|
|
第114話
乃亜VS瀬人 天地創造の決闘(2) |
|
乃亜 |
君にも言い分は有るだろう。 |
|
|
Kimi ni mo iibun wa arudarou. |
|
|
だからこそ、君が最も得意とするデュエルモンスターズでその勝敗を決めさせてやろうというのさ。 |
|
|
Dakarakoso, kimi ga mottomo
tokui to suru duerumonsutaazu de
sono shoohai o kime sasete yarou to
iu no sa. |
|
|
それで負けるのなら君も本望だろう。安心したまえ、君の肉体はボクが譲り受ける。 |
|
|
Sore de makeru nonara kimi mo
honmoodarou. Anshin shita ma e, kimi
no nikutai wa boku ga yuzuriukeru. |
|
|
君も海馬コーポレーションのために立派に役立つというわけだ |
|
|
Kimi mo kaiba kooporeeshon no tame
ni rippa ni yakudatsu to iu wakeda |
|
|
|
|
社長 |
ふふふふ、ふはははははは！ |
|
|
これまでのオレの苦悩、オレの努力、オレの人生の全てはお前のためにあったという訳だ |
|
|
Kore made no ore no kunoo, ore no
doryoku, ore no jinsei no subete wa
omae no tame ni atta to iu wakeda |
|
乃亜 |
その通り。今この場でボクに服従するなら、惨めな敗北は味わわずに済むと思うけど・・・ |
|
|
sonotoori. Ima kono ba de boku ni
fukujuu surunara, mijimena haiboku
wa ajiwawazu ni sumu to omoukedo |
|
社長 |
ふざけるな。よく聞け乃亜、 |
|
|
fuzakeru na. Yokukike noa, |
|
|
オレは生まれてこれまで、自分以外のために生きたことなど一瞬たりとも無い。 |
|
|
ore wa umarete kore made, jibun igai
no tame ni ikita koto nado isshun
tari to mo nai. |
|
|
オレの未来へと続く栄光のロード。 |
|
|
Ore no mirai e to tsudzuku eikoo no
roodo. |
|
|
それを汚すというなら、相手が誰であろうと・・・この手で、粉砕する！ |
|
|
Sore o yogosu to iunara, aite ga
daredearou to kono-te de, funsai
suru! |
|
乃亜 |
瀬人、あくまでやるんだね |
|
|
Sehito, akumade yaru nda ne |
|
社長 |
くどいぞ、乃亜！ |
|
|
kudoi zo, noa! |
|
|
オレのデッキは既に決まっている。デッキマスター、出でよ！カイザーシーホース |
|
|
Ore no dekki wa sudeni kimatte iru.
Dekkimasutaa, ideyo!
Kaizaashiihoosu |
|
乃亜 |
ボクは長い間この瞬間を夢見てきたよ。さあ、勝負だ瀬人 |
|
|
boku wa nagaiai kono shunkan o
yumemite kita yo. Saa, shoobuda
setto |
|
社長 |
デュエル！（乃亜と） |
|
|
dueru!
(Noa to) |
|
|
いくぞ乃亜！オレのターン､ドロー！ジャイアントウィルスを攻撃表示で召喚。 |
|
|
iku zo noa! Ore no taan, doroo!
Jaiantou~irusu o koogeki hyooji de
shookan. |
|
|
さらに伏せカードを１枚セット |
|
|
Sarani fuse kaado o 1-mai setto |
|
|
乃亜よ、このデュエル勝利の女神はオレの味方をしているようだ。 |
|
|
noa yo, kono dueru shoori no megami
wa ore no mikata o shite iru yooda. |
|
|
オレの伏せたカードは死のデッキ破壊ウイルス。 |
|
|
Ore no fuseta kaado wa
shinodekkihakaiuirusu. |
|
|
ジャイアントウィルスに攻撃を仕掛けた瞬間その効果は発動、 |
|
|
Jaiantou~irusu ni koogeki o
shikaketa shunkan sono kooka wa
hatsudoo, |
|
|
お前の手札とデッキにいる攻撃力1500以上のモンスターは死滅する |
|
|
omae no tefuda to dekki ni iru
koogeki-ryoku 1500 ijoo no monsutaa
wa shimetsu suru |
|
|
オレのターンはこれで終了だ |
|
|
ore no taan wa kore de
shuuryooda |
|
乃亜 |
いくよ瀬人、ボクのターン。ボクは賢者ケイローンを召喚する |
|
|
Ikuyo Sehito, boku no taan.
