| (2018) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ II | |||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | |||
| ÀÓÄÈÎ 220b | |||
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 113 |
|
第113話
倒せ!ファイブゴッドドラゴン
(2) Taose! Faibu Goddo Doragon Ïîâåðãíè! Ïÿòü áîãîâ äðàêîí |
| 第113話 倒せ!ファイブゴッドドラゴン(2) | |
| 城之内 | あれ？幻影の騎士が元に戻っちまったぜ？ |
| are? Gen'einokishi ga moto ni modotchimatta ze? | |
| ファラオ |
バトルフェイズ終了時に幻影の騎士は消滅し、 場にブラック・マジシャンと炎の剣士を特殊召喚する |
|
Batorufeizu
shuuryoo-ji ni gen'einokishi wa
shoometsu shi,
ba ni burakku majishan to honoo no kenshi o tokushu shookan suru |
|
| 御伽 | まずい！このままでは次のBIG５のターンで確実に遊戯くんか城之内くんのデッキマスターがやられる！ |
| mazui! Kono ma made wa tsugi no bikku 5 no taan de kakujitsu ni yuugi-kun ka Joonouchi-kun no dekkimasutaa ga yarareru! | |
| 本田 | 負けちまうってことか！？ウキーッ |
| Make chimau tte koto ka! ? | |
| 静香 | そんなの嫌！お願いお兄ちゃん、がんばって！ |
| Ukiisson'na no iya! Onegai o niichan, ganbatte! | |
| 城之内 | がんばってって言われたって、今は遊戯のターンなんだぜ。頼むぜ遊戯 |
| Ganbatte tte iwaretatte, ima wa yuugi no taan'na nda ze. Tanomu ze yuugi | |
| ファラオ | く・・・魔法カード、マジカルシルクハット発動！ |
| ku... mahoo kaado, majikarushirukuhatto hatsudoo! | |
| さらにデッキマスター能力、セパレート・マジック！ライフを１０００ポイント払い、 | |
| Sarani dekkimasutaa nooryoku, separeeto majikku! Raifu o 1000 pointo harai, | |
| このターン使用した魔法カードマジカルシルクハットをもう一度使う | |
| kono taan shiyoo shita mahoo kaado, majikarushirukuhatto o, mooichido tsukau | |
| ターン終了だ！ | |
| taan shuuryooda! | |
| 城之内 | いいぞ遊戯、これでとりあえずしのげそうだぜ |
| II zo yuugi, kore de toriaezu shinoge-soo da ze | |
| ファラオ | いや、本当にしのいだだけだ！安心はできない |
| iya, hontooni shinoida dakeda! Anshin wa dekinai | |
| 城之内 | なぁに、大丈夫！奴には当てらんねえよ |
| naa ni, daijoobu! Yatsu ni wa ate ran'nee yo | |
| ＢＩＧ５－大門 小五郎 | |
| bikku 5 - Daimon Kogoroo | |
| ハハハハ・・・そう思いたい気持ちはよく分かる。 | |
| hahahaha soo omoitai kimochi wa yokuwakaru. | |
| だが現実とは一縷の希望も打ち砕くものだ。私のターン！ドロー！ | |
| Daga genjitsu to wa ichiru no kiboo mo uchikudaku monoda. Watashi no taan! Doroo! | |
| 教えてやろう。バーサーク・デッド・ドラゴンは一度のバトルで４体のモンスターに同時に攻撃を仕掛けることができる特殊能力を持つ | |
| Oshiete yarou. Baasaaku deddo doragon wa ichido no batoru de 4-tai no monsutaa ni doojini koogeki o shikakeru koto ga dekiru tokushu nooryoku o motsu | |
| 城之内 | い、一度の攻撃で・・・ |
| i, ichido no koogeki de | |
| ファラオ | ４体のモンスター |
| 4-tai no monsutaa | |
| 御伽 | 遊戯くんの四つのシルクハットの一つにはブラック・マジシャンが、 |
| yuugi-kun no yottsu no shirukuhatto no hitotsu ni wa burakku majishan ga, | |
| 城之内くんのには炎の剣士がそれぞれ隠れている | |
| Joonouchi-kun no ni wa honoo no kenshi ga sorezore kakurete iru | |
| 杏子 |
つまり、遊戯か城之内の四つのシルクハットのみを一度に攻撃すれば、 当たる確率は・・・１００％！ |
|
tsumari, yuugi ka
Joonouchi no yottsu no shirukuhatto
nomi o ichido ni koogeki sureba, ataru kakuritsu wa 100-paasento! |
|
| 城之内 | てことは |
| Te koto wa | |
| ファラオ | このターンでオレか城之内くんのどちらかが負ける |
| kono taan de ore ka Joonouchi-kun no dochira ka ga makeru | |
| 城之内 | いや、まだわかんねぇ！ |
| iya, mada wakan'ne~e! | |
| 杏子 | 何言ってんのよ！あんたバカ！？ |
| Nani itten no yo! Anta baka! ? | |
| 本田 | あいつは計算が苦手なんだウキーッ |
| Aitsu wa keisan ga nigatena nda uki | |
| ＢＩＧ５ |
ハハハハハハハハ！ ならばその身に教えてやろう・・・いや・・・友の敗北をもってな |
|
hhahahahahahahaha!
