(2923) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
ÀÓÄÈÎ 209b
 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 118
第118話 LP10000 VS 100!! (1)
Raifu pointo: ichiman basasu hyaku
 Áàëëû æèçíè: 10000 ïðîòèâ 100!!
  第118話 LP10000 VS 100!!(1)
  LP 10000 VS 100! !
ファラオ 【前回のあらすじ】
   [Zenkai no arasuji]
  海馬のデュエルを受け継いだオレに、
次々と襲い掛かる乃亜のスピリットモンスター。
  kaiba no dueru o uketsuida ore ni,
tsugitsugi to osoi gakaru noa no supiritto monsutaa.
  一瞬でも気を抜いたら瞬殺されるぜ。
逆転を掛けたサイバーポッドの効果も、
   Isshun demo ki o nuitara shunsatsu sareru ze.
Gyakuten o kaketa saibaa poddo no kooka mo,
  乃亜のデッキマスター能力に阻まれ、
オレと乃亜のライフの差は広がるばかりだ。
  noa no dekkimasutaa nooryoku ni habamare,
ore to noa no raifu no sa wa hirogaru bakari da.
  だが不利は最初っから承知の上、
このデュエル、負けるわけにはいかない！
  Daga furi wa saisho kkara shoochi no ue,
kono dueru, makeru wake ni wa ikanai!
   
   
城之内 遊戯！（杏子と）
  Yuugi! (Anzu to)
静香 遊戯さん！
  yuugi-san!
   
乃亜 終わりだ！遊戯！
  Owarida! Yuugi!
ファラオ トラップカード発動
  Torappukaado hatsudoo
乃亜 勝った・・・これでボクの完全勝利だ
  katta kore de boku no kanzen shoorida
城之内 遊戯（杏子と）
   yuugi (anzu to)
ファラオ どうした乃亜、オレはまだ生きてるぜ
  dooshita noa, ore wa mada iki teru ze
乃亜 っ！馬鹿な、クリボーは粉々になったのに
  ~! Bakana, kuriboo wa konagona ni nattanoni
ファラオ オレの場をよく見てみな
  ore no ba o yoku mite mi na
乃亜 ！トラップカード
  Torappukaado
ファラオ そうさ、体力増強剤スーパーZ。
  soo sa, tairyoku zookyoo-zai suupaa Z.
  こいつは相手から２０００ポイント以上のダメージを受けた時、
そのダメージが引かれる前に、
  Koitsu wa aite kara 2000-pointo ijoo no dameeji o uketa toki,
 sono dameeji ga hikareru mae ni,
  一度だけライフを４０００ポイント回復する。
  ichidodake raifu o 4000-pointo kaifuku suru.
  これでオレのライフは、ダメージを引いても１８００ポイントにアップしたぜ　
  Kore de ore no raifu wa, dameeji o hiite mo 1800 pointo ni appu shita ze
乃亜 く・・・
  ku
ファラオ 残念だったな。
これでお前の予言は大はずれだぜ
  zan'nendatta na. Kore de omae no yogen wa dai hazureda ze
乃亜 フフフフフ・・・フフフハハハハ！
  だが、君は生き残ったことでさらに残酷な現実を直視することになる
  Daga, kimi wa ikinokotta koto de sarani zankokuna genjitsu o chokushi suru koto ni naru
ファラオ なに？
  nani?
乃亜 今のバトル、君にダメージを与えたことに変わりはない。
  Ima no batoru, kimi ni dameeji o ataeta koto ni kawari wanai.
  したがって、ボクのデッキマスター能力が発動、ライフを回復する。
  Shitagatte, boku no dekkimasutaa nooryoku ga hatsudoo, raifu o kaifuku suru.
  さらに速攻魔法、セベクの祝福を発動。
  Sarani sokkoo mahoo, sebeku no shukufuku o hatsudoo.
  モンスターが相手への直接攻撃に成功した時、
与えたダメージ分、自分のライフが回復する。
  Monsutaa ga aite e no chokusetsu koogeki ni seikoo shita toki,
ataeta dameeji-bun, jibun no raifu ga kaifuku suru.
  そして・・・戻れ、ヤマタノドラゴン！この瞬間、エレメントの泉の効果発動。
  Soshite modore, yamatanodoragon! Kono shunkan, eremento no izumi no kooka hatsudoo.
  どうだい遊戯
  Doo dai yuugi
   
