| (2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ II | ||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||
| ÀÓÄÈÎ 219b | ||
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 113 |
|
第113話
倒せ!ファイブゴッドドラゴン
(1) Taose! Faibu Goddo Doragon Ïîâåðãíè! Ïÿòü áîãîâ äðàêîí |
| 第113話 倒せ!ファイブゴッドドラゴン(1) | |
| taose! Faibu goddo doragon | |
| 城之内 | Intro |
| (audio) 00:34 | |
| ＢＩＧ５－大門 小五郎 | |
| Bikku 5 - Daimon Kogoroo | |
| 私はこの時を待っていたのだ。霧の祭壇が発動する、この３ターン目をな | |
| watashi wa kono toki o matte ita noda. Kiri no saidan ga hatsudoo suru, kono 3 taan-me o na | |
| ファラオ | 何！？ |
| nani! ? | |
| ＢＩＧ５ | このデュエル、我らの勝ちだ！ |
| Kono dueru, warera no kachida! | |
| 霧の祭壇、効果発動！邪竜復活の儀式をデッキから手札に加える | |
| Kiri no saidan, kooka hatsudoo! Ja-ryuu fukkatsu no gishiki o dekkikara tefuda ni kuwaeru | |
| 邪龍復活の儀式とは、ファイブ・ゴッド・ドラゴンの降臨に必要な儀式魔法だ | |
| ja-ryuu fukkatsu no gishiki to wa, faibu goddo doragon no koorin ni hitsuyoona gishiki mahooda | |
| ファラオ | なんだと |
| nandato | |
| ＢＩＧ５ | しかしそのためには５ターン以内に、場か手札から、 |
| shikashi sonotame ni wa 5 taan inai ni, ba ka tefuda kara, | |
| 地・水・炎・風・闇の五つの属性のモンスターを生け贄に捧げなければならない | |
| chi mizu honoo kaze yami no itsutsu no zokusei no monsutaa o ikenie ni sasagenakereba naranai | |
| 城之内 | そう都合よく五つの属性のモンスターが集められるかよ！ |
| soo tsugoo yoku itsutsu no zokusei no monsutaa ga atsumerareru ka yo! | |
| ＢＩＧ５ | ハハ、まだ気がつかないようだな。私の後ろを見てみろ |
| Haha, mada kigatsukanai yooda na. Watashi no ushiro o mite miro a? | |
| 城之内 | あ？てめぇの後ろって言ったら・・・！サイコ・ショッカー！ |
| Teme~e no ushiro tte ittara! Saiko shokkaa! | |
|
デッキマスターか！ ジャッジマンは確か地属性 |
|
|
Dekkimasutaa ka! Jajjiman wa tashika chi zokusei |
|
| ファラオ |
そうか！ 深海の戦士は水属性 |
|
soo ka! Shinkai no senshi wa mizu zokusei |
|
| 静香 | 機械軍曹は炎属性だったわ |
| kikai gunsoo wa honoo zokusei datta | |
| 杏子 | ペンギン・ナイトメアは風属性 |
| wa pengin naitomea wa kaze zokusei | |
| 御伽 | ぁ！（本田と） |
| ~a! (Honda to) | |
| 本田 | ウキッ！（御伽の声とかぶる） |
| uki~! (Otogi no koe to kaburu) | |
| 御伽 | っ！じゃあサイコ・ショッカーは、闇属性なのか！？ |
| ~! Jaa saiko shokkaa wa, yami zokuseina no ka! ? | |
| ＢＩＧ５ | そういうことだ。いくぞ！デッキマスター召喚！人造人間－サイコ・ショッカー！ |
| Soo iu kotoda. Iku zo! Dekkimasutaa shookan! jınzoonıngen saiko shokkaa! | |
| ＢＩＧ１－大下 幸之助 | |
| Bikku 1 - OOshita Koonosuke | |
| デッキマスター召喚！深海の戦士！ | |
| dekkimasutaa shookan! Shinkainosenshi! | |
| ＢＩＧ２－大瀧 修三 | |
| Bikku 2 - OOtaki Shuuzoo | |
| デッキマスター召喚、ペンギン・ナイトメアぁ！ | |
| dekkimasutaa shookan, pengin naitomea ~a! | |
| ＢＩＧ３－大岡 筑前 | |
| Bikku 3 - OOoka Chikuzen | |
| デッキマスター召喚、ジャッジマン！ | |
| dekkimasutaa shookan, jajjiman! | |
| ＢＩＧ４－大田宗一郎 | |
| Bikku 4 - OOta Sooichiroo | |
| デッキマスター召喚！機械軍曹！ | |
| dekkimasutaa shookan! Kikai gunsoo! | |
