| (2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/324 | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|||
| ÀÓÄÈÎ 324 | GRAMMAR I - 04.01 | |||
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 111 |
|
第111話 ビッグ5の逆襲
(1) Biggu faivu no gyakushuu Êîíòðàòàêà Áîëüøîé Ïÿò¸ðêè |
| 第111話 ビッグ5の逆襲(1) | |
| biggu 5 no gyakushuu | |
| 社長 | [前回のあらすじ] |
| zenkai no arasuji | |
| 乃亜…なぜお前が俺たちをバーチャル空間に引き込んだのか… | |
| noa… naze omae ga oretachi o baacharu kuukan ni hikikonda no ka… | |
| なぜ俺に対してこうまで対抗意識を燃やすのか… | |
| naze ore ni taishite koo made taikoo ishiki o moyasu no ka… | |
| その答えは、お前が亡き剛三郎の息子であるということで、たしかに説明はつく | |
| sono kotae wa, omae ga naki Koozaburoo no musukodearu to iu koto de, tashikani setsumei wa tsuku | |
| だが、お前に対する謎はますます深まるばかりだ。 | |
| daga, omae ni taisuru nazo wa masumasu fukamaru bakarida. | |
| 俺は必ずお前の真実を暴き、モクバを救い出してみせる | |
| Ore wa kanarazu omae no shinjitsu o abaki, mokuba o sukuidashite miseru | |
| 乃亜 | デュエルに負けたら、今度は力ずくで体を奪おうとするとはね… |
| dueru ni maketara, kondo wa chikarazuku de karada o ubaou to suru to wa ne… | |
| まったく呆れた大人たちだね、君たちは | |
| mattaku akireta otona-tachida ne, kimitachi wa | |
| ＢＩＧ５（全員） | |
| bikku 5 (zen'in) | |
| うう…おおお… | |
| uu… ooo… | |
| 乃亜 | もう君たちの役目は終わりだ |
| moo kimitachi no yakume wa owarida | |
| 二度とその姿を僕の前に現さないでくれ | |
| nidoto sono sugata o boku no mae ni arawasanaide kure | |
| ＢＩＧ１－大下 幸之助 | |
| bikku 1 - OOshita Koonosuke | |
| お…お待ちください乃亜様！ | |
| o… omachikudasai noa-sama! | |
| ＢＩＧ３－大岡 筑前 | |
| Bikku 3 - OOoka Chikuzen | |
| 私たちはどうしても生身の体を手に入れたいのです | |
| watashitachi wa dooshitemo namami no karada o te ni iretai nodesu | |
| ＢＩＧ２－大瀧 修三 | |
| bikku 2 - OOtaki Shuuzoo | |
| ピチピチの若い肉体を… | |
| pichipichi no wakai nikutai o… | |
| 乃亜 | 生身の体…？手に入ったじゃないか |
| namami no karada…?-Te ni haitta janai ka | |
| ＢＩＧ５－大門 小五郎 | |
| bikku 5 - Daimon Kogoroo | |
| あれは大田が…我々にはあと4人分の体が必要なのです | |
| are wa OOta ga… wareware ni wa ato 4 ninbun no karada ga hitsuyoona nodesu | |
| ＢＩＧ４－大田宗一郎 | |
| bikku 4 - OOta Sooichiroo | |
| まぁ待て。乃亜様のおっしゃることも最もだ。 | |
| ma~a mate. Noa-sama no ossharu koto mo mottomoda. | |
| 所詮は、お前たちがデュエルに負けたことがいけないんだからな | |
| Shosen wa, omaetachi ga dueru ni maketa koto ga ikenai ndakarana | |
| ＢＩＧ１ | 何ぃ！？ |
| nanyi! ? | |
| ＢＩＧ４ | 本田という少年の肉体を手に入れたのはこのワシだ。 |
| Honda to iu shoonen no nikutai o teniireta no wa kono washida. | |
