Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 001

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/458

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 001

第01話戦慄のブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン
Senritsu no Buruu-aizu Howaito Doragon
Horrible Blue eyes White dragon
Ужасающий Белый дракон Голубые глаза

	第01話戦慄のブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン
	senritsu no buruu aizu howaito doragon
ナレーション	ゲームの歴史それは遥か五千年の昔古代エジプトにまでさかのぼるという
	geemu no rekishi sore wa haruka go sen'nen no mukashi kodai ejiputo ni made sakanoboru to iu
	古代におけるゲームは人間や王の未来を予言し運命を決める　魔術的な儀式であったそれらは、「闇のゲーム」と呼ばれた
	kodai ni okeru geemu wa ningen ya oo no mirai o yogen shi unmei o kimeru, majutsu-tekina gishiki de atta sorera wa,`yami no geemu' to yobareta
	今　千年パズルを解き闇のゲームを受け継いだ少年がいた
	ima sen'nen pazuru o toki yami no geemu o uketsuida shoonen ga ita
	光と闇　二つの心を持つ少年人は彼を　「遊戯王」と呼ぶ
	hikari to yami, futatsu no kokoro o motsu shoonen hito wa kare o `yugioo' to yobu

遊戯	さあ、城之内くんのターンだよ
	saa, Joonouchi-kun no taanda yo
本田	お、何やってんだ城之内っ！なんだそれ？むうっ（突き飛ばされた）
	o, nani yattenda Joonouchi ~! Nanda sore? Muu ~(tsukitobasareta)
凡骨	んっ、むー･･･（悩）
	n~, mu ｰ( nayamasu)
	なんだ知らねえのかよ　デュエルモンスターズ！っ･･･うるせーな　黙ってみてろ･･･！
	Nanda shiranee no ka yo dueru monsutaazu! ~uruse ̄na damatte mitero!

杏子	手持ちのモンスターカードや魔法カードをうまく組み合わせて戦うゲームよ
	Temochi no monsutaa kaado ya mahoo kaado o umaku kumiawasete tatakau geemu yo
凡骨	ようし　決めたぜこれで･･･バトル！
	yooshi kimeta ze kore de batoru!
杏子	カードには、攻撃力と守備力があって先に相手のライフポイントを失くした方が勝ちってわけ
	Kaado ni wa, koogeki-ryoku to shubi-ryoku ga atte sakini aite no raifu pointo o nakushita hooga - kachi -tte wake
凡骨	さあ遊戯、お前のターンだ
	saa yuugi, omae no taan da
遊戯	うん、僕の番だね　僕はこれで･･･攻撃！
	un, boku no ban da ne, boku wa kore de koogeki!

凡骨	くぅっ･･･涼しい顔でだすかぁ？そんな強いのいきなり俺の負けじゃねえかぁ
	Ku~u~ suzushii kao de dasu kaa? Son'na tsuyoi no ikinari ore no make j anee kaa
杏子	城之内弱すぎ
	Joonouchi yowa sugi
遊戯	僕が強いんじゃないよじいちゃんがゲーム屋さんで凄いカードマニアなんだそれで強いカードが手に入るんだよ
	boku ga tsuyoi n janai yo jiichan ga geemu-ya-san de sugoi kaado mania nanda sore de tsuyoi kaado ga te ni hairu n da yo
凡骨	っよーし　放課後、遊戯ん家行こうぜ
	yyo ̄ shi hookago, yuugi n ie ikou ze
遊戯	うん、きっとじいちゃん自慢の超レアカードも見せてもらえるよ
	un, kitto jiichan jiman no choo reakaado mo misete moraeru yo
社長	超レアカード･･･まさかとは思うが、ひょっとして･･･
	choo reakaado masaka to wa omou ga, hyotto shite