| ＢＩＧ５ |
邪龍復活の儀式発動！ 今ここに、地・水・炎・風・闇の五体のデッキマスターを融合させ、 |
|
ja-ryuu fukkatsu no gishiki
hatsudoo! Imakoko ni, chi mizu honoo kaze yami no gotai no dekkimasutaa o yuugoo sase, |
|
| ファイブ・ゴッド・ドラゴンを召喚する！ | |
| faibu goddo doragon o shookan suru! | |
| ファラオ | ファイブ・ゴッド・ドラゴン！ |
| Faibu goddo doragon! | |
| 城之内 | くそぉ、こいつには前にもひでぇ目に・・・ |
| Kuso ~o, koitsu ni wa mae ni mo hide~e-me ni | |
| 【回想 ＤＭクエスト】 | |
| [kaisoo DM kuesuto] | |
| 城之内 | たのんだぜ・・・っ |
| tanonda ze ~ | |
| 遊戯 | 城之内くん！城之内くん・・・ |
| Joonouchi-kun! Joonouchi-kun | |
| 舞 | 城之内！城之内ー！ |
| Joonouchi! Joonouchi ̄ ! | |
| 城之内 | またこいつにやられちまうのかよぉ！ |
| Mata koitsu ni yara re chimau no ka yo ~o! | |
| ＢＩＧ５ | 召喚されたターン、このモンスターは攻撃できない |
| Shookan sareta taan, kono monsutaa wa koogeki dekinai e! ? | |
| 城之内 | え！？なんだよ、おどかすんじゃねえよ |
| Na nda yo, odokasu n janee yo | |
| ＢＩＧ５ | だが召喚されたターン、相手のフィールドのモンスター・魔法・トラップをすべて破壊する効果を持つ！ |
| daga shookan sareta taan, aite no fiirudo no monsutaa mahoo torappu o subete hakai suru kooka o motsu! | |
| 城之内 | な・・・ |
| Na | |
| ファラオ | ぐぁっ |
| gu~a | |
| 城之内 | きったねえぞ！まぎらわしい言い方しやがって！ |
| kkitta nee zo! Magirawashii iikata shi yagatte! | |
| ＢＩＧ５ | フフフ、そいつはすまなかったな。それではついでに教えてやろう、 |
| Fufufu, soitsu wa sumanakatta na. Soredewa tsuideni oshiete yarou, | |
| 地・水・炎・風・闇属性のモンスターはファイブ・ゴッド・ドラゴンにダメージを与えることはできない！ | |
| chi mizu honoo kaze yami zokusei no monsutaa wa faibu goddo doragon ni dameeji o ataeru koto wa dekinai! | |
| 御伽 | それじゃあ、ほとんどのモンスターの攻撃が効かないってことじゃないか！ |
| Sore jaa, hotondo no monsutaa no koogeki ga kikanai tte koto janai ka! | |
| ＢＩＧ５ | 我ら五人の力が結集した、このファイブ・ゴッド・ドラゴンは絶対に倒されることは無い。 |
| Warera go-ri no chikara ga kesshuu shita, kono faibu goddo doragon wa zettai ni taosareru koto wa nai. | |
| だが、以前のようなこともあるからな、念には念を入れるのが勝負の鉄則だ | |
| Daga, izen no yoona koto moarukarana, nen'nihanenwoireru no ga shoobu no tessokuda | |
| 伏せカードを一枚出し、ターン終了だ | |
| fuse kaado o ichi-mai dashi, taan shuuryooda | |
| さあどうした城之内。おまえのターンだぞ、ハハハハハハハ | |
| saa doo shita Joonouchi. Omae no taanda zo, hahahahahahaha |
| 城之内 | どうしたじゃねえよ、攻撃力５０００のモンスターなんてどうすりゃ倒せるってんだよ |
| Doo shita janee yo, koogeki-ryoku 5000 no monsutaa nante doo surya taoseru tte nda yo | |
| なあ遊戯 | |
| naa yuugi | |
| ファラオ | がんばれ城之内くん、きっとチャンスはある |
| ganbare Joonouchi-kun, kitto chansu wa aru | |
| 城之内 | ああ、そうだよな |
| aa, sooda yo na | |
| へへ、しっかりしろオレ、遊戯にばっか頼ってどうすんだ | |
| e e, shikkari shiro ore, yuugi ni bakka tayotte doo sunda | |
| オレのターン！ドロー！ | |
| ore no taan! Doroo! | |
| 召喚するモンスターがいねえ・・・けど、オレは最後までやれることは全部やるぜ | |
| Shookan suru monsutaa ga inee kedo, ore wa saigomade yareru koto wa zenbu yaru ze | |
| リバースカード３枚を場に出し | |
