(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 204b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 121

第121話 脱出!! (2) Dasshutsu!! Побег!

	第121話 脱出!!(2)
剛三郎	私のターン、ドロー！　エクゾディアクラッシュ！
	Watashi no taan, doroo! Ekuzodiakurasshu!
	どうだ、これで攻撃力5800だぞ。うっはははははははは！
	Dooda, kore de koogeki-ryoku 5800 da zo. Uwwa wa wa wa wa wa wa wa!
コンピュータ音声	ミサイル発射まで、あと1分です。
	Misairu hassha made, ato 1-budesu.
乃亜	急いでくれ、遊戯！
	Isoide kure, yuugi!
社長	俺のターン、ドロー！あっ……よし！
	Ore no taan, doroo! A~…… yoshi!
	マジックカード、死者蘇生！　マジック・ランプを墓地より甦らせる！
	Majikkukaado, shisha sosei! Majikku ranpu o bochi yori yomigaeraseru!
	更に、マジック・ランプの効果により、ランプの魔精ラ・ジーンを特殊召喚！
	Sarani, majikku ranpu no kooka ni yori, ranpu no mashoo ra jiin o tokushu shookan!
	俺は今まで、エクゾディアの亡霊と戦ってきたのだ。
	Ore wa ima made, ekuzodia no boorei to tatakatte kita noda.
	実体のない亡霊と戦っていても意味はない！　倒すべきは、その魂！
	Jittai no nai boorei to tatakatte ite mo imi wanai! Taosubeki wa, sono tamashii!
	ソウルクラッシュ発動！
	Sourukurasshu hatsudoo!
剛三郎	何！？　まさか！
	Nani! ? Masaka!
社長	ソウルクラッシュは、 カード1枚につき500ポイントのライフを支払うことで、
	Sourukurasshu wa, kaado 1-mai ni tsuki 500 pointo no raifu o shiharau koto de,
	互いに相手の墓地から、 モンスターカードを除外することができるトラップカード。
	tagaini aite no bochi kara, monsutaakaado o jogai suru koto ga dekiru torappukaado.
剛三郎	しまったぁ！
	Shimatta ~a!
社長	ふん。俺の墓地には、 エメラルド・ドラゴンとブラッド・ヴォルス、スピリット・ドラゴンの3体のみ。
	Fun. Ore no bochi ni wa, emerarudo doragon to Buraddo vorusu, supiritto doragon no 3-tai nomi.
	だが、剛三郎、貴様の墓地に眠るカード、それはこの5枚だ！
	Daga, Koozaburoo, kisama no bochi ni nemuru kaado, sore wa kono 5-mai da!
剛三郎	くうっ！　おのれぇ！
	Kuu ~! Onore ~e!
社長	まず1枚目、封印されし者の左足！
	Mazu 1-mai-me, fuuin sareshi mono no hidariashi!
	次は、封印されし者の右足！
	Tsugi wa, fuuin sareshi mono no migiashi!
	封印されし者の左腕！封印されし者の右腕！
	Fuuin sareshi mono no hidariude! Fuuin sareshi mono no migiude!
	そして止めだ、封印されしエクゾディア！
	Soshite tomeda, fuuin sareshi ekuzodia!
	ふっ。
	Fu~.
剛三郎	ぬあ……
	Nu a……
社長	更に、ランプの魔精ラ・ジーンとマジック・ランプを生贄に捧げ……
	sarani, ranpu no mashoo ra jiin to majikku ranpu o ikenie ni sasage……
	出でよ、ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン！
	Ide yo, buruuaizu howaito doragon!
剛三郎	なっ！
	Na~!
社長	チェックメイトだ、剛三郎。食らえ！　滅びのバーストストリーム！
	Chekku meito da, Koozaburoo. Kurae! Horobi no baasutosutoriimu!
剛三郎	うわああああああっ！ うあ……うぅ……
コンピュータ音声	ミサイル発射まで、あと10秒。 これよりカウントダウンに入ります。8、7、6……
	misairu hassha made, ato 10-byoo. Kore yori kauntodaun ni hairimasu. 8, 7, 6……
剛三郎	私が負けただと？　馬鹿な！　 膨大なデュエルデータから弾き出した、完全無欠な攻略法の筈だぞ！
	Watashi ga make tada to? Bakana! Boodaina duerudeeta kara hajikidashita, kanzen muketsuna kooryaku-hoo no hazuda zo!
社長	ふん。この俺はデータでは計り切れないということを覚えておけ。
	Fun. Kono ore wa deetade wa hakari kirenai to iu koto o oboete oke.