遊戯	じいちゃーん、ただいま
	jiicha ̄ n, tadaima
双六	おお、今日はみんな一緒か
	oo, kyoo wa min'na issho ka
遊戯	ねえ、じいちゃんの凄いカードを　みんなに見せてあげてよ
	nee, jiichan no sugoi kaado o min'na ni misete agete yo
双六	何？　あのカードを？うーん･･･
	nani? Ano kaado o? U ̄ n
遊戯	お願いっ！
	onegai ~!
凡骨	お願いしまーす
	Onegai shima ̄ su
双六	ん？　ハーッハ、しょうがないのお特別じゃぞ？　ワシの宝物じゃからなほれ！　これじゃこれはブルーアイズホワイトドラゴンと言ってのぉ超ウルトラ級のレアカードじゃぁ
	n? Haahha, shooganai noo tokubetsu ja zo? Washi no takaramono ja kara na hore! Kore ja kore wa buruu aizu howaito doragon to itte noo choo urutora-kyuu no rea kaado jaa
凡骨杏子	すっげー･･･（凡骨）　へー･･･（杏子）
	sugge ̄ (bonkotsu) e ̄ (anzu)
本田	へぇー、こんなのがねぇ
	hee ̄ , Konna no ga nee
双六	んっむ　世界に4枚しかないうちの1枚じゃ値段の付けようもないわい
	nmmu sekai ni yon-mai shika nai uchi no ichi-mai ja nedan no tsuke-yoo mo nai wai
凡骨	よーし、じいさん、カード買うぜ
	yo ̄ shi, jiisan, kaado kau ze
双六	コレは売れんぞ
	kore wa uren zo
凡骨	え？　っそんなモン買えねえよ･･･なるったけ、強いカードが入ってる奴　くれよなぁ
	e? Sson'na mon kaenee yo naru -ttake, tsuyoi kaado ga haitteru yatsu kure yo naa

双六	いらっしゃーい
	irassha ̄ i
本田	ん･･･？
杏子	え？
	n? E?
凡骨	おメェは･･･！
	O mee wa!
遊戯	･･･海馬くん！
	Kaiba-kun!
本田	海馬コーポレーションの御曹司が、一体何の用だい？
	Kaiba kooporeeshon no onzooshi ga, ittai nani no yoo dai?
社長	遊戯くんのおじいさんがカードマニアだと聞いてね
	Yuugi-kun no ojiisan ga kaado mania da to kiite ne
遊戯	わあ･･･（喜）
	waa (yogaru)
凡骨	お？　海馬もデュエルモンスターズやるのか！？
	o? Kaiba mo dueru monsutaazu yaru no ka! ?
	そりゃ丁度良いや、仲間が増えたぜ！
	Sorya choodo ii ya, nakama ga fueta ze!
社長	おいおい止してくれよ
	Oioi yoshite kure yo
凡骨	っ何？
	nnani?
社長	君達にその資格があるのかな僕はね　デュエルモンスターズじゃ、全国大会で優勝する程の腕なのさま、君達とはレベルが違うっていうか･･･
	Kimitachi ni sono shikaku ga aru no ka na boku wa ne dueru monsutaazu ja, zenkoku taikai de yuushoo suru hodo no udena no sa ma, kimitachi to wa reberu ga chigau -tte iu ka
凡骨	っなんだとぉ？　黙って聞いてりゃいい気になりやがって･･･っ！
	nnanda to ~o? Damatte kiite rya ii ki ni nariyagatte ~!
遊戯	やめなよ城之内くんんー（海馬に退かされた）
	Yame na yo Joonouchi-kun n ̄ (kaiba ni dokasareta)