| ribaasukaado 3-mai o ba ni dashi | |
| 頼むぜ！オレのデッキマスター！ | |
| tanomu ze! Ore no dekkimasutaa! | |
| デッキマスター炎の剣士召喚！ | |
| Dekkimasutaa, honoo no kenshi shookan! | |
| 杏子 | 城之内！デッキマスターがやられたら負けちゃうのよ |
| Joonouchi! Dekkimasutaa ga yararetara make chau no yo | |
| 本田 | もし負けたらオレみたいにされちゃうんだウキーッ！ |
| moshi maketara ore mitai ni sa re chau nda ukii~! | |
| 静香 | お兄ちゃん！ |
| O niichan! | |
| 城之内 | これで今のオレがやれることはすべてやった。へっ、結局最後は頼っちまうことになるのかもしんねぇが |
| Kore de ima no ore ga yareru koto wa subete yatta. He~, kekkyoku saigo wa tayotchimau koto ni naru no kamo shin nee ga | |
| あとは遊戯にすべてを託すしかねえ | |
| ato wa yuugi ni subete o takusu shikanee | |
| ターン終了 | |
| taan shuuryoo | |
| ファラオ | うん（うなずく） |
| un (unazuku) | |
| まかせてくれ、城之内くん。まだ手は残されている | |
| makasete kure, Joonouchi-kun. Mada te wa nokosarete iru | |
| オレのターン、ドロー！ | |
| ore no taan, doroo! | |
| デッキマスター召喚！ブラック・マジシャン！ | |
| Dekkimasutaa shookan! Burakku majishan! | |
| 杏子 | ！城之内だけじゃなく遊戯までデッキマスターを召喚したわ |
| Joonouchi dake janaku yuugi made dekkimasutaa o shookan shita wa | |
| 御伽 | どういうつもりなんだ二人とも |
| dooiu tsumorina nda futari tomo | |
| 本田 | でももし他に召喚するモンスターがいないんだとしたら、どのみちダイレクトアタックで遊戯達はおしまいだウキーッ！ |
| demo moshi hoka ni shookan suru monsutaa ga inai nda to shitara, donomichi dairekutoatakku de yuugi-tachi wa oshimaida ukii~! | |
| ＢＩＧ５ | ファイブ・ゴッド・ドラゴンを、攻略する手段などありはしない。 |
| Faibu goddo doragon o, kooryaku suru shudan nado ari wa shinai. | |
| いさぎよく負けを認め、サレンダーしたらどうだ？ハハハハハハハハ | |
| Isagiyoku make o mitome, sarendaa shitara dooda? Hahahahahahahaha | |
| 城之内 | 遊戯 |
| yuugi | |
| ファラオ | ハッ調子に乗ってでかい口ばかりたたくと後で恥をかくことになるぜ |
| ha, chooshininotte dekai kuchi bakari tataku to, atode haji o kaku koto ni naru ze | |
| ＢＩＧ５ | なんだと |
| nanda to | |
| ファラオ | デッキマスターを融合させるのは、なにもお前達の専売特許じゃないぜ！ |
| dekkimasutaa o yuugoo saseru no wa, nani mo omaetachi no senbai tokkyo janai ze! | |
| ＢＩＧ４ | 融合だと？ま、まさかまたマスター・オブ・ドラゴンナイトになるのでは |
| Yuugoo da to? Ma, masaka mata masutaa Obu doragon'naito ni naru node wa | |
| ＢＩＧ５ | いや、ブルーアイズのカードが無ければマスター・オブ・ドラゴンナイトにはなれないはずだ |
| iya, buruuaizu no kaado ga nakereba masutaa Obu doragon'naito ni wa narenai hazu da | |
| ファラオ | デッキマスター炎の剣士とブラック・マジシャンを融合、黒炎の騎士ブラック・フレア・ナイトを融合召喚する！ |
| dekkimasutaa, honoo no kenshi to burakku majishan o yuugoo, kokuen'nokishi burakku furea naito o yuugoo shookan suru! | |
| ＢＩＧ２ | なに？ |
| Nani? | |
| ＢＩＧ５ | ブラック・フレア・ナイトだと！？ |
| Burakku furea naitodato! ? | |
| ファラオ | このカードは融合ターンに攻撃することができる |
| Kono kaado wa yuugoo taan ni koogeki suru koto ga dekiru | |
| ＢＩＧ５ |
ハハハハ、だったらしてみるがいい。そのモンスターは闇属性、 ファイブ・ゴッド・ドラゴンには効かないと言ったはずだ |
|
hahahaha,dattara shite miruga ii.
