(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 207b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 119 第119話 海馬家の闇 (1) Setoo kazoku no yami Тьма в доме Сетоо

	第119話 海馬家の闇(1)
	kaiba-ka no yami
	【前回のあらすじ】
	[zenkai no arasuji]
ファラオ	乃亜、お前がどんなに強力なモンスターで攻撃しようと、 どんなにライフポイントを回復しようと、
	noa, omae ga don'nani kyooryokuna monsutaa de koogeki shiyou to, don'nani raifu pointo o kaifuku shiyou to,
	仲間たちの絆がオレを支えてくれているかぎり、オレは負けない！
	nakama-tachi no kizuna ga ore o sasaete kurete iru kagiri, ore wa makenai!
	力で人の心をねじ伏せようとする、 お前の歪んだやり方にオレたちは決して屈したりしない！
	Chikara de hito no kokoro o nejifuseyou to suru, omae no yuganda yarikata ni ore-tachi wa kesshite kusshitari shinai!
	くらえ乃亜！これがオレたちの結束の力だ！
	Kurae noa! Kore ga ore-tachi no kessoku no chikarada!
乃亜	あ・・・あ・・・
ファラオ	うわっ！・・・っ・・・
城之内	静香！
	Shizuka!
静香	お兄ちゃん
	O niichan
モクバ	兄サマ！
	Nii-sama!
社長	モクバ
	Mokuba
御伽	ボクたちの身体が元に戻ったってことは、遊戯くんが勝ったんだね！
	bokutachi no karada ga moto ni modottatte koto wa, yuugi-kun ga katta nda ne!
社長	なに、遊戯だと
	Nani, yuugidato
杏子	そうよ、遊戯は海馬くんのデッキを引き継いで、乃亜にデュエルを挑んだのよ
	soo yo, yuugi wa kaiba-kun no dekki o hikitsuide, noa ni dueru o idonda no yo
社長	遊戯がオレのデッキを・・・
	yuugi ga ore no dekki o
乃亜	っ・・・うう・・・
	結局、ボクは瀬人を越えていたのか・・・？
	kekkyoku, boku wa setto o koete ita no ka?
	いや、瀬人はモクバを救い出すためにあえて敗北を選んだ
	Iya, setto wa mokuba o sukuidasu tame ni aete haiboku o eranda
	そして瀬人の意志を引き継いだ遊戯にボクは負けた・・・
	soshite seto no ishi o hikitsuida yuugi ni boku wa maketa
	･･･友情の絆か・・・
	yuujoo no kizuna ka
	ボクはずっと、ずっとひとりぼっちだった。
	boku wa zutto, zutto hitori botchidatta.
	だから負けたのか？だから・・・ボクには仲間がいなかったから・・・
	Dakara maketa no ka? Dakara boku ni wa nakama ga inakattakara
	そんなこと・・・そんなことボクは認めない！
	son'na koto son'na koto boku wa mitomenai!
	く・・・そんな目でボクを見るなぁあああ！！
	Ku son'na me de boku o miru naa a aa! !
	こうなったらお前の人格情報に同化して、お前を乗っ取ってやる！
	Koo nattara omae no jinkaku joohoo ni dooka shite, omae o nottotte yaru!
	な、なんだ？このイメージは・・・誰なんだ、威厳に満ちたこの男・・・
	Na,na nda? Kono imeeji wa darena nda, igen ni michita kono otoko

