| (2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/329 | ||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
||||
| ÀÓÄÈÎ 329 | GRAMMAR II - 13.01 | ||||
|
|
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 109 |
|
第109話
宇宙からの攻撃 サテライトキャノン Uchuu kara no koogeki. Sateraito kyanon (2) Àòàêà èç êîñìîñà. Ïóøêà ñî ñïóòíèêà |
| 第109話 宇宙からの攻撃 サテライトキャノン(2) | |
| モクバ | 【幼少モクバ】 |
| [yooshoo mokuba] | |
| うっ、く…。兄サマ。 | |
| u~, ku…. nii-sama. | |
| 社長 | 【白ラン社長】 |
| [Byakuran shachoo] | |
| どこまで俺の足を引っ張れば気が済むんだ！ | |
| doko made ore no ashi o hippareba ki ga sumu nda! | |
| モクバ | 兄サマ信じてくれ、俺じゃあない！ |
| nii-sama shinjite kure, ore jaanai! | |
| 社長 | 黙れ！ |
| Damare! | |
| モクバ | うあぁ！ |
| U a~a! | |
| 社長 | そいつを放り出せ！ |
| Soitsu o hooridase! | |
| モクバ | 俺の人生で、一番辛かった時間。うっ…。 |
| Ore no jinsei de, ichiban tsurakatta jikan. U~…. | |
| 大門 小五郎 ＢＩＧ５ | |
| Daimon Kogoroo bikku 5 | |
| 悲しみにくれ、行き場を失ったモクバは剛三郎に引き取られた。 | |
| kanashimi ni kure, ikiba o ushinatta mokuba wa Koozaburoo ni hikitora reta. | |
| もちろん剛三郎の目的は、モクバが持っている２枚のカードだったがな。 | |
| Mochiron Koozaburoo no mokuteki wa, mokuba ga motte iru 2-mai no kaadodattaga na. | |
| モクバがついた事で剛三郎のカードは51枚となり、彼はそれ以上株を集めるのをやめた。 | |
| Mokuba ga tsuita koto de Koozaburoo no kaado wa 51-mai to nari, kare wa sore ijoo kabu o atsumeru no o yameta. | |
| 社長 | 約束の１年です。この日を記念し、緊急役員会を開きます。 |
| Yakusoku no 1-nendesu. Kono Ni~ o kinen shi, kinkyuu yakuin-kai o hirakimasu. | |
| 海馬剛三郎 | 無駄だ瀬人。 |
| Kaibagoozaburoo | mudada setto. |
| 私への反乱を企てたようだが、お前の持ち株は49％。 | |
| Watashi e no hanran o kuwadateta yoodaga, omae no mochikabu wa 49-paasento. | |
| 私の持ち株は51％。 | |
| Watashi no mochikabu wa 51-paasento. | |
| よって私の社長の座が覆る事はない。 | |
| Yotte watashi no shachoo no za ga kutsugaeru koto wanai. | |
| 本日をもち、海馬コーポレーションは破産申請し、系列会社にすべての業務を移行する。 | |
| Honjitsu o mochi, kaiba kooporeeshon wa hasan shinsei shi, keiretsugaisha ni subete no gyoomu o ikoo suru. | |
| よってお前の持ち株すべては紙切れとなる。 | |
| Yotte omae no mochikabu subete wa kamikire to naru. | |
| お前は借金の抵当として、その生涯をこのワシに、捧げるのだ！ | |
| Omae wa shakkin no teitoo to shite, sono shoogai o kono washi ni, sasageru noda! | |
| モクバ | 待って！ |
| Matte! | |
| 社長 | ん…モクバ。 |
| N… mokuba. | |
| モクバ | 俺の…俺の２枚分のカードを兄サマにあげるよ！ |
| Ore no… ore no 2-mai-bun no kaado o ani-sama ni ageru yo! | |
| 剛三郎 | 馬鹿な。そいつはお前を見捨てたんだぞ！ |
| Bakana. Soitsu wa omae o misuteta nda zo! | |
| モクバ | あの時の兄サマは、ちょっと気が立ってただけなんだ！ |
