(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 211b

---

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 117

第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜 (1) Hikitsugishi yamafuda Передача обязанностей: Яматано. Юги против Ноа

	第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜(1)
	hikitsugishi yamafuda yuugi VS noa
	【前回のあらすじ】
	[zenkai no arasuji]
ファラオ	モクバの記憶を呼び戻すため、ブルーアイズで最後の勝負を挑んだ海馬。
	mokuba no kioku o yobimodosu tame, buruuaizu de saigo no shoobu o idonda kaiba.
	しかし乃亜はそんな海馬の思いを踏みにじり、二人を石像に変えてしまった。
	Shikashi noa wa son'na kaiba no omoi o fuminijiri, futari o sekizoo ni kaete shimatta.
	乃亜、オレはお前を許さないぜ。
	Noa, ore wa omae o yurusanai ze.
	海馬のデュエリストとしてのプライド、そしてモクバへの思いはオレが受け継ぐ。
	Kaiba no duerisuto to shite no puraido, soshite mokuba e no omoi wa ore ga uketsugu.
	勝負だ乃亜、真の勝者を名乗るのはこのオレを倒してからにしろ
	Shoobuda noa, shin no shoosha o nanoru no wa kono ore o taoshite kara ni shiro
乃亜	（『』内、エコー）
	(“”-nai, ekoo)
	『君のデッキ増強に従い、ボクも新たなデッキを組ませてもらう』
	“kimi no dekki zookyoo ni shitagai, boku mo aratana dekki o kumasete morau”
	フフ・・・だが遊戯、君の場合は君の綿密な戦術デッキ、
	fufudaga yuugi, kimi no baai wa kimi no menmitsuna senjutsu dekki,
	そして瀬人の強力モンスターを呼び出すパワーデッキと、タイプの違うデッキを混在させている。
	soshite seto no kyooryoku monsutaa o yobidasu pawaadekki to, taipu no chigau dekki o konzai sasete iru.
	それでは戦術にそぐわぬカードが増えてかえって不利になるだけだ（効果音とかぶる）
	Soredewa senjutsu ni soguwanu kaado ga fuete kaette furi ni naru dakeda (kooka-on to kaburu)
ファラオ	なんだ？今の光は
	na nda? Ima no hikari wa
城之内	シナトが出現したおかげで奇跡の箱舟の効果は失われ、収容されていたカードは墓地に戻った。
	shinato ga shutsugen shita okage de kiseki no hakobune no kooka wa ushinawa re, shuuyoo sarete ita kaado wa bochi ni modotta.
	だが、箱舟の効果が失われようと、遊戯の場のモンスターと手札はゼロ
	Daga, hakobune no kooka ga ushinawa reyou to, yuugi no ba no monsutaa to tefuda wa zero
御伽	デッキマスターとなった乃亜の攻撃力は３３００
	dekkimasutaa to natta noa no koogeki-ryoku wa 3300
本田	次のドローでモンスターカードを引き当てないと、遊戯は瞬殺だウキーッ
	tsugino doroo de monsutaakaado o hikiatenai to, yuugi wa shunsatsuda ukii
杏子	遊戯
	yuugi
乃亜	『さあ遊戯、君のターンだ。
	“saa yuugi, kimi no taan da.
	まさか今になって怖気づいたんじゃないだろうね。なんならデッキマスターも交換していいよ
	Masaka ima ni natte oikedzuita n janaidarou ne. Nan'nara dekkimasutaa mo kookan shite ii yo
ファラオ	その必要は無い！
	sono hitsuyoo wa nai!
	感じるぜ、このデッキの中にはっきりと、海馬とモクバの鼓動を
	Kanjiru ze, kono dekki no naka ni hakkiri to, kaiba to mokuba no kodoo o iku ze!
	いくぜ！海馬！モクバ！共に逆転へのロードを！
	Kaiba! Mokuba! Tomoni gyakuten e no roodo o!
	オレのターン、ドロー！オレは幻獣王ガゼルを召喚、守備表示
	Ore no taan, doroo! Ore wa genjuuoo gazeru o shookan, shubi hyooji