Naraba sono mi ni oshiete yarou .... iya, tomo no haiboku o motte na |
|
| バーサーク・デッド・ドラゴンで武藤遊戯の四つのシルクハットを攻撃 | |
| baasaaku deddo doragon de mutoo yuugi no yottsu no shirukuhatto o koogeki | |
| ファラオ | これまでか・・・ |
| kore made ka | |
| 城之内 | あきらめんな！遊戯！炎の剣士！ブラック・マジシャンを―遊戯を守れぇ！！ |
| akiramen na! Yuugi! Honoo no kenshi! Burakku majishan o ― yuugi o mamore ~e! ! | |
| ファラオ | 城之内くん！ |
| Joonouchi-kun! | |
| ＢＩＧ５ | フフ・・・ |
| Fufu | |
| 御伽 | 無茶だ！城之内くん！ |
| muchada! Joonouchi-kun! | |
| 杏子 | そんなことしたら城之内が負けちゃう！ |
| Son'na ko to shitara Joonouchi ga make chau! | |
| 静香 | やめてお兄ちゃん！きゃあああ！ |
| Yamete o niichan! Kyaa aa! | |
| 本田 | サルはオレだけでいいウキーッ |
| Saru wa ore dakede ii ukii~~ | |
| ファラオ | っ・・・城之内くん！ |
| Joonouchi-kun! | |
| 城之内 | へ・・・ |
| E ... | |
| 御伽 | 城之内くん！（杏子・本田・静香と） |
| Joonouchi-kun! (Kyooko Honda Shizuka to) |
| ＢＩＧ５ | 馬鹿な！？・・・ぬ・・・なぜだ、なぜ炎の剣士が無事なのだ！ |
| Bakana!?Nu nazeda, naze honoo no kenshi ga bujina no da! | |
| 城之内 | へっ、こいつが助けてくれたのさ！ |
| He~, koitsu ga tasukete kureta no sa! | |
| ＢＩＧ５ | １ドル銀貨？ |
| 1-Doru ginka? | |
| 城之内 | そうだ、こいつは攻撃力１０００以下のモンスターが破壊されるダメージを受けた時発動し、 |
| Sooda, koitsu wa koogeki-ryoku 1000 ika no monsutaa ga hakai sareru dameeji o uketa toki hatsudoo shi, | |
| そのダメージを無かったことにしてくれるトラップカードだ | |
| sono dameeji o nakatta koto ni shite kureru torappukaadoda | |
| ファラオ | 攻撃力１０００以下・・・そうか！炎の剣士の攻撃力は１８００ポイント、 |
| koogeki-ryoku 1000 ika soo ka! Honoo no kenshi no koogeki-ryoku wa 1800-pointo, | |
| だがデッキマスター能力を使ったために攻撃力が１０００ポイント以下になっていたんだ。 | |
| daga dekkimasutaa nooryoku o tsukatta tame ni koogeki-ryoku ga 1000-pointo ika ni natte ita nda. | |
| それでトラップが発動した | |
| Sorede torappu ga hatsudoo shita | |
| そこまで考えていたとは、さすがだぜ！城之内くん！ | |
| soko made kangaete ita to wa, sasugada ze! Joonouchi-kun! | |
| 城之内 | へへ、これでおあいこだぜ さあ、どうするBIG５ |
| E e, kore de o Aikoda ze saa, dou suru, bikku 5 | |
| ＢＩＧ５ | くそぉ、どこまでも悪運の強い奴め。ターン終了だ！ |
| kuso ~o, doko made mo akuun no tsuyoi yatsu-me. Taan shuuryooda! | |
| 城之内 | ん？攻撃力が下がったぞ |
| N? Koogeki-ryoku ga sagatta zo | |
| ＢＩＧ５ | …バーサーク・デッド・ドラゴンは自分のターン終了時に攻撃力が５００ポイント下がるのだ |
| baasaaku deddo doragon wa jibun no taan shuuryoo-ji ni koogeki-ryoku ga 500-pointo sagaru noda | |
| 城之内 | そっか！そいつは残念だったな！オレのターン！ドロー！ |
| sokka! Soitsu wa zan'nendatta na! Ore no taan! Doroo! | |
| 魔法カードオープン、騎士の称号発動！こいつで遊戯のブラック・マジシャンを戦士族にして― | |
| Mahoo kaadooopun, kishi no shoogoo hatsudoo! Koitsu de yuugi no burakku majishan o senshi-zoku ni shite ―- | |
| 炎の剣士のデッキマスター能力、攻撃力７００ポイントを与えるぜ！ | |