| Ano toki no ani-sama wa, chotto ki ga tatteta dakena nda! | |
| 剛三郎 | モクバ！ |
| Mokuba! | |
| モクバ | 俺は兄サマの味方だ。 |
| Ore wa ani-sama no mikatada. | |
| 社長 | 逆転だなぁ。すべてを失うのは、お前のようだ。 |
| Gyakutenda naa. Subete o ushinau no wa, omae no yooda. | |
| ＢＩＧ５ | あの日以来生きる気力を失った剛三郎は、まもなく命の灯火を消した。 |
| Ano hiirai ikiru kiryoku o ushinatta Koozaburoo wa, mamonaku inochi no tomoshibi o keshita. | |
| 社長 | 何が言いたい、大門。 |
| Nani ga iitai, daimon. | |
| ＢＩＧ５ | すべては仕組まれていたのだろう？ |
| Subete wa shikuma rete ita nodarou? | |
| 剛三郎に反乱の情報を漏らしたのは、海馬瀬人、お前自身だ！ | |
| Koozaburoo ni hanran no joohoo o morashita no wa, kaibaseto, omae jishinda! | |
| モクバ | そんな馬鹿な！ |
| Son'nabakana! | |
| ＢＩＧ５ | 反乱を企てたものの、相手は資金を無尽蔵に持つ剛三郎。 |
| Hanran o kuwadateta mono no, aite wa shikin o mujinzoo ni motsu Koozaburoo. | |
| まともにやりあったのでは勝ち目はない。 | |
| Matomo ni yariatta node wa kachime wanai. | |
| そこでお前は、剛三郎を油断させるためにモクバを利用する事を思いついた。 | |
| Sokode omae wa, Koozaburoo o yudan sa seru tame ni mokuba o riyoo suru koto o omoitsuita. | |
| お前はモクバを裏切り者に仕立て、剛三郎の下に送り込んだのだ。 | |
| Omae wa mokuba o uragirimono ni shitate, Koozaburoo no shita ni okurikonda noda. | |
| お前は最初から確信していた！ | |
| Omae wa saisho kara kakushin shite ita! | |
| モクバにどのような仕打ちをしようと、自分の下に戻ってくる事を！ | |
| Mokuba ni dono yoona shiuchi o shiyou to, jibun no shita ni modotte kuru koto o! | |
| 社長 | 俺は…俺はモクバを信じただけだ。 |
| Ore wa… ore wa mokuba o shinjita dakeda. | |
| 俺たちの絆が、剛三郎を倒すと！ | |
| Oretachi no kizuna ga, Koozaburoo o taosu to! | |
| ＢＩＧ５ | 言い訳だよ、瀬人！ |
| Iiwakeda yo, setto! | |
|
お前はモクバがどれほど傷付こうと、その思いを骨まで利用し、 あげくの果て剛三郎を死に追いやった事に変わりはない！ |
|
|
Omae wa mokuba ga dorehodo kizu
tsukou to, sono omoi o hone made
riyoo shi, ageku no hate Koozaburoo o shini oiyatta koto ni kawari wanai! |
|
| モクバ | 嘘だ…。兄サマが、俺を利用してたなんて……。 |
| Usoda…. nii-sama ga, ore o riyoo shi teta nante……. |
| ＢＩＧ５ | その後お前は、我らＢＩＧ５の意見などまるで聞かず、独裁的な会社運営を始めた。 |
| Sonogo omae wa, warera bikku 5 no iken nado marude kikazu, dokusai-tekina kaisha un'ei o hajimeta. | |
| 我々５人も、貴様に利用されただけだった。 | |
| Wareware 5-ri mo, kisama ni riyoo sa reta dakedatta. | |
| その恨み、貴様の肉体を奪う事で晴らさせてもらう！ | |
| Sono urami, kisama no nikutai o ubau koto de harasa sete morau! | |
| 社長 | 人生こそゲーム。俺の夢は、貴様如きに踏みにじられはしない！ |
| Jinsei koso geemu. Ore no yume wa, kisamagotoki ni fuminijira re wa shinai! | |
| 俺のターン！ | |
| Ore no taan! | |
| 俺はスピリット・ドラゴンを召喚。 | |
| Ore wa supiritto doragon o shookan. | |
| ドル・ドラを攻撃表示にし、スピリット・ドラゴンで、リリーに攻撃！ | |