城之内	よし！なんとかモンスターを引き当てたぞ
	yoshi! Nantoka monsutaa o hikiateta zo
乃亜	フフフ、さすがに悪運が強い・・・いや、往生際が悪いというべきかな。
	fufufu, sasuga ni akuunga tsuyoi... iya, oojoogiwa ga warui to iubeki ka na.
	だがたとえ君がモンスターカードを場に出そうと、
	Daga tatoe kimi ga monsutaakaado o ba ni dasou to,
	これでボクがモンスターを引き当てればこのデュエルは終わる。
	kore de boku ga monsutaa o hikiatereba kono dueru wa owaru.
	ボクのターン。・・・ちっ・・・
	Boku no taan. Chi~
ファラオ	ハッ、残念だったなぁ。その様子ではオレにとどめをさすのは先送りのようだな
	ha~, zan'nendatta naa. Sono yoosude wa ore ni todome o sasu no wa sakiokuri no yooda na
乃亜	だが、ボクの絶対的優位に変わりはない。天界王シナトの攻撃、六道輪廻（りくどうりんね）！
	daga, boku no zetsutaiteki yuui ni kawari wanai. Tenkaioo shinato no koogeki, rokudoorin'ne (riku doo rin'ne)!
ファラオ	うわ・・・っ・・・・・・ 馬鹿な、オレのモンスターは守備表示だったはず、なぜライフが…まさか
	Uwa ~ bakana, ore no monsutaa wa shubi hyoojidatta hazu, naze raifu ga…
乃亜	その通り、既にシナト自身の特殊効果が発動している。
	masaka sonotoori, sudeni shinato jishin no tokushu kooka ga hatsudoo shite iru.
	シナトはプレイヤーの守備モンスターを破壊した時、ライフを半分に減らす。
	Shinato wa pureiyaa no shubi monsutaa o hakai shita toki, raifu o hanbun ni herasu.
	さらにシナトのデッキマスター能力として、 敵に与えたダメージをボクのライフに吸収することができるんだよ
	Sarani shinato no dekkimasutaa nooryoku to shite, teki ni ataeta dameeji o boku no raifu ni kyuushuu suru koto ga dekiru nda yo
本田	そんなデッキマスターずるいウキーッウキキーッ
	son'na dekkimasutaa zurui ukii~ukikii
城之内	くそ、絶望的すぎるぜ、このデュエル
	kuso, zetsuboo-teki sugiru ze, kono dueru
乃亜	遊戯、ボクは理解に苦しむよ。なぜ君がこんな無茶なデュエルを買ってでたのか。
	yuugi, boku wa rikai ni kurushimu yo. Naze kimi ga kon'na muchana dueru o katte deta no ka.
	君と瀬人は敵対しあう関係じゃないのか。
	Kimi to setto wa tekitai shi au kankei janai no ka.
ファラオ	そうさ。オレと海馬はライバル。もしかしたら、果てしなき歴史の運命に翻弄された宿命の敵。
	Soo sa. Ore to kaiba wa raibaru. Moshika shitara, hateshinaki rekishi no unmei ni honroo sareta shukumei no teki.
	だが、そんなオレ達にも互いに決して傷付け合うことのない、大事なものがある。
	Daga, son'na ore-tachi ni mo tagaini kesshite kizutsuke au koto no nai, daijinamono ga aru.
乃亜	ふぅん、それは？
	Fu ~un, sore wa?
ファラオ	それは、デュエリストの絆だ！
	Sore wa, duerisuto no kizunada!
乃亜	絆だって？くだらない、なんてくだらない答えだ
	Kizuna datte? Kudaranai, nante kudaranai kotaeda
ファラオ	モクバを利用し、手段を選ばないお前に対し、海馬は正々堂々と戦い抜いた。
	mokuba o riyoo shi, shudan o erabanai omae ni taishi, kaiba wa seiseidoodoo to soyoi nuita.
	その誇りを守り抜く限り、デュエリスト同士は固い絆で結ばれている。
	Sono hokori o mamorinuku kagiri, duerisuto dooshi wa katai kizuna de musubarete iru.
	その絆はオレが引き継ぐ！そして貴様を倒す！
	Sono kizuna wa ore ga hikitsugu! Soshite kisama o taosu!
	オレの、ターン。オレはモンスターを守備表示で出し、ターン終了だ
	Ore no, taan. Ore wa monsutaa o shubi hyooji de dashi, taan shuuryoo da

