内vsマリク」。
	Jikai,`yami no junkesshoo Joonouchi vs mariku'.
	デュエルスタンバイ！
	Dueru sutanbai!

---

287   Japanese 2008-2018-2023