城之内 ライフポイント１１０００・・・
  raifu pointo 11000
本田 そんなライフをどうやって減らすんだウキーッ！
  son'na raifu o doo yatte herasu nda ukii~!
ファラオ く・・・海馬・・・モクバ・・・
  Ku kaiba mokuba
  御伽・・・オレはあいつらの絆を継ぐと誓った。
こんなところで負けるわけにはいかない
  otogi ore wa aitsu-ra no kizuna o tsugu to chikatta.
Kon'na tokorode makeru wake ni wa ikanai
  オレのターン、ドロー！マグネットウォリアーαを攻撃表示で召喚！
   ore no taan, doroo! Magunettou~oriaa a o koogeki hyooji de shookan!
  乃亜にダイレクトアタック！マグネットソード！
  Noa ni dairekutoatakku! Magunettosoodo!
乃亜 フフフフ・・・その程度の攻撃じゃ痛くも痒くもないね
  Fufufufu sono teido no koogeki ja itakumo kayukumonai ne
ファラオ く・・・ターンエンドだ
  ku taan'endoda
乃亜 ボクのターン。
だがその前に遊戯、君達の絶望のカウントダウンを進めようじゃないか
  boku no taan.
Daga sono zen ni yuugi, kimitachi no zetsuboo no kauntodaun o susumeyou janai ka
本田 ウキーキキー！ウキー・・・キキ・・・
  ukiikikii! Ukii kiki
城之内 本田！
  Honda!
静香 本田さん
  Honda-san
ファラオ 本田くん！乃亜・・・貴様！
  Honda-kun! Noa kisama!
乃亜 ボクのターンがやってくるたびに、一人ずつ君の仲間は消えていく
   Boku no taan ga yattekuru tabi ni, hitorizutsu kimi no nakama wa kieteiku
凡骨 てめえ、こんなことをしても無駄だぜ。
オレ達が遊戯を信じる気持ちに変わりはねえ！
  temee, Konna koto o shite mo mudada ze.
Ore-tachi ga yuugi o shinjiru kimochi ni kawari wanee!
   
乃亜 安心したまえ、君には妹の最後を見届ける役目が待っている
  Anshin shita ma e, kimi ni wa imooto no saigo o mitodokeru yakume ga matte iru
静香 お兄ちゃん・・・
  o niichan
ファラオ やめろ乃亜！
  yamero noa!
乃亜 彼らを助ける方法は簡単だ。ボクを倒せばそれでいい。
  Karera o tasukeru hoohoo wa kantanda. Boku o taoseba sore de ii.
  簡単だろ？やってみてよ・・・やってよ遊戯！やってみろよ！遊戯ぃ！！　
  Kantandaro? Yatte mite yo yatte yo yuugi! Yatte miro yo! Yuugi ~i! !
  ボクのターン、ドロー。
スピリットモンスター因幡之白兎（イナバノシロウサギ）を召喚。
  Boku no taan, doroo.
Supiritto monsutaa inabano shirousagi (inabano shirousagi) o shookan.
  このカードは相手フィールド上にモンスターが存在していても、
プレイヤーに直接攻撃できる
  Kono kaado wa aite fiirudo-joo ni monsutaa ga sonzai shite ite mo,
pureiyaa ni chokusetsu koogeki dekiru
ファラオ なに・・・
  nani
乃亜 遊戯にダイレクトアタック！
  yuugi ni dairekutoatakku!
ファラオ うわあぁ！
  Uwa a~a!
乃亜 戻れ、シロウサギ！
これでまたデッキマスター能力、
そしてエレメントの泉の効果により、ボクのライフは増大する
  Modore, shirousagi! Kore de mata dekkimasutaa nooryoku,
soshite eremento no izumi no kooka ni yori, boku no raifu wa zoodai suru
   
杏子 また乃亜のライフが・・・
  mata noa no raifu ga
   
静香 お兄ちゃん・・・
  o niichan
城之内 大丈夫だ静香、遊戯は必ず勝つ
   daijoobuda Shizuka, yuugi wa kanarazu katsu
ファラオ オレのターン。オレは伏せカードを１枚セット、
  ore no taan. Ore wa fuse kaado o 1-mai setto,
  そして、マグネットウォリアーαを生け贄にして、
ブラックマジシャンガールを召喚するぜ。
  soshite, magunettou~oriaa a o ikenie ni shite,
burakkumajishangaaru o shookan suru ze.
  さらに墓地に眠る黒魔術師のカードの数だけ、攻撃力が３００ポイントアップ。
  Sarani bochi ni nemuru kokumajutsu-shi no kaado no kazu dake, koogeki-ryoku ga 300-pointo appu.
  いけ！ブラックマジシャンガール、乃亜にダイレクトアタック！
  Ike! Burakkumajishangaaru, noa ni dairekutoatakku!
   