| ワシがデュエルに勝って手に入れたんだ！ | |
| Washi ga dueru ni katte teniireta nda! | |
| だからこの肉体はワシの物だ！ | |
| Dakara kono nikutai wa washi no monoda! | |
| ＢＩＧ２ | デュエルに勝っただと？ |
| Dueru ni kattadato? | |
| ＢＩＧ５ | ふざけた事を…お前は負けた！ |
| Fuzaketa koto o… omaeha maketa! | |
| ＢＩＧ３ | そうだ、お前はデュエルには負けた。 |
| Sooda, omae wa dueru ni wa maketa. | |
| その肉体を手に入れる権利は、私たち全員にある | |
| Sono nikutai o teniireru kenri wa, watashitachi zen'in ni aru | |
| ＢＩＧ４ | 何だと！？ |
| nanidato! ? | |
| 乃亜 | 頼むから！それ以上僕の前で醜い争いを始めないでくれ |
| Tanomukara! Soreijoo boku no mae de minikui arasoi o hajimenaide | |
| ＢＩＧ４ | ですが乃亜様！ |
| kure desuga noa-sama! | |
| 乃亜 | 仕方ない |
| Shikatanai | |
| あと一度だけ君たちにチャンスをあげるよ | |
| ato ichidodake kimitachi ni chansu o ageru yo | |
| デュエルの相手は、あの海馬瀬人が唯一ライバルと認めている、武藤遊戯だ | |
| dueru no aite wa, ano kaibaseto ga yuiitsu raibaru to mitomete iru, mutoo yuugida | |
| 彼にデュエルで勝つことができれば君たちに5人分の肉体をあげるよ | |
| kare ni dueru de katsu koto ga dekireba kimitachi ni 5 ninbun no nikutai o ageru yo | |
| それなら文句ないだろう？ | |
| sorenara monku naidarou? | |
| ＢＩＧ１ | あ…ありがとうございます、乃亜様 |
| A… arigatoogozaimasu, noa-sama noa-sama | |
| ＢＩＧ２ | 乃亜様のそのお計らい、決して無駄には致しません |
| no sono o hakarai, kesshite muda ni wa itashimasen | |
| ＢＩＧ５ | 今度こそ必ず |
| kondokoso kanarazu f | |
| 乃亜 | ふん…（鼻で笑う） |
| un…(hanadewarau) | |
| 御伽 | ええ？乃亜が海馬コーポレーションの元社長の息子だって？ |
| ee? Noa ga kaiba kooporeeshon no moto shachoo no musuko datte? | |
| 杏子 | ええ、たしかにそう言ってたわ |
| E e, tashikani soo itteta wa | |
| 城之内 | けどよ、なんで乃亜はモクバだけ攫っていったんだ？ |
| kedo yo, nande noa wa mokuba dake saratte itta nda? | |
| 遊戯 | うん。乃亜は海馬君にすごい対抗意識を持ってるみたいなんだ |
| Un. Noa wa kaiba-kun ni sugoi taikoo ishiki o motteru mitaina nda | |
| だから海馬君を苦しめようとして、モクバ君を… | |
| dakara kaiba-kun o kurushimeyou to shite, mokuba-kun o… | |
| 杏子 | 待って！ |
| matte! | |
| 社長 | 何の真似だ |
| Nani no maneda | |
| 杏子 | どこへ行くつもり？モクバ君を助けに行くのなら、あたしたちも行くわ！ |
| doko e iku tsumori? Mokuba-kun o tasuke ni iku nonara, atashi-tachi mo iku wa! | |
| 社長 | ふん、言ったはずだ |
| Fun, itta hazuda | |
| 杏子 | えぇ？ |
| e ~e? | |
| 社長 | これは俺たち兄弟の問題だと |
| Kore wa oretachi kyoodai no mondaida to | |
| お前たちには関係ない | |
| omaetachi ni wa kankeinai | |
| そこをどけ！ | |
| soko o doke! | |
| 杏子 | 関係あるわ！ |
| Kankei aru wa! | |
|
だってそうじゃない。 現にあたしたちだって、こんな訳わかんないところに連れてこられちゃったし… |
|
|