| honoo no kenshi no dekkimasutaa nooryoku, koogeki-ryoku 700 pointo o ataeru ze! | |
| ＢＩＧ５ | 攻撃力３２００、バーサーク・デッド・ドラゴンを上回っただと！ |
| Koogeki-ryoku 3200, baasaaku deddo doragon o uwamawatta da to! | |
| 城之内 | オレができるのはここまでだ。さあ遊戯、後は頼んだぜ！ |
| Ore ga dekiru no wa koko madeda. Saa yuugi, ato wa tanonda ze! | |
| ファラオ | ああ |
| AA | |
| 城之内 | ターン終了 |
| taan shuuryoo | |
| ファラオ | ありがとう城之内くん、このデュエル君がいなかったら勝てなかった |
| arigatoo Joonouchi-kun, kono dueru, kimi ga inakattara katenakatta | |
| ＢＩＧ４－大田宗一郎 | |
| bikku 4 - OOta Sooichiroo | |
| おい、どういうことだ大岡！ | |
| oi, doo iu kotoda, OOoka! | |
| ＢＩＧ２－大瀧 修三 | |
| Bikku 2 - OOtaki Shuuzoo | |
| 城之内が足を引っ張るどころか | |
| Joonouchi ga ashi wo hipparu dokoro ka | |
| ＢＩＧ１－大下 幸之助 | |
| bikku 1 - OOshita Koonosuke | |
| 見事に遊戯をフォローしているではないか | |
| migoto ni yuugi o foroo shite irude wanai ka | |
| ＢＩＧ３－大岡 筑前 | |
| bikku 3 - OOoka Chikuzen | |
| こんなはずでは・・・ | |
| Konna hazude wa | |
| ファラオ | オレのラストターン！ドロー！ |
| ore no rasutotaan! Doroo! | |
| いくぜ！黒魔法剣士ブラック・マジシャンズ・ナイトでバーサーク・デッド・ドラゴンを攻撃！ | |
| Iku ze! Kuro mahoo kenshi burakku majishanzu naito de baasaaku deddo doragon o koogeki! | |
| バーサーク・デッド・ドラゴン撃破！ | |
| Baasaaku deddo doragon gekiha! | |
|
BIG５、お前達のデッキマスターは全滅した。 したがって、このデュエルオレ達の勝ちだ！ |
|
|
Bikku
5, omaetachi no dekkimasutaa wa
zenmetsu shita. Shitagatte, kono dueruore-tachi no kachida! |
| BIG５ | く・・・負けた・・・ |
| Ku... maketa yatta! | |
| 杏子 | やった！遊戯達の勝ちよ！ |
| Yuugi-tachi no kachi yo! | |
| 静香 | がんばったね、お兄ちゃん！ |
| Ganbatta ne, o niichan! | |
| 御伽 | 本田くん、これで君も元の体に戻れるよ |
| Honda-kun, kore de kimi mo moto no karada ni modoreru yo | |
| 本田 | ありがとう遊戯！ありがとう城之内！ |
| arigatoo yuugi! Arigatoo Joonouchi! | |
|
ウキーウキーウキーッ ウキウキウキッ？ウキキキキ |
|
| ファラオ | さあ約束通り本田くんの体を返してもらおうか |
| saa yakusoku-doori Honda-kun no karada o kaeshite moraou ka | |
| BIG５ | こうなったら力ずくでお前達の肉体をいただく！ |
| koo nattara chikarazuku de omaetachi no nikutai o itadaku! | |
| 城之内 | な、きたねえぞてめえら！ |
| Na, kita nee zo temee-ra! | |
| BIG５ | 何が起こったのだ・・・ |
| Nani ga okotta no da | |
| 乃亜 | 見苦しいな、BIG５ |
| migurushii na, bikku 5 | |
| 杏子 | どうして！？ |
| dooshite! ? | |
| 乃亜 | 君達の役目は終わった |
| Kimitachi no yakume wa owatta | |
| 城之内 | 消えちまった |
| kie chimatta | |
| 杏子 | ひどい・・・せっかくデュエルに勝ったのに |
| hidoi sekkaku dueru ni kattanoni | |
| 本田 | そ、そんな・・・オレ、二度と人間の姿に戻れないのウキー。ずっとこのままなのかウキー（泣） |
| so, son'na ore, nidoto ningen no sugata ni modorenai no ukii. Zutto kono mamana no ka ukii (naite) U | |
| ウキー（泣）ウキ？ | |
| kii (naite) Uki? ~! | |