凡骨	けどよ！　超むかつくぜ･･･
	kedo yo! Choo mukatsuku ze
社長	で？　こんな店でもまともなカードは、あるのかい？！！っ･･･っ、な、何！？（青眼発見）なぜ幻のブルーアイズホワイトドラゴンが　こんな所に･･･まさか、本物のカードに出会えるとは･･･！
	de? Kon'na mise demo matomona kaado wa, aru no kai? ! ! ~ ~,na, nani! ? (Seigan hakken) naze maboroshi no buruu aizu howaito doragon ga kon'na tokoro ni masaka, honmono no kaado ni deaeru to wa!
双六	はい、おしまいこれは売り物じゃないんでな
	Hai, oshimai kore wa urimono janai n de na
社長	っ！（青眼しまわれる）くっ･･･！　っ･･･っ（ジェラルミンケースを持ち上げる）
	~! (Seigan shimawareru) ku~! ~ ~(jerarumin keesu o mochiageru)
双六	っ･･･ん？　おぉ･･･！
	~ n? O~o!
社長	じいさん、そのブルーアイズホワイトドラゴン1枚とこのカード全部と交換してくれ！
	Jiisan, sono buruu aizu howaito doragon ichi-mai to kono kaado zenbu to kookan shite kure!
遊戯	すっげー（凡骨）すごーい（遊戯・杏子）　ふーん（本田）
	Sugge ̄ (bonkotsu) sugo ̄ i (yuugi anzu) fu ̄ n (Honda)
双六	ホッホッホ、駄目
	hohhohho, dame
遊戯	えー！？（遊戯・杏子・凡骨）
	e ̄ ! ? (Yuugi anzu bonkotsu)
社長	ク･･･交換が駄目なら、言い値で買おう！言ってくれ！いくらなら、譲ってくれる･･･！？
	ku kookan ga dame nara, iine de kaou! itte kure! Ikuranara, yuzutte kureru!?
双六	海馬くんじゃったか？ワシがこのカードを手放したくない理由はのぉ単にこのカードが強いからというわけではないんじゃこのカードはワシの大切な親友から譲り受けたモノでのその親友と同じくらい大切な物なんじゃ･･･いくら積まれても手放すわけにはいかんのじゃよ
	Kaiba kun jatta ka? Washi ga kono kaado o tebanashitakunai riyuu wa noo tan'ni kono kaado ga tsuyoi kara to iu wake de wa nai n ja kono kaado wa washi no taisetsuna shin'yuu kara yuzuriuketa mono de no sono shin'yuu to onaji kurai taisetsuna mono nan ja ikura tsumarete mo tebanasu wake ni wa ikan no ja yo
社長	う･･･っ（双六がカードを譲らない理由を語りだす）っ･･･な、なんだと！？（かなり衝撃を受けている）
	u ~ (sugoroku ga kaado o yuzuranai riyuu o kataridasu) ~na,nandato! ? (Kanari shoogeki o ukete iru)
遊戯	例えそれがどんなに弱いカードでも、同じなんだね
	tatoe sore ga don'nani yowai kaado demo, onaji nanda ne
双六	そうじゃ　本当に大切なカードには心宿るんじゃよ
	soo ja hontooni taisetsuna kaado ni wa kokoro yadoru n ja yo
社長	っ･･･ﾝん･･･（ケースを閉じて持っていく）失礼する！
	~ n n (keesu o tojite motte iku) shitsurei suru!