Datte soo janai. Gen'ni atashi-tachi datte, kon'na wake wakan'nai tokoro ni tsurete ko rare chattashi… |
|
| それに…モクバ君はあたしたちの仲間だもん！ | |
| soreni… mokuba-kun wa atashi-tachi no nakamada mon! | |
| 仲間の心配するのは当然でしょ？ | |
| Nakama no shinpai suru no wa toozendesho? | |
| 社長 | ん…？ならばあいつの心配でもしていろ |
| N…?Naraba aitsu no shinpai demo shite iro | |
| 杏子 | え？ |
| e? | |
| 遊戯 | っ！ |
| ~! |
| 杏子 | 本田！ |
| Honda! | |
| 城之内 | いや、あいつは本田じゃねぇ！ |
| Iya, aitsu wa Honda jane~e! | |
| 本田 | サルロボット本田 |
| Sarurobotto Honda | |
| ウキー！ウキウキー！ | |
| ukii! Ukiukii! | |
| 俺、俺の体！ 返してくれー！ | |
| Ore, ore no karada! Kaeshite kure ̄ ! | |
| 御伽 | たしか、本田君の体を乗っ取ったのは…海馬コーポレーションの工場長だった大田…とか言ってたな |
| Tashika, Honda-kun no karada o nottotta no wa… kaiba kooporeeshon no koobachoodatta OOta… toka itteta na | |
| ＢＩＧ１ | フハハハハ！ |
| fuhahahaha! | |
| ＢＩＧ４ | ワシ一人ではないぞ |
| Washi ichi-ride wanai zo | |
| ＢＩＧ２ | 体は本田とかいう小僧ですが… |
| karada wa Honda toka iu kozoodesuga… | |
| ＢＩＧ３ | その中身は、我ら |
| sono nakami wa, warera | |
| ＢＩＧ５ | BIG5! |
| bikku 5! | |
| 遊戯 | BIG５！ |
| ＢＩＧ１ | 武藤遊戯、いま一度我等BIG5とデュエルしろ！ |
| Mutoo yuugi, ima ichido warera bikku 5 to dueru shiro! | |
| ＢＩＧ２ | フッヒヒ、今度こそピチピチな体を手に入れてみせます！ |
| Fuhhihi, kondokoso pichipichina karada o te ni irete misemasu! | |
| 杏子 | あの声は…ペンギン！？ |
| A no koe wa… pengin! ? | |
| 遊戯 | わかった。でも、もし僕が勝ったら本田君の体を返してよ |
| Wakatta. Demo, moshi boku ga kattara Honda-kun no karada o kaeshite yo | |
| ＢＩＧ３ | いいでしょう。約束しましょう |
| ii deshou. Yakusoku shimashou | |
| ＢＩＧ４ | ん？ちょっと待て！ |
| n? Chottomate! | |
| そんな約束勝手にするな！ | |
| Son'na yakusoku katte ni suru na! | |
| ＢＩＧ５ | 大体、なんでワシが手に入れた体を、お前らに使われねばならんのだ！ |
| Daitai,nande washi ga teniireta-tai o, omaera ni tsukawa reneba naran noda! T | |
| ＢＩＧ５ | つべこべ言うな。我々が体を手に入れたら返してやる |
| subekobe iu na. Wareware ga karada o teniireta-ra kaeshite yaru | |
| ＢＩＧ３ | フフフフ…、まぁ交渉事は、弁護士であるこの私に任せていただきいましょう |
| fufufufu…, ma~a kooshoo koto wa, bengoshidearu kono watashi ni makasete itadaki imashou | |
| ＢＩＧ１ | よし、デュエルだ遊戯！ |
| yoshi, dueruda yuugi! | |
| 遊戯 | よし、望むところだ！ |
| Yoshi, nozomu tokoroda! | |
| ファラオ | このデュエル、受けてたつぜ！ |
| Kono dueru, ukete tatsu ze! | |
| 城之内 | ちょっと待ったぁ！ |
| Chotto matta ~a! | |
| おめーら！中身が5人なら5対2じゃねーか！ | |
| O-me ̄-ra! Nakami ga 5-rinara 5 tai 2ja ne ̄ ka! S | |
| そんなのハンデありすぎだぜ。俺も混ぜろ！ | |
| on'na no hande ari sugida ze. Ore mo mazero! | |
| ファラオ | 城之内君！ |