| Doru dora o koogeki hyooji ni shi, supiritto doragon de, ririi ni koogeki! | |
| スピリット・ソニック！ | |
| Supiritto sonikku! | |
| ＢＩＧ５ | 血迷ったか、瀬人。リリーの特殊能力発動！ |
| Chimayotta ka, setto. Ririi no tokushu nooryoku hatsudoo! | |
| 遊戯 | 海馬君！ |
| Kaiba-kun! | |
| 城之内 | まずい。返り討ちにされたら、海馬のライフはゼロになるぜ。 |
| Mazui. Kaeriuchi ni sa retara, kaiba no raifu wa zero ni naru ze. | |
| ＢＩＧ５ | これで私の勝ちだ！ |
| Kore de watashi no kachida! | |
| 社長 | 慌てるな。 |
| Awateru na. | |
| スピリット・ドラゴンの特殊能力発動！ | |
| Supiritto doragon no tokushu nooryoku hatsudoo! | |
| スピリット・ドラゴンは、手札のドラゴン族のカード１枚を捨てる度に、1000ポイント攻撃力をアップさせる。 | |
| Supiritto doragon wa, tefuda no doragon-zoku no kaado 1-mai o suteru tabi ni, 1000-pointo koogeki-ryoku o appu sa seru. | |
| ＢＩＧ５ | なんと…。モンスターの攻撃力を無理矢理上げて、ライフを守ったのか。 |
| Nanto…. Monsutaa no koogeki-ryoku o muriyari agete, raifu o mamotta no ka. | |
| 御伽 | 海馬君の戦法は、無茶苦茶だ！ |
| Kaiba-kun no senpoo wa, muchakuchada! | |
| 城之内 | ヤケクソになっちまったのか！？ |
| Yakekuso ni natchimatta no ka! ? | |
| 遊戯 | いや、違う！これは海馬君の作戦だ！ |
| Iya, chigau! Kore wa kaiba-kun no sakusenda! | |
| 城之内 | 海馬の、作戦？ |
| Kaiba no, sakusen? | |
| 遊戯 | うん。 |
| Un. | |
| 社長 | ドル・ドラ、リリーを攻撃しろー！ |
| Doru dora, ririi o koogeki shiro ̄ ! | |
| ＢＩＧ５ | しまった！リリーの特殊効果を発動するライフが…！ |
| Shimatta! Ririi no tokushu kooka o hatsudoo suru raifu ga…! | |
| 遊戯 | 奴のデッキは、ライフ回復コンボでモンスターを強化するデッキ。 |
| Yatsu no dekki wa, raifu kaifuku konbo de monsutaa o kyooka suru dekki. | |
| でもそのサイクルが壊れると…。 | |
| Demo sono saikuru ga kowareru to…. | |
| ＢＩＧ５ | 私のターン。 |
| Watashi no taan. | |
| 社長 | 大門。王宮の勅命の維持コスト、700ポイントを払うのを忘れるな。 |
| Daimon. OOkyuu no chokumei no iji kosuto, 700 pointo o harau no o wasureru na. | |
| ＢＩＧ５ | 私はこのターンで、王宮の勅命を破壊する！ |
| Watashi wa kono taan de, ookyuu no chokumei o hakai suru! | |
| 城之内 | これで魔法カードが使えるようになったぞ！ |
| Kore de mahoo kaado ga tsukaeru yoo ni natta zo! | |
| 御伽 | そうか。 |
| Soo ka. | |
| サイクルが一度途切れると、ライフが回復出来なくなり、奴のコンボは次々と崩壊し始める！ | |
| Saikuru ga ichido togireru to, raifu ga kaifuku dekinaku nari, yatsu no konbo wa tsugitsugi to hookai shi hajimeru! | |
| 遊戯 | これで海馬君にもチャンスはある！ |
| Kore de kaiba-kun ni mo chansu wa aru! | |
| 社長 | 大門。この程度の数字を操れぬようでは、お前に会社経営の才能はないな。 |
| Daimon. Kono teido no suuji o ayatsurenu yoode wa, omae ni kaisha keiei no sainoo wa nai na. | |
| ＢＩＧ５ | 黙れ！私のターンはまだ終わっていない！ |
| Damare! Watashi no taan wa mada owatte inai! | |
| モンスターを守備表示、更にサテライトキャノンを発射！ | |
| Monsutaa o shubi hyooji, sarani sateraitokyanon o hassha! | |
| 社長 | ふぅん…。俺のターン。 |