社長	カードは心だと･･･？　馬鹿馬鹿しい･･･カードは力だ！見ていろ　必ず手に入れてやる･･･
	Kaado wa kokoro da to? Bakabakashii kaado wa chikarada! Mite iro kanarazu te ni irete yaru
執事	海馬様、残り3枚のカードが手に入りました
	kaiba-sama, nokori 3-mai no kaado ga te ni hairimashita
社長	後はあのジジイのカードだけか･･･
	ato wa ano jijii no kaado dake ka
執事	はっ（肯定）
	ha~ (kootei)
双六	いらっしゃ･･･ん！？
	irassha ... n! ?
執事	海馬様からデュエルのご招待でございます武藤双六様
	Kaiba-sama kara dueru no go shootai de gozaimasu mutoo sugoroku-sama
双六	断る　と言ったら？
	kotowaru to ittara?
執事	力ずくでも･･･と
	Chikarazuku demo ... to
双六	あの少年勘違いしているカードの心を教えてやらねば
	ano shoonen kanchigai shite iru kaado no kokoro o oshiete yaraneba

凡骨	っだよ杏子ー　　（談笑）
	dda yo Anzu (danshoo)
杏子	何言ってんのよ！　（談笑）
	nani itten no yo! (Danshoo)
凡骨	じいさーん　またカード買いに来たぜーおい、じいさん？
	ji isa ̄ n mata kaado-gai ni kitaze ̄ oi, jiisan?
遊戯	じいちゃん、ただいま
	Jiichan, tadaima
杏子	留守？
	rusu?
凡骨	鍵も掛けずに、無用心だな･･･
	Kagi mo kakezu ni, buyoojin da na
遊戯	はい　もしもし
	hai moshimoshi
社長	遊戯くん
	yuugi-kun
遊戯	海馬くん？
	kaiba-kun?
社長	君のおじいさんを、預かっているウチのビルまで引き取りに来てくれないか
	Kimi no ojiisan o, azukatte iru uchi no biru made hikitori ni kitekurenai ka
遊戯	ええ?どいうこと？　海馬くん！
	e e? Do iu koto? Kaiba-kun!
	っ･･･ふっ･･･は･･･ふ･･･（走ってる：杏子・本田・凡骨・遊戯）
	~fu~ wa fu (hashitteru: Anzu Honda bonkotsu yuugi)
遊戯	じいちゃん！じいちゃん、しっかりして！
	jiichan! Jiichan, shikkari shite!
凡骨	っ！（双六発見：杏子・凡骨）
	~ (Sugoroku hakken: Anzu bonkotsu)
双六	ゆ、遊戯･･･ごめんよ･･･あの少年にカードの心を教えようと思って戦ったのじゃが･･･！っ･･･
	yu, yuugi gomen yo ano shoonen ni kaado no kokoro o oshieyou to omotte tatakatta no ja ga! ~
遊戯	じいちゃん！
	jiichan!
社長	フフッ　遅かったじゃないか
	Fufu~ osokatta janai ka
凡骨	てめぇ、じいさんに何しやがった！
	teme~, jiisan ni nani shi yagatta!
社長	デュエルをしただけさお互い1番大切なカードを賭けてね･･･ただ僕の開発したバーチャルシミュレーターの刺激がちょっと強すぎたかもな
	Dueru o shita dake sa otagai ichi-ban taisetsuna kaado o kakete ne tada boku no kaihatsu shita baacharu shimyureetaa no shigeki ga chotto tsuyo sugita kamo na
杏子	卑怯な手を使ったんじゃなのぉ！？
	hikyoona te o tsukatta nja nano~o! ?
社長	っまさかっ（笑いながら）その証拠に手に入れたこのカード･･･
	Mmasaka ~(warainagara) sono shooko ni teniireta kono kaado
凡骨	ああ･･･！（凡骨・双六・本田・杏子・遊戯）
	aa! (Bonkotsu sugoroku Honda anzu yuugi)
遊戯	じいちゃんの大事なカードを･･･！
	jiichan no daijina kaado o!
社長	デッキに入れられるカードは、3枚！ 4枚目は敵になるかもしれないからな