---

剛三郎	おのれ！　許さん！
	Onore! Yurusan!
	（以下モンスターに変化）
	(Ika monsutaa ni henka)
	このまま帰すと思うなよ、瀬人ぉ！
	kono mama kaesu to omou na yo, setto ~o!
社長	血迷ったか、剛三郎！
	Chimayotta ka, Koozaburoo!
	くっ。んっ！　遊戯。はっ！　くっ。
	Ku~. N ~! Yuugi. Ha~! Ku~.
剛三郎	ぐおお！ぐっ！ぐあああ！
	Guo o! Gu~! Guaa a!
社長	うっ！ しかし！ はっ！（遊戯と一緒） くっ！
	U~! Shikashi! Ha~! (Yuugi to issho) ku~!
コンピュータ音声	3、2、1、イグニッション。
	3, 2, 1, Igunisshon.
	ミサイル発射。
	Misairu hassha.
乃亜	ミサイルが発射された！
	Misairu ga hassha sareta!
剛三郎	ぐあああああ！ ふっははははは。もう後はないぞ！
	Guaa a aa! Fuwwa wa wa wa wa. Moo ato wa nai zo!
乃亜	飛べえっ！
	Tobe e~!
遊戯	海馬君、行くよ！
	Kaiba-kun, iku yo!
コンピュータ音声	ミサイル接近中。
	Misairu sekkin-chuu.
社長	っ…。ここは、現実世界！
	~…. Koko wa, genjitsu sekai!
遊戯	僕たち、戻ってきたんだ！
	Boku-tachi, modottekita nda!
社長	モクバ！
	Mokuba!
乃亜	すまなかったね、モクバ。君の身体、返すよ。
	Sumanakatta ne, mokuba. Kimi no karada, kaesu yo.
モクバ	乃亜、お前はどうするんだ？
	Noa, omae wa doo suru nda?
乃亜	僕は、父上のところに戻るよ。
	Boku wa, chichiue no tokoro ni modoru yo.
モクバ	だって！　お前……
	Datte! Omae……
乃亜	少しの間だけでも、また生身の身体でいられて、嬉しかった。
	sukoshinoaida dake demo, mata namami no karada de irarete, ureshikatta.
モクバ	行くな、乃亜！
	Ikuna, noa!
乃亜	僕は人の心を取り戻すことができた。 君のおかげだよ。モクバ、ありがとう。
	Boku wa hito no kokoro o torimodosu koto ga dekita. Kimi no okageda yo. Mokuba, arigatoo.
モクバ	乃亜……
	Noa……
乃亜	僕は人間だ。機械なんかじゃない。
	boku wa ningenda. Kikai nanka janai.
モクバ	乃亜！　乃亜！
	Noa! Noa!
社長	モクバ、モクバ目を開けろ！起きるんだ！！
	Mokuba, mokuba-me o akero! Okiru nda! !
モクバ	はっ。兄さま、乃亜が！
	Ha~. Niisama, noa ga!
社長	モクバ……
	Mokuba……
剛三郎	ぐああああ……おのれ、逃すか瀬人ぉ！
	guaa aa…… onore, nogasu ka setto ~o!
乃亜	無駄だよ、父上！
	Mudada yo, chichiue!
剛三郎	う、乃亜！？
	U, noa! ?
乃亜	出口はもう消してしまったんだ。だから、ここからは出られないよ。
	Deguchi wa moo keshite shimatta nda. Dakara, koko kara wa derarenai yo.
コンピュータ音声	ミサイル接近中、ミサイル接近中。
	Misairu sekkin-chuu, misairu sekkin-chuu.
モクバ	乃亜は、またバーチャル世界に戻っていったんだ！　 剛三郎を見捨てることは、できないって！！
	Noa wa, mata baacharu sekai ni modotte itta nda! Koozaburoo o misuteru koto wa, dekinai tte! !
杏子	もう、何やってんのよ遊戯たち！　早くしないとミサイルが……！
	Moo, naniyatten'no yo yuugi-tachi! Hayaku shinaito misairu ga……!
城之内	急げ遊戯！
	Isoge yuugi!
コンピュータ音声	ミサイル接近中、ミサイル接近中。
	Misairu sekkin-chuu, misairu sekkin-chuu.
闇マリク	ふっはははは。急げ急げ。みんなくたばっちまうぞ。
	Fuwwa wa wa wa. Isoge isoge. Min'na kutabatchimau zo.