---

ファラオ	っあ・・・！・・・城之内くん、海馬、みんないる。なんだ、これは
	~a! Joonouchi-kun, kaiba, min'na iru.Na nda, kore wa
乃亜	っ、あああああ！！ッ、お前は、いったい何者なんだ・・・ッ！
	~, aa a aa! ! ~, omae wa, ittai nanimonona nda ~!
杏子	遊戯！
	Yuugi!
城之内	おい、てめえ、よくもやってくれたな！
	Oi, temee, yoku moyatte kureta na!
静香	やめて！お兄ちゃん。相手は子供なのよ
	Yamete! O niichan. Aite wa kodomona no yo
ファラオ	さあ、早くオレ達をここから解放するんだ
	saa, hayaku ore-tachi o koko kara kaihoo suru nda
本田	その前に、オレを本当の体に戻せウッキー！
	so no mae ni, ore o hontoo no karada ni modose ukkii!
乃亜	本当の体だって？・・・ フフフフ、ハハハハハ！君達の本当の体は、ここには無いよ
	Hontoo no karada datte? Fufufufu, hahahahaha! Kimitachi no hontoo no karada wa, koko ni wa nai yo
御伽	君達の？
	kimitachi no?
杏子	それってどういうこと？
	Sore tte doo iu koto? K
乃亜	気が付かないの？君たち自身もバーチャルなんだよ。 現実のものなど、ここには何も無い
	igatsukanai no? Kimitachi jishin mo baacharuna nda yo. Genjitsu no mono nado, koko ni wa nani mo nai
城之内	なんだと
	nandato
御伽	そうか、だから痛みや感触まで現実みたいに感じられたんだ
	soo ka,dakara itami ya kanshoku made genjitsu mitai ni kanjirareta nda
乃亜	そうさ、君達の本当の体は、 バーチャルシミュレーターに繋がれたカプセルの中で眠っている
	soo-sa, kimitachi no hontoo no karada wa, baacharushimyureetaa ni tsunaga reta kapuseru no naka de nemutte iru
ファラオ	乃亜がオレの中に入って来たときに垣間見えた映像。 あれはそういうことだったのか
	noa ga ore no naka ni haitte kita toki ni kaima mieta eizoo. Are wa soo iu kotodatta no ka
杏子	あの時から､おかしいと思ってたのよ。 バーチャルの小石が当たって、怪我をするなんて
	ano toki kara, okashii to omotteta no yo. Baacharu no koishi ga atatte, kega wo suru nante
社長	そうか、あの時意識を失わされて・・・
	soo ka, ano toki ishiki o ushinawasarete
乃亜	フフフ、君たちの意志だけを吸い上げ、このバーチャル世界に再現したんだ
	fufufu, kimitachi no ishi dake o suiage, kono baacharu sekai ni saigen shita nda n?
城之内	ん？なんだ？
	Na nda?
剛三郎	失望したぞ乃亜
	Shitsuboo shita zo noa
社長	馬鹿な、この声は
	bakana, kono-goe wa
乃亜	父上 なぜ父上が！？父上は亡くなったはずでは！
	chichiue naze chichiue ga! ? Chichiue wa nakunatta hazude wa!
モクバ	剛三郎！
	Koozaburoo!
剛三郎	死んだ？確かに、私の肉体は滅びた。だが、その精神は死んでおらん。
	Shinda? Tashika ni, watashi no nikutai wa horobita. Daga, sono seishin wa shinde oran
	死期の迫った私は乃亜に試したシステムで、
	Shiki no sematta watashi wa noa ni tameshita shisutemu de,
	記憶の全てをコンピュータに移し変え、バーチャルな存在として蘇ったのだ
	kioku no subete o konpyuuta ni utsushi kae, baacharuna sonzai to shite yomigaetta noda
社長	フン、どこまでも往生際の悪い男
	Fun, doko made mo oojoogiwa no warui otoko
乃亜	会いたかった。父上、ボクずっと一人ぼっちだったんだよ
	aitakatta. Chichiue, boku zutto hitoribotchidatta nda yo
剛三郎	お前にもう用は無い
	omae ni moo yoo wa nai
乃亜	え・・・
	e !
モクバ	！乃亜・・・
	Noa
社長	ええい、茶番はもうたくさんだ！ さぁ、話してもらおうか、剛三郎！貴様の愚かなたくらみをな！
	eei, chaban wa moo takusanda! Sa~a, hanashite moraou ka, Koozaburoo! Kisama no orokana takurami o na!
剛三郎	ふっ、相変わらず威勢がいいな、瀬人。よかろう、全てを話してやる。
	Fu~, aikawarazu isei ga ii na, setto. Yokarou, subete o hanashite yaru.
	初めは不慮の事故で死んだ我が息子、乃亜を生きながらえさせるのが目的だった。
	Hajime wa furyo no jiko de shinda waga musuko, noa o ikinagarae saseru no ga mokuteki datta.
	乃亜は私の意志を継ぎ、 海馬コーポレーションを世界に君臨させるために生まれたのだ。
	Noa wa watashi no ishi o tsugi, kaiba kooporeeshon o sekai ni kunrin saseru tame ni umareta noda.
	簡単に死んでもらっては困るのでな・・・
	Kantan ni shinde moratte wa komaru node na