---

乃亜	またモンスターカードを引き当てたかぁ・・・ だが、そんな運任せのデュエルがいつまで続くかな。
	Mata monsutaakaado o hikiateta kaa daga, son'na unmakase no dueru ga itsu made tsudzuku ka na.
	ボクのターン！フフ、残念だよ遊戯どうやらこのターンが君の最後だ。
	Boku no taan! Fufu, zan'nenda yo yuugi dooyara kono taan ga kimi no saigoda.
	冥土の土産にボクのデッキの本来の姿を見せてあげよう。
	Meido no miyage ni boku no dekki no honrai no sugata o misete ageyou.
	ボクはスピリットモンスター、ヤタガラス（八汰烏）を攻撃表示で召喚する
	Boku wa supirittomonsutaa, yatagarasu (yatagarasu) o koogeki hyooji de shookan suru
ファラオ	スピリットモンスター？
	supiritto monsutaa?
乃亜	いくぞ！まず天界王シナトの攻撃、六道輪廻！っ！なんだ？そのエルフは・・・
	Iku zo! Mazu tenkaioo shinato no koogeki, rokudoorin'ne! ~!Na nda? Sono Erufu wa
ファラオ	翻弄するエルフの剣士は、攻撃力１９００以上のモンスターでは破壊することは出来ないぜ、乃亜！
	honroo suru Erufu no kenshi wa, koogeki-ryoku 1900 ijoo no monsutaade wa hakai suru koto wa dekinai ze, noa!
乃亜	く・・・なんというしぶとさ
	Kuna n to iu shibuto-sa
	ならばボクは手札からマジックカードエレメントの泉を発動。
	naraba boku wa tefuda kara majikku kaado eremento no izumi o hatsudoo.
	エレメントの泉はフィールドから手札が戻るたびにライフポイントを５００回復する。
	Eremento no izumi wa fiirudo kara tefuda ga modoru tabi ni raifu pointo o 500 kaifuku suru.
	戻れ、ヤタガラス
	Modore, yatagarasu
	そしてこの瞬間、エレメントの泉が発動。ボクのライフは５００ポイント回復する
	soshite kono shunkan, eremento no izumi ga hatsudoo. Boku no raifu wa 500-pointo kaifuku suru
城之内	だけどよ、場のモンスターがなんで手札に戻っちまったんだ？
	dakedo yo, ba no monsutaa ga nande tefuda ni modotchimatta nda?
ファラオ	そうか、ヤタガラス（八淘烏）、あのカードが噂に聞くスピリットシリーズ
	Soo ka, yatagarasu, Ano kaado ga uwasa ni kiku supiritto shiriizu
乃亜	その通り。
	sonotoori.
	インダストリアルイリュージョン社のペガサスが東洋の神秘をモチーフにして作り上げたと言われる、 幻のシリーズ。
	Indasutoriaruiryuujon-sha no pegasasu ga tooyoo no shinpi o mochiifu ni shite tsukuriageta to iwareru, maboroshi no shiriizu.
	その最大の特徴はスピリットモンスター全てに共通する効果にある。
	Sono saidai no tokuchoo wa supirittomonsutaa subete ni kyootsuu suru kooka ni aru.
	スピリットモンスターは特殊召喚することが一切できず、
	Supirittomonsutaa wa tokushu shookan suru koto ga issai dekizu,