| Joonouchi-kun! | |
| 城之内 | へっ、本田の体が元に戻るかどうかって時によぉ、指くわえて見てるわけにはいかねーだろ？ |
| He~, Honda no karada ga motonimodoru ka doo ka tte tokini yo ~o, yubi kuwaete mi teru wake ni hai ka ne ̄daro? | |
| ファラオ | ああ。力を貸してくれ城之内君！ |
| AA. Chikara o kashite kure Joonouchi-kun! | |
| 本田 | 城之内…そこまで俺の体を心配して…ううう… |
| Joonouchi… soko made ore no karada o shinpai shite… uuu… | |
| 感動したウキー！ | |
| kandooshita ukii! | |
| ＢＩＧ３ | わかりました。いいでしょう |
| Wakarimashita. IIdeshou | |
| ＢＩＧ１ | 待て、それでは我々が不利じゃないか！ |
| mate, soredewa wareware ga furi janai ka! | |
| ＢＩＧ３ | フヘヘヘ、不利どころか、城之内が遊戯の足を引っ張り、かえって好都合というものです |
| Fuhehehe, furidokoroka, Joonouchi ga yuugi no ashi o hippari, kaette kootsugoo to iu monodesu | |
| 彼はその程度のデュエリストですよ | |
| kare wa sono teido no duerisutodesu yo | |
| その城之内に負けたお前が言っても、説得力がないな | |
| sono Joonouchi ni maketa omae ga itte mo, settoku-ryoku ga nai na | |
| ＢＩＧ３ | とにかく！交渉事は私に任せていただきたい |
| tonikaku! Kooshoo koto wa watashi ni makasete itadakitai | |
| 考えはある | |
| kangae wa arude | |
| では、そちらはタッグデュエルという訳ですね | |
| wa, sochira wa taggudueru to iu wakedesu ne | |
| しかし、それでは互いのライフポイントに差が出てしまい、私たちの不利です | |
| shikashi, soredewa tagai no raifu pointo ni sa ga dete shimai, watashitachi no furidesu | |
|
そこで私たちのライフポイントを、 あなた方2人のライフポイントの合計と同じ8000ポイントとさせていただきます |
|
|
sokode
watashitachi no raifu pointo o,
anatagata 2-ri no raifu pointo no gookei to onaji 8000 pointo to sasete itadakimasu |
|
| いいですね？ | |
| iidesu ne? | |
| 城之内 | フン、さすが悪徳弁護士だぜ |
| Fun, sasuga akutoku bengoshida ze | |
| 仕方ねぇ、わかったぜ | |
| shikatane~e, wakatta ze | |
| ＢＩＧ４ | では、デッキを組め！ |
| de wa, dekki o kume! |
| 城之内 | ん？…舞… |
| N?…Mai… | |
| ちょっとだけ辛抱してくれ…舞 | |
| chotto dake shinboo shite kure… Mai | |
| 本田のヤローの体を取り返さなくちゃならねーんだ | |
| Honda no yaroo no karada o torikaesanakucha narane ̄ nda | |
| そしたら、急いでここを出てマリクと決着つけてお前を元通りにしてやるからな | |
| soshitara, isoide koko o dete mariku to ketchaku tsukete omae o motodoori ni shite yarukara na | |
| ファラオ | 俺のデッキマスターはブラックマジシャン！ |
| ore no dekkimasutaa wa burakkumajishan! | |
| 城之内 | 俺は炎の剣士だ！ |
| Ore wa honoo no kenshida! | |
| ＢＩＧ１ | 我々は毎ターン、一体のデッキマスターを選ぶことができる |
| Wareware wa mai taan, ittai no dekkimasutaa o erabu koto ga dekiru | |
| では、まずはこの私、大下幸之助こと深海の戦士が相手だ！ | |
| de wa, mazuwa kono watashi, OOshita Koonosuke koto shinkainosenshi ga aiteda! | |
| 本田 | 頼んだぞ…遊戯、城之内…。 |