	Dekki ni irerareru kaado wa, 3-mai! Yon-Mai-me wa teki ni naru kamo shirenai kara na
遊戯	4枚目･･･？
	4-mai-me?
双六	わ、ワシのブルーアイズホワイトドラゴンが･･･！く･･･うっ･･･
	Wa, washi no buruuaizu howaitodoragon ga! Ku u~
遊戯	じいちゃん！　しっかり･･･！なんて酷いことを･･･！
	jiichan! Shikkari! Nante hidoi koto o!
双六	ゆ、遊戯　これを･･･
	Yu, yuugi kore o
遊戯	えっ？　じいちゃん！
	E? Jiichan!
双六	これは彼とのデュエルで使ったカードデッキじゃ･･･負けはしたが魂のカードじゃあ･･･お前ならあの少年に勝てる･･･！本当のカードの心を教えられる････
	Kore wa kare to no dyueru de tsukatta kaado dekki ja make wa shitaga tamashii no kaado jaa omaenara ano shoonen ni kateru! Hontoo no kaado no kokoro o oshierareru
遊戯	でも！　じいちゃんをこのまんまにはしておけないよ！
	demo!Jiichan wo kono manmani hashiteo kenaiyo!
社長	面白いじいさんの敵討ちってわけか・・・受けてたってやってもいいぞ
	Omoshiroi jiisan no katakiuchi -tte wake ka ukete tatte yatte mo ii zo
凡骨	遊戯、戦え！
	yuugi, tatakae!
遊戯	えっ？
	E~?
凡骨	じいさんの事は俺たちにまかせろお前は、じいさんの言う通り本当のデュエルをあいつに教えてやれ！
	iisan no koto wa oretachi ni makasero omae wa, jiisan no iu toori hontoo no dueru o aitsu ni oshiete yare!
杏子	戦って、遊戯！
	Tatakatte, yuugi!
遊戯	みんな･･･
	Min'na
凡骨	喧嘩ばっかやってた俺を変えてくれたのも　遊戯、お前だお前なら出来るって！
	kenka bakka yatteta ore o kaete kureta no mo yuugi, omaeda omaenara dekiru -tte!
遊戯	･･･うん！　わかったよじいちゃん
	Un! Wakatta yo jiichan
双六	頼んだぞ･･･遊戯･･･
	tanonda zo yuugi
杏子	さあみんな、手を出してほら！　あたし達の友情の印！
	saa min'na, te o dashite hora! Atashi-tachi no yuujoo no shirushi!
凡骨	んあ？　なんだ、これ
	N a?Na nda, kore
杏子	マジックのインクなんてすぐ消えちゃうけどあたし達の心の中で　この輪は決して消えたりしない！
	majikku no inku nante sugu kiechau kedo atashi-tachi no kokoro no naka de kono wa wa kesshite kietari shinai!
遊戯	うん
	Un
杏子	城之内、おじいさんにはあたしと本田がついてくあんたは遊戯を応援してあげて
	Joonouchi, ojiisan ni wa atashi to Honda ga tsuite ku anta wa yuugi o ooen shite agete
凡骨	んっ･･･ふっ･･･っ･･･（救急車に駆け寄る：本田・凡骨・杏子）わかった　頼んだぜ杏子
	n ~ fu~ ~ (kyuukyuusha ni kakeyoru: Honda bonkotsu anzu) wakatta tanonda ze anzu
社長	ルールは海馬スペシャルルールだライフポイントは２０００点！ライフポイントが０になった方が負けだバーチャルシステム、始動！っ何！　（おや、遊戯の様子が･･･）
	ruuru wa kaiba supesharu ruuru da raifu pointo wa 2000-ten! Raifu pointo ga 0 ni natta hooga make da baacharu shisutemu, shidoo! Nnani! (Oya, yuugi no yoosu ga)
王様	海馬、じいちゃんの魂のデッキに賭けてお前に勝つ
	kaiba, jiichan no tamashii no dekki ni kakete omae ni katsu