Boku wa kenja keiroon o shookan suru |
|
|
|
|
遊戯 |
うわぁあああ！（一同） |
|
|
u wa~a a aa! (Ichidoo) |
|
|
で、出口だ！ |
|
|
de, deguchida! |
|
|
うわぁ！（一同） |
|
|
U wa~a! (Ichidoo) |
|
遊戯 |
ん、ここは？ |
|
|
n, koko wa? |
|
杏子 |
いったぁい・・・何？・・・なんなのこの空間 |
|
|
Itta ~ai nan?Na n'na no kono kuukan |
|
城之内 |
遊戯、あれを見ろ |
|
|
yuugi, are o miro |
|
遊戯 |
海馬くん！乃亜！ |
|
|
kaiba kun!
Noa! |
|
社長 |
遊戯 |
|
|
Yuugi |
|
乃亜 |
お友達も揃ったようだね。ボクと瀬人のデュエル。その見届け人にはちょうどいい。 |
|
|
o tomodachi mo sorotta yooda ne.
Boku to setto no dueru. Sono
mitodoke hito ni wa choodo ii. |
|
|
君たちにも見せてあげるよ、ボクの天地創造のデッキを |
|
|
Kimitachi ni mo misete ageru yo,
boku no tenchi soozoo no dekki o |
|
遊戯 |
天地創造のデッキ？ |
|
|
tenchi soozoo no dekki? |
|
乃亜 |
賢者ケイローン、特殊能力を発動。真実の鏡。 |
|
|
Kenja keiroon, tokushu
nooryoku o hatsudoo. Shinjitsu no
kagami. |
|
|
ケイローンの持つ真実の鏡は、相手のカードを映し出すことでそのカードを破壊することが出来る。 |
|
|
Keiroon no motsu shinjitsu no
kagami wa, aite no kaado o
utsushidasu koto de sono kaado o
hakai suru koto ga dekiru. |
|
|
瀬人、君の伏せたカードは・・・死のデッキ破壊ウイルス |
|
|
Seto, kimi no fuseta kaado wa
shinodekkihakaiuirusu |
|
社長 |
なにっ |
|
|
nani |
|
乃亜 |
君の考えなど全てお見通しだよ。いけ、ケイローン！ジャイアントウィルスに攻撃！ |
|
|
kimi no
kangae nado subete o mitooshida yo.
Ike, keiroon! Jaiantou~irusu ni
koogeki! |
|
社長 |
ジャイアントウィルスの特殊能力発動 |
|
|
Jaiantou~irusu no tokushu nooryoku
hatsudoo |
|
乃亜 |
再生能力か、しぶといね |
|
|
saisei nooryoku ka, shibutoi ne |
|
社長 |
死のデッキ破壊ウイルスを凌ごうと、オレの優勢に変わりは無い。 |
|
|
shinodekkihakaiuirusu o shinogou to,
ore no yuusei ni kawari wa nai. |
|
|
オレのターン、ジャイアントウィルスを生け贄に、ヴァンパイアロードを召喚！ |
|
|
Ore no taan, jaiantou~irusu o ikenie
ni, vu~anpaiaroodo o shookan! |
|
|
ヴァンパイアロードの攻撃、暗黒の使徒！ |
|
|
Vu~anpaiaroodo no koogeki, ankoku no
shito! |
|
|
ヴァンパイアロードの吸血効果はお前のデッキを蝕み、 |
|
|
Vu~anpaiaroodo no kyuuketsu kooka wa
omae no dekki o mushibami, |
|
|
ダメージを受けるごとにオレが告げる種類のカードを１枚墓地に送らねばならない。 |
|
|
dameeji o ukeru goto ni ore ga
tsugeru shurui no kaado o 1-mai
bochi ni okuraneba naranai. |
|
|
乃亜、モンスターカードを１枚捨てろ |
|
|
Noa, monsutaakaado o 1-mai sutero |
|
乃亜 |
やるね瀬人。だがボクが創り出す理想郷にそんな邪悪なモンスターは相応しくない。 |
|
|
yaru ne setto. Daga boku ga
tsukuridasu risookyoo ni son'na
jaakuna monsutaa wa fusawashikunai. |
|
|
ボクのターン。悪魔は混沌の闇へと帰るがいい。魔法カード、地割れ！ |
|
|
Boku no taan. Akuma wa konton no
yami e to kaeruga ii. Mahoo kaado,
jiware! |
|
|
|
|
|
|
|
社長 |
くっ・・・ぐああっ |
|
|
Ku~ guaa |
|
乃亜 |
さらにボクは、戦神アレスを召喚 ゆけ、アレス！ダイレクトアタック！ |
|
|
sarani boku wa,
seishin aresu o shookan yuke,
aresu! Dairekutoatakku! |
|
|
|
|
遊戯 |
まずい！海馬くんには壁モンスターがいない |
|
|
Mazui! Kaiba Kimi ni wa kabe
monsutaa ga inai |
|
|
海馬くんのライフが |
|
|
kaiba Kimi no raifu ga |
|
城之内 |
あの海馬がこんな簡単に |
|
|
ano kaiba ga kon'na kantan ni |
|
乃亜 |
それと伏せカードを１枚セット。これでターンを終了する。 |
|
|
sore to fuse kaado o 1-mai setto.