	召喚されたターンのエンドフェイズには手札に戻ってしまう
	shookan sareta taan no endofeizu ni wa tefuda ni modotte shimau
城之内	そうか、エレメントの泉はそのためのコンボか。
	soo ka, eremento no izumi wa sonotame no konbo ka.
	奇跡の箱舟のライフの回復効果が無くても、スピリットカードを出すたびに奴のライフは回復する
	Kiseki no hakobune no raifu no kaifuku kooka ga nakute mo, supirittokaado o dasu tabi ni yatsu no raifu wa kaifuku suru
乃亜	さ、これでボクのターンは終わりだ
	sa, kore de boku no taan wa owarida
ファラオ	オレのターン！これは海馬の・・・奴は今、デッキマスターと同化し、フィールドに出ている。
	ore no taan! Kore wa kaiba no yatsu wa ima, dekkimasutaa to dooka shi, fiirudo ni dete iru.
	海馬、お前のカードで奴を倒せるかもしれないぜ
	Kaiba, omae no kaado de yatsu o taoseru kamo shirenai ze
	オレは、モンスターを守備表示。そしてターンを終了するぜ
	ore wa, monsutaa o shubi hyooji. Soshite taan o shuuryoo suru ze
乃亜	ボクのターン、ドロー。ボクはこのターン、スピリットモンスターアスラ（阿修羅）を召喚する。
	boku no taan, doroo. Boku wa kono taan, supirittomonsutaaasura (ashura) o shookan suru.
	アスラ、翻弄するエルフの剣士を攻撃せよ、地獄の千手剣！
	Asura, honroo suru Erufu no kenshi o koogeki seyo, jigoku no Senju ken!
	翻弄するエルフの剣士の特殊能力は攻撃力１９００以上のモンスターに発動する。
	Honroo suru Erufu no kenshi no tokushu nooryoku wa koogeki-ryoku 1900 ijoo no monsutaa ni hatsudoo suru.
	よって、攻撃力１７００のアスラにはその効果は発動しない。消え去れ！
	Yotte, koogeki-ryoku 1700 no asura ni wa sono kooka wa hatsudoo shinai. Kiesare!
	そしてさらに、アスラの特殊能力が発動する
	Soshite sarani, asura no tokushu nooryoku ga hatsudoo suru
ファラオ	なに！？
	nani! ?
御伽	攻撃の終わったモンスターにまた、剣が
	Koogeki no owatta monsutaa ni mata, ken ga
乃亜	アスラの特殊能力はフィールドの相手モンスター全てに対し、一度ずつ攻撃することが出来る。
	asura no tokushu nooryoku wa fiirudo no aite monsutaa subete ni taishi, ichi-do zutsu koogeki suru koto ga dekiru.
	さあ、これで壁モンスターを破壊すれば君は無防備、ボクがこの手でとどめをさしてやる。
	Saa, kore de kabe monsutaa o hakai sureba kimi wa muboobi, boku ga kono-te de todome o sashite yaru.
	このボクに盾突くなど身の程を知るがいい。いけ、アスラ！地獄の千手剣！消えろ・・・！
	Kono boku ni tatetsuku nado minohodo o shiru ga ii. Ike, asura! Jigoku no Senju ken! Kiero!