---

剛三郎	どういうつもりだ、乃亜ーーっ！　早く出口を開けろ！
	Dooiu tsumorida, noa ~! Hayaku deguchi o akero!
乃亜	僕にはわかったんだ。
	Boku ni wa wakatta nda.
剛三郎	ぬ？
	Nu?
乃亜	瀬人にはモクバが、遊戯にはたくさんの仲間がいる。 だけど、僕は独りぼっちだと思ってた。でも違ったんだ！
	Seito ni wa mokuba ga, yuugi ni wa takusan no nakama ga iru. Dakedo, boku wa hitoribotchi da to omotteta. Demo chigatta nda!
剛三郎	そんな話を聞いている暇はない！
	Son'na hanashi o kiite iru hima wanai!
乃亜	僕には、父上がいる。
	Boku ni wa, chichiue ga iru.
剛三郎	黙れ！　早くここから出すんだ！
	Damare! Hayaku koko kara dasu nda!
乃亜	たった一人の家族……
	Tatta ichi-ri no kazoku……
モクバ	【回想】
	[kaisoo]
	だって俺たち、兄弟だもんな！
	datte oretachi, kyoodaida mon na!
	【回想終わり】
	[Kaisoo owari]
乃亜	父上、もう終わりにしよう！　ずっと僕が側にいてあげる！
	chichiue, moo owari ni shiyou! Zutto boku ga soba ni ite ageru!
剛三郎	な、何をする乃亜！？　離せぇ！　私はまだやらねばならんことがある！
	Na, nani o suru noa! ? Hanase ~e! Watashi wa mada yaraneba naran koto ga aru!
乃亜	僕たちはもう死んでしまったんだよ、父上……
	Bokutachi wa moo shinde shimatta nda yo, chichiue……
剛三郎	ええい、離せえええ！
	eei, hanase e e e!
御伽	来た！
	Kita!
杏子	遊戯！早く！
	Yuugi! Hayaku!
本田	こっちだ！　早くするんだ！さあ遊戯！
	Kotchida! Hayaku suru nda! Saa yuugi!
城之内	おーい、遊戯！ 遊戯！ 早く！ 遊戯！
	O ̄ i, yuugi! Yuugi! Hayaku! Yuugi!
遊戯	城之内君！
	Joonouchi-kun!
剛三郎	い、いやだ！　私はまだ死にたくない！　うああああああ！
	I, iyada! Watashi wa mada shinitakunai! U aa aa aa!
乃亜	さよなら、モクバ。
	Sayonara, mokuba.
モクバ	乃亜！
	Noa!
闇マリク	ふっはははは。
KC社員	瀬人様、船が！　船が衝撃に耐えられません！
	Setosama, fune ga! Fune ga shoogeki ni taeraremasen!
社長	システムを寄越せ！
	Shisutemu o yokose!
剛三郎	ぐあああああ、瀬人おおおおっ！
	Guaa a aa, setto ooo o~!
社長	剛三郎！　貴様などに屈する、この俺ではないっ！！
	Koozaburoo! Kisama nado ni kussuru, kono ore de wa nai~! !
城之内	乃亜か。考えてみりゃ、あいつも可哀想な奴だったな。
	Noa ka. Kangaete mirya, aitsu mo kawaisoona yatsu datta na.
杏子	ただ、お父さんに愛されたかっただけだったのよ。
	Tada, otoosan ni aisaretakatta dakedatta no yo.
遊戯	結局、乃亜も犠牲者だったんだね。
	Kekkyoku, noa mo gisei-sha datta nda ne.
モクバ	乃亜……
	Noa……

---

社長	ふん。剛三郎も乃亜も愚かな存在にすぎん。
	Fun. Koozaburoo mo noa mo orokana sonzai ni sugin.
	とんだ邪魔が入ったが、俺たちの戦いはこれからだ。 最終決戦の地、アルカトラズが待っているぞ。
	Tonda jama ga haittaga, oretachi no tatakai wa korekarada. Saishuu kessen no chi, arukatorazu ga matte iru zo.
	進路をアルカトラズに取れ！　全速前進だ！！
	Shinro o arukatorazu ni tore! Zensokuzenshin da! !
KC社員	はっ！
	Ha~!
乃亜	僕は人間だ。機械なんかじゃない……
	Boku wa ningen da. Kikai nanka janai……
杏子	【次回予告】
	[jikai yokoku]
	みんな覚えてる？　あたしたち、バトルシティの決勝戦、 最終ステージへ向かう途中だったのよね。
	min'na oboe teru? Atashi-tachi, batorushiti no kesshoosen, saishuu suteeji e mukau tochuudatta no yo ne.
	随分長い間バーチャル世界にいたような気がするけど、 実際にはそんなに時間は経ってなかったみたい。
	Zuibun nagaiai baacharu sekai ni ita yoona ki ga surukedo, jissai ni wa son'nani jikan wa tattenakatta mitai.
	バトルシップが降り立った、最終決戦の島、アルカトラズ。
	Batorushippu ga oritatta, saishuu kessen no shima, arukatorazu.
	破壊された建物の中にそびえ立つ、巨大なタワー。 あれが決勝の舞台なの？
	Hakai sareta tatemono no naka ni sobietatsu, kyodaina tawaa. Are ga kesshoo no butaina no?
	次回、決戦の地、アルカトラズ。
	Jikai, kessen no chi, arukatorazu.
	デュエルスタンバイ！
	Dueru sutanbai!

---

293   Japanese 2008-2018-2023