Kore de taan o shuuryoo suru. |
|
|
さあどうした瀬人、君の自慢のパワーデッキはこんなものか？ |
|
|
Saa doo shita seto, kimi no jiman no
pawaadekki wa kon'na mono ka? |
|
|
本気を出さないとすぐに勝負はついてしまうよ。 |
|
|
Honki o dasanaito sugu ni shoobu wa
tsuite shimau yo. |
|
|
あぁそれとも、既に本気を出しているのかな |
|
|
A~a soretomo, sudeni honki o dashite
iru no ka na |
|
社長 |
おのれ乃亜・・・オレのターン。蘇れ、ヴァンパイアロード |
|
|
onore noa ore no taan. Yomigaere,
vu~anpaiaroodo |
|
|
ヴァンパイアロードには二つの能力がある。攻撃の際の吸血能力。 |
|
|
vu~anpaiaroodo ni wa futatsu no
nooryoku ga aru. Koogeki no sai no
kyuuketsu nooryoku. |
|
|
そして、お前のカード効果で破壊された場合、オレのターンで復活できる不死の能力。 |
|
|
Soshite, omae no kaado kooka de
hakai sareta baai, ore no taan de
fukkatsu dekiru fushi no nooryoku. |
|
|
オレはさらに、ニュートを召喚。攻撃表示。 |
|
|
Ore wa sarani, nyuuto o shookan.
Koogeki hyooji. |
|
城之内 |
よし、これで海馬のモンスターは２体。反撃開始だぜ |
|
|
Yoshi, kore de kaiba no monsutaa wa
2-tai. Hangeki kaishida ze |
|
乃亜 |
邪悪な悪魔族でボクの聖地を汚そうなどと |
|
|
jaakuna akuma-zoku de boku no seichi
o kegasou nado to |
|
社長 |
乃亜、貴様が世界の創造主を気取ろうというなら、オレはお前の世界に君臨してやる。 |
|
|
noa, kisama ga sekai no soozoonushi
o kidorou to iunara, ore wa omae no
sekai ni kunrin shite yaru. |
|
|
いくぞ、ヴァンパイアロードの攻撃 |
|
|
Iku zo, vu~anpaiaroodo no koogeki |
|
乃亜 |
くどいぞ瀬人、邪悪な魂は地にかえるがいい。トラップカード発動、地殻変動 |
|
|
kudoi zo se hito, jaakuna tamashii
wa ji ni kaeruga ii. Torappukaado
hatsudoo, chikaku hendoo |
|
|
地殻変動はボクが二つの属性を選び、君がその中から一つを選ぶ。 |
|
|
chikaku hendoo wa boku ga futatsu no
zokusei o erabi, kimi ga sono
naka kara
hitotsu o erabu. |
|
|
そして、フィールドに存在するその属性モンスターは全て死滅する。 |
|
|
Soshite, fiirudo ni sonzai suru sono
zokusei monsutaa wa subete shimetsu
suru. |
|
|
ボクが選ぶのは風属性と闇属性。さあ瀬人、どちらかを選ぶがいい |
|
|
Boku ga erabu no wa kaze zokusei to
yami zokusei. Saa seito, dochira ka
o erabu ga ii |
|
社長 |
ヴァンパイアロードは闇属性。そして、ニュートは風属性。攻撃力はヴァンパイアロードが上 |
|
|
vu~anpaiaroodo wa yami zokusei.
Soshite, nyuuto wa kaze zokusei.