Sono monsutaa wa yami zokusei, faibu goddo doragon ni wa kikanai to itta hazuda |
|
| いやそれ以前に攻撃力５０００のモンスターに攻撃力２２００のモンスターで攻撃するというのか？ | |
| iya sore izen ni koogeki-ryoku 5000 no monsutaa ni koogeki-ryoku 2200 no monsutaa de koogeki suru to iu no ka? | |
| ファラオ | その通りだ |
| Sonotoorida | |
| ＢＩＧ５ | っ、なんだと |
| ~,na nda | |
| 杏子 | これじゃあ、みすみすやられるようなものじゃない、自殺行為だわ |
| to kore jaa, misumisu yarareru yoona mono janai, jisatsu kooi da wa | |
| 御伽 | いや遊戯くんのことだ、きっと何か考えがあるはずだよ |
| iya yuugi-kun no koto da, kitto nanika kangae ga aru hazuda yo | |
| 城之内 | オレにもなんだかさっぱりわかんねぇけどよ、けどオレは遊戯を信じるぜ |
| ore ni mo nandaka sappari wakan'ne~e kedo yo, kedo ore wa yuugi o shinjiru ze | |
| ファラオ | 黒炎の騎士ブラック・フレア・ナイトでファイブ・ゴッド・ドラゴンを攻撃！ |
| kokuen'nokishi burakku furea naito de faibu goddo doragon o koogeki! | |
| ＢＩＧ５ | 血迷ったか遊戯 |
| Chimayotta ka yuugi |
| ＢＩＧ５ | なぜだ！？なぜ貴様のライフが変わらん！ |
| Nazeda! ? Naze kisama no raifu ga kawaran! | |
| ファラオ | このカードを攻撃したモンスターの攻撃力が、 |
| Kono kaado o koogeki shita monsutaa no koogeki-ryoku ga, | |
| たとえこのカードの攻撃力を上回っていてもプレイヤーにダメージは与えない。 | |
| tatoe kono kaado no koogeki-ryoku o uwamawatte ite mo pureiyaa ni dameeji wa ataenai. | |
| それが黒炎の騎士ブラック・フレア・ナイトの特殊効果だからさ！ | |
| Sore ga kokuen'nokishi burakku furea naito no tokushu kooka dakara sa! | |
| ＢＩＧ５ | なに！ |
| Nani! | |
| ファラオ | それだけじゃない。このカードが破壊された時、 |
| Sore dake janai. Kono kaado ga hakai sareta toki, | |
| デッキから幻影の騎士ミラージュ・ナイトを特殊召喚することができる！ | |
| dekki kara gen'einokishi miraaju naito o tokushu shookan suru koto ga dekiru! | |
| ＢＩＧ５ | ふん、だからなんだ？相変わらず攻撃力ではファイブ・ゴッド・ドラゴンの |
| Fun,dakara nanda? Aikawarazu koogeki-ryokude wa faibu goddo doragon no ashimoto ni mo oyobanai monsutaa! | |
| 足元にも及ばないモンスター・・・！さてはこいつも特殊効果付きモンスターか！？ | |
| Sateha koitsu mo tokushu kooka-tsuki monsutaa ka! ? | |
| ファラオ | 幻影の騎士ミラージュ・ナイト！ファイブ・ゴッド・ドラゴンに攻撃！ |
| Gen'eino kishi miraaju naito! Faibu goddo doragon ni koogeki! | |
| 幻影の騎士はモンスターとの戦闘によって破壊されることは無い。 | |
| Gen'ei no kishi wa monsutaa to no sentoo ni yotte hakai sareru koto wa nai. | |
| ファラオ | そしてダメージ計算時、幻影の騎士が受けたダメージが攻撃力に加算される。 |