| 静香 | っ！本田さん可哀想 |
| Honda-san kawaisoo | |
| 本田 | それもいいかもしれない、ウキ |
| sore mo ii kamo shirenai, uki | |
| BIG５ | 乃亜様 |
| noa-sama | |
| 乃亜 | 敗者はみじめだねぇ ね、モクバ 敗者には存在する価値など無い |
| haisha wa mijimeda nee ne, mokuba haisha ni wa sonzai suru kachi nado nai | |
| ＢＩＧ１－大下 幸之助 | |
| bikku 1 - OOshita Koonosuke | |
| ああ、本田の体が無い | |
| aa, Honda no karada ga nai | |
| BIG５ | 乃亜様もう一度、もう一度だけ我々にチャンスを |
| Noa-sama mooichido, mooichido dake wareware ni chansu o | |
| ＢＩＧ２－大瀧 修三 | |
| bikku 2 - OOtaki Shuuzoo | |
| 我々はどうしても生身の体を手に入れたいのです | |
| wareware wa dooshitemo namami no karada o te ni iretai nodesu | |
| ＢＩＧ１－大下 幸之助 | |
| bikku 1 - OOshita Koonosuke | |
| お願いします乃亜様 | |
| onegaishimasu noa-sama | |
| ＢＩＧ３－大岡 筑前 | |
| bikku 3 - OOoka Chikuzen | |
| もう一度チャンスを下さい | |
| mooichido chansu o kudasai | |
| 乃亜 | くくく・・・君達はデュエルに勝てば生身の肉体が手に入ると、本気で信じていたのかい？ |
| ku kuku ... kimitachi wa dueru ni kateba namami no nikutai ga te ni hairu to, honki de shinjite ita no kai? | |
| BIG５ | 今なんと |
| Ima nanto | |
| 乃亜 | フフフ、教えてあげるよこのバーチャル世界に、本物など一つもありはしないのさ。アハハハハ |
| fufufu, oshiete ageru yo kono baacharu sekai ni, honmono nado hitotsu mo ari wa shinai no sa. Ahahahaha | |
|
ＢＩＧ５（全員） うおおおおお！ うあぁぁ |
|
|
bikku 5
(zen'in) u ooo oo! U a ~a~a burakku majishan (jumon) (kyoomon no yoona) kidzukanai kimitachi ga bakana no sa. Hahahahahaha hahahahaha! Hahahahahaha! ! (Takawarai) z |
|
| ＢＩＧ４－大田宗一郎 | |
| bikku 4 - OOta Sooichiroo | |
| そんな！いつの間に | |
| son'na! Itsunomani | |
|
乃亜様！ うわぁぁ・・・ |
|
| noa-sama! Uwa ~a~ad | |
| だましたな！～～～（消される） | |
| amashita na!~~~(Kesareru) | |
|
ブラック・マジシャン （呪文） （経文のような） |
|
|
burakku majishan
(jumon) (kyoomon no yoona) |
|
| 乃亜 | 気付かない君達が馬鹿なのさ。 |
| kidzukanai kimitachi ga bakana no sa. | |
| ハハハハハハ・・・ハハハハハ！ハハハハハハ！！（高笑い） | |
| Hahahahahaha hahahahaha! Hahahahahaha! ! (Takawarai) | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [jikai yokoku] | |
| ＢＩＧ５を倒してもあたし達はバーチャル空間に閉じ込められたまま、 | |
| bikku 5 o taoshite mo atashi-tachi wa baacharu kuukan ni tojikomerareta mama, | |
| こうなったら乃亜に直接話をつけるしかないわね。 | |
| koo nattara noa ni chokusetsu-banashi o tsukeru shika nai wa ne. | |
| ！もう海馬くんが乃亜と対決を始めてる！ | |
| Moo kaiba-kun ga noa to taiketsu o hajime teru! | |
|
天地創造の空間で、ついに明かされる乃亜の秘密、 そして乃亜と海馬くんとの関係って・・・ |
|
|
Tenchi soozoo no kuukan de, tsuini
akasa reru noa no himitsu, soshite noa to kaiba-kun to no kankei tte |
|
|
次回、「乃亜ＶＳ瀬人 天地創造のデュエル」。 デュエルスタンバイ！ |
|
|
jikai, `noa VS setto tenchi soozoo no
dueru'. Duerusutanbai! |
|