---

ファラオ	ふん、かかったな乃亜。貴様の攻撃したカード、それは海馬が残したカード・・・サイバーポッドだ。
	Fun, kakatta na noa. Kisama no koogeki shita kaado, soreha kaiba ga nokoshita kaado saibaapoddoda.
	サイバーポッドはフィールド上の全てのモンスターを破壊するカード。
	Saibaapoddo wa fiirudo-joo no subete no monsutaa o hakai suru kaado.
乃亜	あ・・・
ファラオ	場の全てのモンスター、それは乃亜！デッキマスターと同化し、フィールド上に出ているお前もだ！
	ba no subete no monsutaa, sore wa noa! Dekkimasutaa to dooka shi, fiirudo-joo ni dete iru omaemoda!
乃亜	っ・・・く・・・ぁあっ！
城之内	すげえぜ遊戯！土壇場で大逆転だ！
	Suge e ze yuugi! Dotanba de dai gyakutenda!
杏子	これで遊戯の勝ちよ！
	Kore de yuugi no kachi yo!
本田	やったぁ
	Yatta
乃亜	ぐ・・・あぁあ！デッキマスター！最終能力発動！輪廻転生（りんねてんしょう）！』
	~a gu a~a a! Dekkimasutaa! Saishuu nooryoku hatsudoo! Rin'ne tenshoo (rin'ne ten shou)! ”
城之内	消えた
	Kieta
静香	遊戯さんは勝ったの？
	yuugi-san wa katta no?
御伽	馬鹿な！奴は無事だ！
	Bakana! Yatsu wa buji da!
ファラオ	サイバーポッドの効果が効かなかったというのか？
	Saibaapoddo no kooka ga kikanakatta to iu no ka?
乃亜	迂闊だったよ遊戯、まさかボクがデッキマスターの最終能力まで使うことになるとはね。
	Ukatsudatta yo yuugi, masaka boku ga dekkimasutaa no saishuu nooryoku made tsukau koto ni naru to wa ne.
	輪廻転生はフィールド上に出ているデッキマスターに対し破壊行為が行われた時、
	Rin'netenshoo wa fiirudo-joo ni dete iru dekkimasutaa ni taishi hakai kooi ga okonawareta toki,
	カードの効果を無視し、デッキマスターを元のポジションにかえす能力。
	kaado no kooka o mushi shi, dekkimasutaa o gen no pojishon ni kaesu nooryoku.
	これを一度使えば二度とシナトをフィールドに召喚する事はできないのさ
	Kore o ichido tsukaeba nidoto shinato o fiirudo ni shookan suru koto wa dekinai no sa
ファラオ	乃亜、サイバーポッドの効果はまだ終わっていないぜ。プレイヤーは互いに５枚デッキからカードを引き、
	noa, saibaapoddo no kooka wa mada owatte inai ze. Pureiyaa wa tagaini 5-mai dekki kara kaado o hiki,
	その中のモンスターカードを任意の表示形式で特殊召喚できる。
	sono naka no monsutaakaado o nin'i no hyooji keishiki de tokushu shookan dekiru.
	オレはクリッターとマグネットウォリアーγを守備表示で特殊召喚。
	Ore wa kurittaa to magunettou~oriaa g o shubi hyooji de tokushu shookan.
	さあ乃亜、お前もモンスターカードを召喚してみろ！
	Saa noa, omae mo monsutaakaado o shookan shite miro!
乃亜	く・・・遊戯め・・・
	Ku yuugi-me
本田	どうしたんだ？乃亜の奴
	dooshita nda? Noa no yatsu?
ファラオ	出来ないよな。スピリットモンスターはその特性上、特殊召喚は一切出来ない！
	dekinai yo na. Supirittomonsutaa wa sono tokusei-joo, tokushu shookan wa issai dekinai!
	いくぜ、オレのターン！
	Iku ze, ore no taan!
	オレはマグネットウォリアーγとクリッターを生け贄にし。同時にクリッターの特殊効果が発動、
	Ore wa magunettou~oriaa g to kurittaa o ikenie ni shi. Doojini kurittaa no tokushu kooka ga hatsudoo, s
	そしてデッキから攻撃力１５００以下のモンスターを手札に加える。ビッグシールドガードナーを手札に加え、
	oshite dekki kara koogeki-ryoku 1500 ika no monsutaa o tefuda ni kuwaeru. Biggushiirudogaadonaa o tefuda ni kuwae,
	フィールドに召喚するモンスターは・・・出でよ！ブラックマジシャン！
	fiirudo ni shookan suru monsutaa wa ideyo! Burakkumajishan!
乃亜	っ、ブラックマジシャンだと
	~, burakkumajishanda to
ファラオ	乃亜、お前のフィールドはがら空きだぜ。
	noa, omae no fiirudo wa garaakida ze.
	いくぜ！ブラックマジシャン、プレイヤーにダイレクトアタック！ブラック･マジック！
	Iku ze! Burakkumajishan, pureiyaa ni dairekutoatakku! Burakku majikku!
城之内	いいぞ、遊戯！
	ii zo, yuugi!
御伽	乃亜のスピリットモンスターデッキの盲点を突いた、完璧な戦術だよ
	Noa no supirittomonsutaadekki no mooten o tsuita, kanpekina senjutsu da yo
静香	がんばれ、遊戯さん！
	ganbare, yuugi-san!
杏子	その調子よ！
	Sono chooshi yo!
乃亜	ぐっ・・・く・・・遊戯・・・！
	Gu~ ku yuugi!
ファラオ	どうした乃亜、勝負はまだまだこれからだぜ
	Dooshita noa, shoobu wa madamada korekara da ze

---

300   Japanese 2008-2018-2023