	クラスメイト（ギャラリー）うおー･･･！　すげー･･･
	kurasumeito (gyararii) uo ̄ ! Suge ̄

	11:00
社長	さあ！　デュエル開始だ！まずは僕のターン　　「サイクロプス」で攻撃！
	Saa! Dueru kaishida! Mazu wa boku no taan `saikuropusu' de koogeki!
王様	っ！　モンスターが、実体化した！
	~! Monsutaa ga, jittai-ka shita!
社長	フッ　これがバーチャルシミュレーションシステム！うわっ！（攻撃を受ける）
	Fu kore ga baacharu shimyureeshon shisutemu! Uwa~! (Koogeki o ukeru)
王様	じいちゃんもこれにやられたのか･･･！受けてたつぜ　俺のターン「砦を守る翼竜」　　　攻撃
	jiichan mo kore ni yarareta noka! Uketetatsu ze ore no taan `toride wo mamoru yokuryuu' koogeki
凡骨	っ（走ってきた）な、何だ？　すげー･･･一体これは･･･！
	~ (hashitte kita) na, nanda? Suge ̄ ittai kore wa!
王様	火球の飛礫！
	Kakyuu no tsubute!
モクバ	っ（走ってきた）　兄サマ･･･！？
	~ (hashitte kita) Niisama!?
凡骨	っうおっしゃ！　やったぜ
	~ ossha! Yatta ze
社長	フ、このくらいのハンデがないと面白くないこのカードで攻撃！
	fu, kono kurai no hande ga nai to omoshiroku nai kono kaado de koogeki!
王様	闇道化師？　そいつの攻撃力じゃ･･･！
	Yami dookeshi? Soitsu no koogeki-ryoku ja!
社長	確かに、翼竜の攻撃力は1400　こいつは600 このままでは勝てない･･･だがこのカードを合わせて出すと･･･！
	Tashika ni, yokuryuu no koogeki-ryoku wa 1400 koitsu wa 600 konomamade wa katenai ... daga kono kaado o awasete dasu to!
王様	魔法カード･･･！
	Mahoo kaado!
社長	その通り、「闇のジェネレーター」！闇のモンスターの攻撃力を３倍にする！闇・道化師　サギーの攻撃･･･　ダーク・クラッシュ！
	Sonotoori,`yami no jenereetaa'! Yami no monsutaa no koogeki-ryoku o 3-bai ni suru! Yami dookeshi sagii no koogeki daaku kurasshu!
王様	くっ
	Ku
社長	どうだコンボ攻撃の破壊力は
	dooda konbo koogeki no hakai-ryoku wa
王様	海馬め、このゲームを知り尽くしている･･･！だが　俺のカードは、ゲームマスターのじいちゃんが心を込めて作り上げたデッキだぜこの中に　何か秘策が･･･　ん？く･･･こんなカードじゃ　闇道化師は倒せない･･･！ここは別のモンスターを守備表示にして　持ち堪えるしかない！
	kaiba-me, kono geemu o shiri tsukushite iru! Daga ore no kaado wa, geemu masutaa no jiichan ga kokoro wo komete tsukuriageta dekkida ze kono naka ni nanika hisaku ga n? K... kon'na kaado ja yami dookeshi wa taosenai! Koko wa betsu no monsutaa o shubi hyooji ni shite mochikotaeru shika nai!
社長	ダーククラッシュ！クックックッハッハッハッハ･･･フッフッフッフッフ
	Daaku kurasshu!
凡骨	う゛･･･何やってんだ！　（じれったそうな感じ）
	nani yatte n da! (Jiretta-soona kanji)
社長	死に損ないのジジイが残していったカードデッキだカードからも死に損ないの息遣いが聞こえてきそうだよ･･･！
	shinizokonai no jijii ga nokoshite itta kaadodekkida kaado kara mo shinizokonai no ikidzukai ga kikoete ki-sooda yo!
王様	ぐっ･･･じいちゃんは、俺を信じてこのカードを俺に託したんだ俺には聞こえるぜ　じいちゃんの熱い魂の鼓動が！海馬！　お前のカードに信じる力は宿っているか！？俺はこのカードを、信じるぜ！！俺の引いたカードは　「暗黒騎士　ガイア」攻撃力2300　闇道化師に攻撃！
	jiichan wa, ore o shinjite kono kaado o ore ni takushita nda oreni wa kikoeru ze jiichan no atsui tamashii no kodoo ga! Kaiba! Omae no kaado ni shinjiru chikara wa yadotte iru ka! ? Ore wa kono kaado o, shinjiru ze! ! Ore no hiita kaado wa `ankoku kishi Gaia' koogeki-ryoku 2300 yami dookeshi ni koogeki!
社長	っ何！
	Nnani!
王様	「スパイラルシェイバー」　　　撃破
	`Supairaru sheibaa' gekiha
凡骨	やったぜー、遊戯！
	yatta ze ̄ , yuugi!
王様	勝負はまだわからないぜ
	Shoobu wa mada wakaranai ze
社長	フッ、結末は既に決まっている！フ、「ブルーアイズホワイトドラゴン」！
	fu~, ketsumatsu wa sudeni kimatte iru! Fu,`buruuaizu howaitodoragon'!
王様	バ、バカな！
	Ba, bakana!
凡骨	じいさんのカードは、アイツが破り捨てたんじゃ･･･
	Jiisan no kaado wa, aitsu ga yaburi suteta n ja
社長	ブルーアイズホワイトドラゴンの攻撃！　滅びのバーストストリーム
	buruuaizu howaitodoragon no koogeki! Horobi no baasuto sutoriimu
王様	うわ･･･！
	uwa!
社長	暗黒騎士ガイア、粉砕！フフ、僕はどんな手を使ってでも　欲しいものは手に入れる主義でねデッキには、あと２枚のブルーアイズも揃っている･･･お前に勝ち目はない
	Ankokukishigaia, funsai! Fufu, boku wa don'na te o tsukatte demo hoshii mono wa teniireru shugi de ne dekki ni wa, ato 2-mai no buruuaizu mo sorotte iru omae ni kachime wanai
王様	く･･･
	Ku...
社長	そうやってカードが無くなるまで守備表示を続けるつもりか２枚目のブルーアイズを引いた･･･素直に負けを認めたらどうだ　遊戯！
	soo yatte kaado ga nakunaru made shubi hyooji o tsudzukeru tsumori ka Ni-mai-me no buruuaizu o hiita sunao ni make o mitometara dooda yuugi!