| Tanonda zo… yuugi, Joonouchi…. | |
| 杏子 | 大丈夫、きっと遊戯たちが勝つわ！ |
| Daijoobu, kitto yuugi-tachi ga katsu wa! | |
| 御伽 | ああ、すぐに元の体に戻れるさ |
| AA, sugu ni moto no karada ni modoreru-sa | |
| 本田 | おお…お前たち、ありがとうウキー！ |
| oo… omaetachi, arigatoo ukii! | |
| 静香ちゃんも…ウキー…。 | |
| Shizuka-chan mo… ukii…. | |
| 静香 | がんばって…お兄ちゃん |
| Ganbatte… o niichan | |
| ＢＩＧ１ | では行くぞ！私のターン、ドロー！ |
| de wa iku zo! Watashi no taan, doroo! | |
| フィールド魔法、伝説の都アトランティス発動！ | |
| Fiirudo mahoo, densetsu no miyako atorantisu hatsudoo! | |
| 御伽 | 逃げろ、静香ちゃん！ |
| Nigero, Shizuka-chan! | |
| 城之内 | おっと、イキナリフィールド魔法かよ |
| Otto, ikinarifiirudo mahoo ka yo | |
| ＢＩＧ１ | そして、伝説のフィッシャーマンを召喚！ |
| soshite, densetsu no fisshaaman o shookan! | |
| 城之内 | あれは、梶木漁太が大事にしていたモンスターだ！ |
| Are wa, kajiki ryoota ga daiji ni shite ita monsutaada! | |
| けど、待てよ。たしかあのモンスターはレベル５のはずだぜ | |
| Kedo, mate yo. Tashika ano monsutaa wa reberu 5 no hazuda ze | |
| どうして生贄なしで召喚できちまうんだよ？ | |
| dooshite ikenie nashi de shookan deki chimau nda yo? | |
| ファラオ | フィールド魔法の効果だ |
| Fiirudo mahoo no kookada | |
| ＢＩＧ１ | そう。伝説の都アトランティスはモンスターのレベルを一つ減らす効果を持つ |
| soo. Densetsu no miyako atorantisu wa monsutaa no reberu o hitotsu herasu kooka o motsu | |
| だから本来レベル５のモンスターもレベル４となり、生贄なしで召喚できるのだ | |
| dakara honrai reberu 5 no monsutaa mo reberu 4 tonari, ikenie nashi de shookan dekiru noda | |
| ファラオ | 奴のデッキマスター、深海の戦士は水属性モンスターを得意としている |
| yatsu no dekkimasutaa, shinkainosenshi wa mizu zokusei monsutaa o tokui to shite iru s | |
| 城之内 | 早速、自分に有利な展開に持って行こうってわけか |
| assoku, jibun ni yuurina tenkai ni motte yukoo tte wake ka | |
| ＢＩＧ１ | ターン終了 |
| taan shuuryoo | |
| ファラオ | 気をつけてくれ、城之内君 |
| kiwotsukete kure, Joonouchi-kun | |
| このままあいつのペースに乗せられないようにな！ | |
| ko no mama aitsu no peesu ni nose rarenai yoo ni na! | |
| 城之内 | わかってるって！伊達に梶木漁太を倒してここまで来てねーぜ！ |
| Wakatteru tte! Date ni kajiki ryoota o taoshite koko made kitene ̄ ze! | |
| 遊戯、先に行かしてくれ。 | |
| Yuugi, saki ni ikashite kure. | |
| 俺のターン！ | |
| Ore no taan! | |
| いくぜ、ワイバーンの戦士、召喚！ | |
| Iku ze, waibaan no senshi, shookan! | |
| タッグデュエルでは、最初のターンは攻撃できねーからな | |
| Tagguduerude wa, saisho no taan wa koogeki deki ne ̄ karana | |
| これでターン終了だ！ | |
| kore de taan shuuryooda! | |
| 本田 | ううウーキー… |
| UU uukii… | |
| 城之内 | 待ってろ、本田。テメーの体、俺が必ず取り戻してやるぜ |
| mattero, Honda. Temee no karada, ore ga kanarazu torimodoshite yaru ze | |