Koogeki-ryoku wa vu~anpaiaroodo ga
ue |
|
乃亜 |
さあ |
|
|
saa |
|
社長 |
オレは、ヴァンパイアロードを選ぶ |
|
|
ore wa, vu~anpaiaroodo o erabu |
|
乃亜 |
消えるがいい！ヴァンパイアロード！ |
|
|
kieruga ii! Vu~anpaiaroodo! |
|
城之内 |
なぜだ海馬？攻撃力が上のモンスターを残さねえと |
|
|
Nazeda kaiba? Koogeki-ryoku ga ue no
monsutaa o nokosa
nee
to |
|
遊戯 |
いや、あれでいいんだ。ヴァンパイアロードはカード効果でやられる限り、復活し続ける |
|
|
iya, arede ii nda. Vu~anpaiaroodo wa
kaado kooka de yara reru kagiri,
fukkatsu shi tsudzukeru |
|
城之内 |
そうか。海馬はまた次のターンで復活させるつもりで |
|
|
soo ka. Kaiba wa mata tsugi no taan
de fukkatsu sa seru tsumori de |
|
社長 |
まだオレの場にはニュートが残っている。ゆけ、ニュート！グラビトンパンチ！ |
|
|
mada ore no ba ni wa nyuuto ga
nokotte iru. Yuke, nyuuto!
Gurabitonpanchi! |
|
城之内 |
一進一退だぜ |
|
|
Isshin'ittai
da ze |
|
遊戯 |
乃亜も海馬くんも基本はより強力なモンスターを呼び出すパワーデッキ。 |
|
|
noa mo kaiba Kimi mo kihon wa yori
kyooryokuna monsutaa o yobidasu
pawaadekki. |
|
|
このデュエル弱気になったら、負ける |
|
|
Kono dueru yowaki ni nattara,
makeru |
|
乃亜 |
ボクのターン。大地に邪悪なる者現われし時、神は地表を全て洗い流したという。 |
|
|
boku no taan. Daichi ni jaakunaru
mono arawareshi toki,
kami wa chihyoo o subete
arainagashita to iu. |
|
|
今がその時だ。魔法カード発動、大洪水！ |
|
|
Ima ga sonotokida. Mahoo kaado
hatsudoo, dai koozui! |
|
城之内 |
何の音だ？ |
|
|
Nan'nootoda? |
|
静香 |
お兄ちゃんあれ！ |
|
|
O niichan'are! |
|
城之内 |
に、逃げろぉ！って、逃げられねえ！ |
|
|
Ni, nigero ~o! Tte, nige rarenee! |
|
|
|
|
城之内 |
ニュートが流されていく |
|
|
Nyuuto ga nagasarete iku |
|
遊戯 |
いや、墓地のモンスターもだ |
|
|
iya, bochi no monsutaa mo
da |
|
社長 |
どういうことだ |
|
|
doo iu kotoda |
|
乃亜 |
ふふふ、既にボクのデッキマスター能力が発動しているのさ |
|
|
fufufu, sudeni boku no dekkimasutaa
nooryoku ga hatsudoo shite iru no sa |
|
社長 |
お前のデッキマスターだと |
|
|
omae no dekkimasutaadato |
|
乃亜 |
そう。出でよ、我がデッキマスター |
|
|
soo. ide
yo, waga dekki
masutaa |
|
|
奇跡の箱舟！ |
|
|
kiseki no hakobune! |
|
遊戯 |
あれが
|
|
|
Are ga |
|
社長 |
奴のデッキマスター |
|
|
yatsu no dekki
masutaa |
|
乃亜 |
瀬人、これからが天地創造のデュエル、本当の始まりだよ |
|
|
setto, korekara ga tenchi soozoo no
dueru, hontoo no hajimarida yo |
|
|
|
|
|
|
|
杏子 |
【次回予告】 |
|
|
[jikai yokoku] |
|
|
乃亜の背後に現れた、巨大な箱舟。あれが乃亜のデッキマスター？ |
|
|
noa no haigo ni arawareta, kyodaina
hakobune. Are ga noa no
dekkimasutaa? |
|
|
いったいどんなデッキマスター能力を持っているというの？ |
|
|
Ittai don'na dekkimasutaa nooryoku o
motte iru to iu no? |
|
|
そして、これから始まる天地創造の７ターンって。 |
|
|
Soshite, korekara hajimaru tenchi
soozoo no 7 taan tte. |
|
|
刻々と景色を変えていくフィールドで激しくデュエルの火花を散らす海馬くんと乃亜。 |
|
|
Kokukokuto keshiki o kaete iku
fiirudo de hageshiku dueru no hibana
o chirasu kaiba Kimi to noa. |
|
|
二人の戦いから、もう目が離せない。 |
|
|
Futari no tatakai kara, moo me
ga
hanasenai. |
|
|
次回、「無敵 デッキマスター 奇跡の箱舟」。デュエルスタンバイ！
|
|
|
Jikai,`muteki dekkimasutaa
kiseki no hakobune'. Duerusutanbai! |