乃亜 フフ・・・どうした遊戯、
そんなことでは親友の妹を助けるなんて無理だよ？
さ、次の一手は？
  Fufu-dooshita yuugi,
son'na kotode wa shin'yuu no imooto o tasukeru nante murida yo?
Sa, tsugi no itte wa?
ファラオ オレは、これでターンエンドだ
  Ore wa, kore de taan'endoda
静香 お兄ちゃん
  o niichan
乃亜 フフフフフ、ハハハハ！ハハハ！
ボクのターン！絶望のカウントダウン！
  Boku no taan! Zetsuboo no kauntodaun!
静香 お兄ちゃん、危ない　あああんっ！
  O niichan, abunai aa an ~!
城之内 静香・・・
  Shizuka
杏子 静香ちゃん・・・
  Shizuka-chan
静香 お・・にい・・ちゃ・・・ん・・・
  o ni i cha n
城之内 静香・・・静香ぁああああ！！
  Shizuka Shizuka ~aaaaa! !
ファラオ すまない・・・城之内くん・・・
  Sumanai Joonouchi-kun
乃亜 フフフフフ、遊戯、己の無力さを噛みしめるがいい。
ボクのターン、召喚、スピリットモンスター因幡之白兎！
  fufufufufu, yuugi, onore no muryoku-sa o kamishimeruga ii.
Boku no taan, shookan, supirittomonsutaa inabano shirousagi!
ファラオ 乃亜、オレはこの瞬間を待っていたぜ！
トラップカード発動、黒魔族復活の棺(匱)
  Noa, ore wa kono shunkan o matteita ze!
Torappukaado hatsudoo, kuro mazoku fukkatsu no hitsugi
乃亜 トラップだと
  torappuda to
ファラオ 黒魔族復活の棺は
相手プレイヤーがモンスターを召喚した瞬間に発動する。
  kuro mazoku fukkatsu no hitsugi wa
aite pureiyaa ga monsutaa o shookan shita shunkan ni hatsudoo suru.
  その召喚されたモンスターと、自軍のモンスター１体を引換えに、
墓地にある黒魔族を１体復活させる。
  Sono shookan sareta monsutaa to, jigun no monsutaa ittai o hikikae ni,
bochi ni aru kuro mazoku o 1-tai fukkatsu saseru.
  よって乃亜、お前のモンスター因幡之白兎（イナバノシロウサギ）と
   Yotte noa, omae no monsutaa inabano shirousagi (inabanoshirousagi) to
乃亜 なにっ
  nani
ファラオ オレの守備モンスターを生け贄にし、
オレが復活させるモンスターは、出でよ！ブラックマジシャン！
  ore no shubi monsutaa o ikenie ni shi,
ore ga fukkatsu saseru monsutaa wa, ideyo! Burakkumajishan!
乃亜 なんだと
  Nanda to
ファラオ 召喚したスピリットモンスターが手札に戻らないなら、
お前のライフ回復コンボは発動しないぜ
  shookan shita supirittomonsutaa ga tefuda ni modoranainara,
omae no raifu kaifuku konbo wa hatsudoo shinai ze
乃亜 ボクは、伏せカードを１枚セットして、ターンエンド
   boku wa, fuse kaado o 1-mai setto shite, taan'endo
ファラオ いいのか乃亜そんなことで！お前のフィールドはがら空きだぜ
   ii no ka noa son'na koto de! Omae no fiirudo wa garaakida ze
  待っていろみんな、オレが必ず元に戻してやる
   matte iro min'na, ore ga kanarazu motoni modoshite yaru
  ドロー！乃亜、今こそ貴様にオレのデッキの真の力を見せてやるぜ。
  doroo! Noa, ima koso kisama ni ore no dekki no shin no chikara o misete yaru ze.
  マジックカード発動！カオス―黒魔術の儀式！
  Majikkukaado hatsudoo! Kaosu ― kokumajutsu no gishiki!
  そして手札から八つ星カード、
磁石の戦士マグネットバルキリオンを生け贄に捧げる。
  Soshite tefuda kara yattsu-boshi kaado,
jishaku no senshi magunettobarukirion o ikenie ni sasageru.
  我が生け贄を儀式の糧とし、暗黒の混沌より、その姿を現せ。
マジシャン･オブ･ブラックカオス！
  Waga ikenie o gishiki no kate to shi, ankoku no konton yori, sono sugata o arawase.
Majishan Obu burakkukaosu!
   
乃亜 なに・・・
  Nani
ファラオ ブラックマジシャン、ブラックマジシャンガール、
  burakkumajishan, burakkumajishangaaru,
  そしてマジシャン･オブ･ブラックカオス！
黒魔術の三銃士、ここに降臨！
  soshite majishan Obu burakkukaosu!
Kokumajutsu no sanjuushi, koko ni koorin!
杏子 三人のブラックマジシャン？
  San'nin no burakkumajishan?
城之内 三人合わせれば攻撃力７３００、一気に逆転できるぜ
  San'nin awasereba koogeki-ryoku 7300, ikkini gyakuten dekiru ze
ファラオ いけ！黒魔術の三銃士、
乃亜にダイレクトアタック！くらえ！トリプル・ブラック･マジック！
  ike! Kokumajutsu no sanjuushi,
noa ni dairekutoatakku! Kurae! Toripuru burakku majikku!
乃亜 く・・・あぁぁぁ・・・
  Ku a ~a~a~a
298 Japanese 2008-2018