| ファラオ | 俺のターン、ドロー！幻獣王ガゼル召喚！ |
| ore no taan, doroo! Genjuuoo gazeru shookan! | |
| 守備表示！ターン終了だ | |
| Shubi hyooji! Taan shuuryooda | |
| ＢＩＧ１ | 私のターン、ドロ…んん？ |
| watashi no taan, Doro… n n? | |
| ＢＩＧ２ | ウフウフ…いいですね大下、伝説のフィッシャーマンが出ているなら私の出番です |
| Ufuufu… iidesu ne OOshita, densetsu no fisshaaman ga dete irunara watashi no debandesu | |
| ＢＩＧ１ | おい、ちょっと待て。私の出番はまだ終わっていない！ |
| oi, chottomate. Watashi no deban wa mada owatte inai | |
| ＢＩＧ２ | だまらっしゃい！ |
| Dama rasshai | |
| ペンギンナイトメアのデッキマスター能力は、水属性モンスターの攻撃力をアップさせるんです | |
| Pengin'naitomea no dekkimasutaa nooryoku wa, mizu zokusei monsutaa no koogeki-ryoku o appu sa seru ndesu | |
| ここは私に任せなさい | |
| koko wa watashi ni makase nasai | |
| …ドロー！ | |
| … doroo! | |
| 城之内 | 声が変わった！ |
| Koe ga kawatta! | |
| ファラオ | 中身が変わったのか！ |
| Nakami ga kawatta no ka! | |
| ＢＩＧ２ | そうです。ここからはこの大瀧修三55歳こと、ペンギンナイトメアがお相手しますよ |
| Soodesu. Koko kara wa kono OOtaki Shuuzoo 55-sai koto, pengin'naitomea ga o aite shimasu yo | |
| ヌハハハハ | |
| nuhahahaha | |
| 今度こそあなた方を倒し、ピチピチギャルの体をいただきますよヌフフフーフー！ | |
| kondokoso anatagata o taoshi, pichipichigyaru no karada o itadakimasu yo nufufufuufuu! | |
| 杏子 | お願い遊戯、絶対勝ってー！ |
| Onegai yuugi, zettai katte ̄ ! | |
| ＢＩＧ２ | フィールド魔法、伝説の都アトランティスはフィールド上の水属性モンスターの |
| Fiirudo mahoo, densetsu no miyako atorantisu wa fiirudo-joo no mizu zokusei monsutaa no | |
| 攻撃力と守備力を200ポイントアップさせる効果を持ちます | |
| koogeki-ryoku to shubi-ryoku o 200-pointo appu sa seru kooka o mochimasu | |
| だが、伝説のフィッシャーマンは海フィールドでは魔法効果を受けないため、攻撃力は変わりません | |
| daga, densetsu no fisshaaman wa umi fiirudode wa mahoo kooka o ukenai tame, koogeki-ryoku wa kawarimasen | |
| ですが、伝説のフィッシャーマンで幻獣王ガゼルを攻撃！ | |
| desuga, densetsu no fisshaaman de genjuuoo gazeru o koogeki! | |
| デッキマスター能力は魔法ではないため、伝説のフィッシャーマンの攻撃力は200ポイントアップするのです | |
| Dekkimasutaa nooryoku wa mahoode wanai tame, densetsu no fisshaaman no koogeki-ryoku wa 200-pointo appu suru nodesu | |
| ヌハハハ | |
| nuhahaha | |
| 更に、カタパルトタートルを守備表示！ | |
| sarani, kataparutotaatoru o shubi hyooji! | |
| 城之内 | またレベル５のモンスターを生贄なしで召喚しやがった |
| Mata reberu 5 no monsutaa o ikenie nashi de shookan shi ya gatta | |
| ＢＩＧ２ | ターン終了だ！ |
| taan shuuryooda! | |
| 城之内 | ちっくしょー、こりゃ早いとこ伝説の都アトランティスを何とかしねーとやっかいだぜ |
| Chikku sho ̄ , korya hayai toko densetsu no miyako atorantisu o nantoka shine ̄ to yakkaida ze | |
| ファラオ | ああ |
| aa |