---

杏子	簡単に死なれたら困るって
	Kantan ni shinaretara komaru tte
静香	ひどい・・・
	hidoi
剛三郎	だが所詮、バーチャルはバーチャル。 生きている人間と同じという訳にはいかなかった
	daga shosen, baacharu wa baacharu. Ikite iru ningen to onaji to iu wake ni wa ikanakatta
	【回想】
	[kaisoo]
剛三郎	だがその計画が完了したとき、どのくらいの人間が生き残っているのかね。
	daga sono keikaku ga kanryoo shita toki, dono kurai no ningen ga ikinokotte iru no ka ne.
乃亜	３％くらいかな。
	3-Paasento kurai ka na.
剛三郎	･･･少し少なすぎないか？
	Sukoshi sukuna suginai ka?
乃亜	そんなこと興味ないよ。だって、ボクは関係ないもの
	Son'na koto kyoomi nai yo. Datte, boku wa kankeinai mono
剛三郎	やがてバーチャルが現実となった乃亜と、
	yagate baacharu ga genjitsu to natta noa to,
	現実に生きる私らの間には、 いかんともしがたい価値観の違いが生まれたのだ
	genjitsu ni ikiru watashi-ra no aida ni wa, ikan tomoshi gatai kachikan no chigai ga umareta noda
乃亜	何を言うの父上！ボクはただ父上が喜ぶようにって！
	nani o iu no chichiue! Boku wa tada chichiue ga yorokobu yoo ni tte!
モクバ	乃亜・・・
	Noa
剛三郎	そこに瀬人、お前があらわれた
	soko ni setto, omae ga arawareta
社長	貴様はこのオレと対決させることで、乃亜を試そうとした！
	kisama wa kono ore to taiketsu saseru koto de, noa o tamesou to shita!
	もしオレを乗り越えたなら、それはバーチャルが現実を越えたことの証！
	Moshi ore o norikoetanara, soreha baacharu ga genjitsu o koeta koto no akashi!
	貴様はオレを乃亜のかませ犬として、養子にしたのだ！
	Kisama wa ore o noa no kamaseinu to shite, yooshi ni shita noda!
	なにっ・・・
	Nani
剛三郎	ふっ、違うな、瀬人・・・お前は乃亜の器だったのだよ
	~ fu~, chigau na, setto omae wa noa no utsuwadatta noda yo
社長	乃亜の器、だと・・・？
	noa no utsuwa,da to?
剛三郎	そうだ、バーチャルに限界を感じた私は再び乃亜を蘇らせるための肉体として、
	Sooda, baacharu ni genkai o kanjita watashi wa futatabi noa o yomigaera seru tame no nikutai to shite,
	瀬人、お前を選んだにすぎんのだ
	setto, omae o eranda ni sugin nod
杏子	そんなの、とてもまともな人間の考える事じゃない
	a son'na no, totemo matomona ningen no kangaeru koto janai
ファラオ	この剛三郎という男、海馬が憎むのももっともだぜ
	kono Koozaburoo to iu otoko, kaiba ga nikumu no mo mottomoda ze
剛三郎	かませ犬か、ははは、だが、皮肉にも噛まれたのは私の方だったな・・・
	kamaseinu ka, hahah,daga, hinikunimo kamareta no wa watashi no hoo datta na
	私は、私から海馬コーポレーションを奪ったお前がどうしても許せなかった。
	watashi wa, watashi kara kaiba kooporeeshon o ubatta omae ga dooshitemo yurusenakatta.
	そこで私は死の間際に自らの記憶を全てコンピュータに移し変えたというわけだ。
	Sokode watashi wa shi no magiwa ni mizukara no kioku o subete konpyuuta ni utsushi kaeta to iu wakeda.
	その時からお前は乃亜のための器ではなくなった。
	Sonotoki kara omaeha noa no tame no utsuwade wa naku natta.
	この私が、憎き貴様の身体を乗っ取り、
	Kono watashi ga, nikuki kisama no karada o nottori,
	再び蘇って海馬コーポレーションを取り戻すための器となったのだ
	futatabi yomigaette kaiba kooporeeshon o torimodosu tame no utsu wa to natta no da