| Fu ~un…. Ore no taan. | |
| 手札から強欲な壷、発動。 | |
| Tefuda kara gooyokuna tsubo, hatsudoo. | |
| その効果で、デッキから２枚ドローする。 | |
| Sono kooka de, dekki kara 2-mai doroo suru. | |
| 更に、憑依するブラッド・ソウルを召喚！ | |
| Sarani, hyooi suru Buraddo Sooru o shookan! | |
| ブラッド・ソウル、奴の壁モンスターを攻撃しろ！ | |
| Buraddo Sooru, yatsu no kabe monsutaa o koogeki shiro! | |
| ソウル・バーニン！ | |
| Sooru baanin! | |
| ＢＩＧ５ | 無駄だ！幻影の妖精！ |
| Mudada! Gen'einoyoosei! | |
| 幻影の妖精は、受けた攻撃の対象を自分の別のモンスターに移す事が出来る。 | |
| Gen'einoyoosei wa, uketa koogeki no taishoo o jibun no betsu no monsutaa ni utsusu koto ga dekiru. | |
| よって、ブラッド・ソウルの攻撃をサテライトキャノンに変更！ | |
| Yotte, Buraddo Sooru no koogeki o sateraitokyanon ni henkoo! | |
| 社長 | ふぅん…。 |
| Fu ~un…. | |
| 城之内 | 駄目だ。海馬の攻撃は、宇宙までは届かねぇ。 |
| Dameda. Kaiba no koogeki wa, uchuu made wa todokane~e. | |
| ＢＩＧ５ | 私のターン。 |
| Watashi no taan. | |
| あと１ターン、それを待てばサテライトキャノンの攻撃力は2000まで上昇する。 | |
| Ato 1 taan, sore o mateba sateraitokyanon no koogeki-ryoku wa 2000 made jooshoo suru | |
| それで瀬人のライフはゼロ。私はターンを終了する。 | |
| . Sorede se hito no raifu wa zero. Watashi wa taan o shuuryoo suru. | |
| 城之内 | うぅ…。野郎…、攻撃して来ない。 |
| U~u…. Yaroo…, koogeki shite konai. | |
| 遊戯 | エネルギーをためて、勝負を賭けるつもりなのか！ |
| Enerugii o tamete, shoobu o kakeru tsumorina no ka! |
| ＢＩＧ５ | サテライトキャノンに、レベル７以下のモンスターの攻撃は無効。 |
| Sateraitokyanon ni, reberu 7 ika no monsutaa no koogeki wa mukoo. | |
| 瀬人、お前の命もあと１ターン。 | |
| Seto, omae no inochi mo ato 1 taan. | |
| 城之内 | 無理だ…。レベル７より上のモンスターなんて。 |
| Murida…. Reberu 7 yori ue no monsutaa nante. | |
| 遊戯 | いや…海馬君のデッキには、あのモンスターが入っているはずだ！ |
| Iya… kaiba-kun no dekki ni wa, ano monsutaa ga haitte iru hazuda! | |
| 社長 | この引きにすべてが懸かっている…。 |
| Kono hiki ni subete ga kakatte iru…. | |
| 俺のターン…。目覚めよ、我がデッキに宿る、青き炎の化身！ | |
| Ore no taan…. Mezameyo, waga dekki ni yadoru, aoki honoo no keshin! | |
| ＢＩＧ５ | まさか！ |
| Masaka! | |
| 社長 | 行くぞ！モンスターを守備表示で召喚。 |
| Ikuzo! Monsutaa o shubi hyooji de shookan. | |
| そして、今こそ俺のデッキマスター能力を発動する！ | |
| Soshite, ima koso ore no dekkimasutaa nooryoku o hatsudoo suru! | |
| ロード・オブ・ドラゴンのデッキマスター能力は、500のライフを払う事で１体のドラゴンを特殊召喚出来る。 | |
| Roodo Obu doragon no dekkimasutaa nooryoku wa, 500 no raifu o harau koto de 1-tai no doragon o tokushu shookan dekiru. | |
| 俺はモンスター２体を生贄に捧げ…！ | |
| Ore wa monsutaa ni tai o ikenie ni sasage…! | |
| ＢＩＧ５ | ２体の生贄だと！？ |
| 2-Tai no ikeniedato! ? | |
| 社長 | 今こそその姿を現せ！ |
| Ima koso sono sugata o arawase! | |
| ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン！！ | |
| Buruuaizu howaito doragon! ! | |
| ＢＩＧ５ | ブルーアイズは、レベル８のモンスター。 |
| Buruuaizu wa, reberu 8 no monsutaa. | |
| まさか、ここであのモンスターを引くのか！ | |
| Masaka, koko de ano monsutaa o hiku no ka! | |
| 社長 | 宇宙を目指せ、ブルーアイズ！ |
| Uchuu o mezase, buruuaizu! | |
| ブルーアイズ、未知なる壁を突き破れ！ | |
| Buruuaizu, michinaru kabe o tsukiyabure! | |
| サテライトキャノンは、攻撃の瞬間だけ、数値が発生するモンスター。 | |
| Sateraitokyanon wa, koogeki no shunkan dake, suuchi ga hassei suru monsutaa. | |
| したがって本来の攻撃力は、ゼロ！ | |
| Shitagatte honrai no koogeki-ryoku wa, zero! | |
| ＢＩＧ５ | しまった！ |
| Shimatta! | |
| 社長 | 俺がゲームに懸ける夢は、殺人兵器などに負けはしない！ |
| Ore ga geemu ni kakeru yume wa, satsujin heiki nado ni make wa shinai! | |
| 消え去れ、剛三郎の亡霊！ | |
| Kiesare, Koozaburoo no boorei! | |
| 滅びのバーストストリーム！！ | |
| Horobi no baasutosutoriimu! ! | |
| 遊戯 | やったぁ！ |
| yatta ~a! | |
| 城之内 | 海馬の逆転勝ちだ！ |
| Kaiba no gyakuten-gachida! | |
| ＢＩＧ５ | うおぉぉぉー！おおぉぉー！ |
| 社長 | モクバはどこだ。 |
| Mokuba wa dokoda. | |
| ＢＩＧ５ | ッ、さぁな。瀬人、だがこれで終わったと思うなよ！ |
| ~, sa~a na. Se hito,daga kore de owatta to omou na yo! | |
| モクバ | やった！兄サマが勝った！ |
| Yatta! Ani-sama ga katta! | |
| 乃亜 | モクバ、君は瀬人が憎くないのか？ |
| Mokuba, kimi wa se hito ga nikukunai no ka? | |
| 裏切られても、平気なのか？ | |
| Uragira rete mo, heikina no ka? | |
| モクバ | 俺は兄サマの役に立てるのなら、どんな辛い思いをしたってかまわない！ |
| Ore wa ani-sama no yakunitateru nonara, don'na tsurai omoi o shitatte kamawanai! | |
| 乃亜 | っ……くっ！ |
| 社長 | モクバ…。モクバーーー！！ |
| …… ku~! Mokuba…. Mokubaā̄ ! ! | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
| 海馬君が勝って、これでＢＩＧ５の５人すべてを倒したっていうのに、 | |
| kaiba-kun ga katte, kore de bikku 5 no 5-ri subete o taoshitatte iu no ni, | |
| モクバ君は返ってこないし、本田も猿のまま。 | |
| mokuba-kun wa kaette konaishi, Honda mo saru no mama. | |
| これって、約束が違うじゃない！ | |
| Kore tte, yakusoku ga chigau ja nai! | |
| モクバ君を救いに、一人で行ってしまう海馬君。 | |
| Mokuba-kun o sukui ni, hitori de okonatte shimau kaiba-kun. | |
| 後を追いかけたあたしと遊戯は、海馬君のお屋敷に迷いこんでしまったの。 | |
| Ato o oikaketa atashi to yuugi wa, kaiba-kun no o yashiki ni mayoi konde shimatta no. | |
| そこであたし達が見たものは…。 | |
| Sokode atashi-tachi ga mita mono wa…. | |
|
次回、「深まる謎 乃亜の正体」。 デュエルスタンバイ！ |
|
|
Jikai,`fukamaru nazo noa no shootai'.
Duerusutanbai! |
|
|
お注射天使リリー んん～～、わぁお♪ あ…あぁーー！！ いやぁ～～～ん♪ ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン （鳴き声） （勝利の雄たけび） |
|
|
O chuushatenshi ririi n n ~~, wa~a o ♪ a… a~a ̄̄ ! ! Iya~a ~~~ n ♪ buruuaizu howaito doragon (nakigoe) (shoori no otakebi) |