| Soshite dameeji keisan-ji, gen'einokishi ga uketa dameeji ga koogeki-ryoku ni kasan sareru | |
| ＢＩＧ５ | くっ |
| ファラオ | つまり、攻撃したファイブ・ゴッド・ドラゴンの攻撃力５０００ポイントが幻影の騎士のポイントに加算される！ |
| ttsumari, koogeki shita faibu goddo doragon no koogeki-ryoku 5000 pointo ga gen'einokishi no pointo ni kasan sareru! | |
| ＢＩＧ５ | 馬鹿な！？攻撃力７８００だと！？ |
| Bakana! ? Koogeki-ryoku 7800dato! ? | |
| そして最後にもうひとつ教えてやる。 | |
| Soshite saigo ni moo hitotsu oshiete yaru. | |
| 幻影の騎士ミラージュ・ナイトは光属性！ファイブ・ゴッド・ドラゴンに唯一攻撃が有効な光の戦士だ | |
| Gen'einokishi miraaju naito wa hikari zokusei! Faibu goddo doragon ni yuiitsu koogeki ga yuukoona hikari no senshida | |
| 闇から光へオレはこの時を待っていたのさ | |
| yami kara hikari e ore wa kono toki o matteita no sa | |
|
ファイブ・ゴッド・ドラゴンを撃破！ その差２８００ポイントがお前のライフポイントから削られ、 |
|
|
faibu goddo doragon o gekiha! Sono sa 2800 pointo ga omae no raifu pointo kara kezurare, omae no raifu wa zero. |
|
| お前のライフはゼロ。このデュエル、オレ達の勝ちだ！ | |
| Kono dueru, ore-tachi no kachida! | |
| 何！？どうしてライフポイントがゼロにならないんだ！？ | |
| Nani! ? Dooshite raifu pointo ga zero ni naranai nda! ? | |
| 城之内 | それってどういうことなんだよ・・・またイカサマしやがったな！ |
| Sore tte doo iu kotona nda yom mata ikasama shi yagatta na! | |
| ＢＩＧ５ | フフフ・・・ハハハ・・・ハーハッハッハッハッハッハッハ |
| Fufufu hahaha haahahhahhahhahhahhahha | |
| どうやら私のほうが一枚上をいったようだな。私のフィールドをよく見るがいい | |
| dooyara watashi no hoo ga ichimaiue o itta yooda na. Watashi no fiirudo o yoku miruga ii | |
| ファラオ | 何！？デーモンとの駆け引き！？ |
| nani! ? Deemon to no kakehiki! ? | |
| ＢＩＧ５ | そうだ、レベル８以上のモンスターが破壊された時に発動するトラップカードだ。 |
| Sooda, reberu 8 ijoo no monsutaa ga hakai sareta toki ni hatsudoo suru torappukaado da. | |
|
このトラップはライフを半分払うことで、 破壊されたモンスターが受けたダメージを無効化してくれる |
|
|
Kono
torappu wa raifu o hanbun harau koto
de, hakai sareta monsutaa ga uketa dameeji o mukoo-ka shite kureru |
|
| 城之内 | あ！それでてめぇのライフがゼロにならなかったのか |
| a! Sorede teme~e no raifu ga zero ni naranakatta no ka | |
| ＢＩＧ５ |
フフ・・・それだけではないこのトラップの発動により、 バーサーク・デッド・ドラゴンが召喚される |
|
fufu sore dakede
wanai kono torappu no hatsudoo ni
yori, baasaaku deddo doragon ga shookan sareru |
|