---

乃亜	そんな・・・ボクはただ利用されていただけなの？
	Son'na boku wa tada riyoo sarete ita dakena no?
剛三郎	状況が変わったのだ。瀬人のおかげでな。憎むなら瀬人を憎め
	Jookyoo ga kawatta noda. Seto no okagede na. Nikumu nara Seto o nikume
社長	下衆が
	gesu ga
剛三郎	だが貴様の肉体も今や必要ではなくなった。なぜなら、
	daga kisama no nikutai mo imaya hitsuyoode wanaku natta. Nazenara,
	肉体など無くても私は海馬コーポレーションのコンピュータネットワークをハッキングして自由に操り、
	nikutai nado nakute mo watashi wa kaiba kooporeeshon no konpyuuta nettowaaku o hakkingu shite jiyuu ni ayatsuri,
	世界を我が物にするすべを手に入れたのでな
	sekai o wagamononisuru sube o teniireta no dena
社長	フン、戯れ言を。もはや肉体すら持たぬ者になにができる！
	fun, zaregoto o. Mohaya nikutai sura motanu mono ni nani ga dekiru!
剛三郎	これを見ろ
	Kore o miro
ファラオ	あれは！
	are wa!
剛三郎	フフ、あれは某国の命を受け、 海馬コーポレーションが密かに建設していたミサイル衛星だ
	Fufu, are wa bookoku no mei o uke, kaiba kooporeeshon ga hisoka ni kensetsu shite ita misairu eisei da
城之内	ミ、ミサイルだって？
	mi, misairu datte?
剛三郎	フフフフフ・・・もともと、 この海底移動要塞はその発射基地としてつくられたものだ。
	Fufufufufu motomoto, kono kaitei idoo yoosai wa sono hassha kichi to shite tsukurareta monoda.
	このミサイルの照準は世界の主要都市にセットされている。フフフフフ・・・
	Kono misairu no shoojun wa sekai no shuyoo toshi ni setto sarete iru. Fufufufufu
乃亜	父上は、その発射システムにハッキングしようとしているの？
	chichiue wa, sono hassha shisutemu ni hakkingu shiyou to shite iru no?
剛三郎	なにをいまさら驚いている。私にそのアイデアをくれたのは、乃亜、お前ではないか
	Nani o imasara odoroite iru. Watashi ni sono aidea o kureta no wa, noa, omaede wa nai ka
	【回想】
乃亜	父上、ボクこの前面白いことをシミュレートしてみたんだ。
	[kaisoo] chichiue, boku konomae omoshiroi koto o shimyureeto shite mita nda.
	海馬コーポレーションの財力と、生産している武器を上手く使えば、
	Kaiba kooporeeshon no zairyoku to, seisan shite iru buki o umaku tsukaeba,
	約３０日で世界を破壊することができるんだ！知らなかったでしょ？
	yaku 30-nichi de sekai o hakai suru koto ga dekiru nda! Shiranakattadesho?
剛三郎	わかったか、 私はバーチャルな存在のまま世界中のコンピュータネットワークにハッキングし、
	watashi wa baacharuna sonzai no mama sekaijuu no konpyuuta nettowaaku ni hakkingu shi,
	世界を意のままに操れるのだよ
	Wakatta ka, sekai o inomama ni ayatsureru noda yo
社長	愚かな・・・
	orokana
剛三郎	たった今、この世界のプログラムを改竄し、 バーチャル世界と現実世界を繋ぐ出入り口は消去した。
	tattaima, kono sekai no puroguramu o kaizan shi, baacharu sekai to genjitsu sekai o tsunagu deiriguchi wa shookyo shita.
	お前等はもう二度とこのバーチャル世界から出ることはできん
	Omaera wa moonidoto kono baacharu sekai kara deru koto wa dekin
御伽	なんだって！
	nan datte!
剛三郎	瀬人、乃亜、お前たちはこの箱庭で仲良く暮らすがいい。
	Seito, noa, omaetachi wa kono hakoniwa de nakayoku kurasu ga ii.
	永遠に死なず、苦痛も悲しみも空腹すらもない、天国のようなこの箱庭でな・・・
	Eien ni shinazu, kutsuu mo kanashimi mo kuufuku sura mo nai, tengoku no yoona kono hakoniwa dena
	海馬コーポレーションは私のものだ。誰にも渡さん。フハハハハハ！・・・
	kaiba kooporeeshon wa watashi no monoda. Darenimo watasan. Fuhahahahaha!
社長	待て、剛三郎！
	Mate, Koozaburoo!

---

296   Japanese 2008-2018-2023