双六	ゆうぎ･･･遊戯･･･
	Yuugi yuugi
王様	う゛･･･じいちゃん･･･俺は、諦めない！
	u ゛ jiichan ore wa, akiramenai!
	っ！　魔法カード「光の護封剣」フィールド上の全てのモンスターの攻撃を、３ターン封じる
	~! Mahoo kaado `hikari no gofuuken' fiirudo-joo no subete no monsutaa no koogeki o, san taan fuujiru
社長	無駄なこと　３ターン引き伸ばした所で、何が出来る？
	mudana koto , san taan hikinobashita tokoro de, nani ga dekiru?
王様	クッ･･･　確かに海馬の言うとおり俺の手札の３枚は意味不明のカードこれでどうやって戦えばいいんだ･･･！
	Ku~ tashikani kaiba no iutoori ore no tefuda no 3-mai wa imi fumei no kaado kore de doo yatte tatakaeba ii nda!
双六	お前らしくないのお　遊戯いいか？　この世に意味のないものなどないんじゃお前が苦労して組み立てた千年パズルのように
	Omaerashikunai no o yuugi ii ka? Kono yo ni imi no nai mono nado nai n ja omae ga kuroo shite kumitateta sen'nenpazuru no yoo ni
王様	っ！（じいちゃんの声が聞こえる）千年パズル･･･?
	~! (Jiichan no koe ga kikoeru) sen'nenpazuru?
双六	そう！　そのパズルのピースのようにカードにも･･･
	Soo! Sono pazuru no piisu no yoo ni kaado ni mo
王様	じいちゃん！
	jiichan!
双六	パズルのピースのように･･･
	Pazuru no piisu no yoo ni
王様	「エクゾディア」！？このカードデッキの中に「エクゾディア」が･･･！
	`ekuzodia'!? Kono kaado dekki no naka ni `ekuzodia' ga!
双六	デュエルモンスターズにはたった一体だけ　５枚のカードが揃って初めて召喚できる無敵のモンスターが存在するんじゃじゃがの、未だかつてそれを揃えた者はおらんのじゃよ
	Duerumonsutaazu ni wa tatta ittai dake 5-mai no kaado ga sorotte hajimete shookan dekiru muteki no monsutaa ga sonzai suru n ja jaga no, imada katsute sore o soroeta mono wa oranno ja yo
社長	お前のターンだ　早くカードを引け！！
	omae no taanda hayaku kaado o hike! !
王様	今引くぜ！っ！　これで４枚が揃った！
	Ima hiku ze! ~! Kore de 4-mai ga sorotta!
社長	今更どんなカードを引こうが同じ事だ僕のターン　新たなモンスターで、守備モンスターを攻撃！ジャッジマン！攻撃力2200！
	Imasara don'na kaado o hikouga onaji kotoda boku no taan aratana monsutaa de, shubi monsutaa o koogeki! Jajjiman! Koogeki-ryoku 2200!
王様	く･･･　「ブラック・マジシャン」･･･守備表示にして、後でブルーアイズにやられるくらいなら･･･ジャッジマンを攻撃　ブラックマジック！ジャッジマン　撃破！
	K `burakku majishan' shubi hyooji ni shite, Ato de buruuaizu ni yarareru kurainara jajjiman o koogeki burakkumajikku! Jajjiman gekiha!
社長	フッフフ、その程度、痛くも痒くもない封印が解けるまで、あと１ターン僕の引いたカードは３枚目のブルーアイズホワイトドラゴン！！
	Fuffufu, sono teido, itaku mo kayuku mo nai fuuin ga tokeru made, ato one taan boku no hiita kaado wa san-mai-me no buruuaizu howaitodoragon! !
王様	く･･･っ！
	Ku ~
社長	ブラックマジシャンを攻撃！
	Burakku majishan o koogeki!
王様	うわっ！
	Uwa~
社長	さあ遊戯、最後のカードを引け次のターン、３体のブルーアイズがお前に総攻撃をかけるどんなカードを引こうが･･･それで終わりだ！
	Saa yuugi, saigo no kaado o hike Tsugino taan, san-tai no buruuaizu ga omae ni soo koogeki o kakeru don'na kaado o hikou ga sorede owari da!
凡骨	おい･･･遊戯！
	Oi yuugi!
王様	もしこれらのカードが　幻の召喚神「エクゾディア」のものならば･･･！だが、このラストターンで残された１枚を引き当てる確立はあまりにも低すぎる　･･･っ･･･ん？
	Moshi korera no kaado ga maboroshino shookanshin `ekuzodia' no mononaraba! Daga, kono rasutotaan de nokosareta ichi-mai o hikiateru kakuritsu wa amarini mo hiku sugiru ~ n?
	カードが　遠さがって行く･･･！いや、俺が怯えてるんだ　カードを引くことに･･･！っ！　このマッジクの痕は･･･！
	Kaado ga too-sagatte iku! Iya, ore ga obieteru nda kaado o hiku koto ni! ~! Kono majjiku no ato wa!
杏子	あたし達の友情の印！
	Atashi-tachi no yuujoo no shirushi!
本田	遊戯、お前は一人じゃねえ
	Yuugi, omae wa hitori ja nee
凡骨	俺たちは、この輪で繋がってるぜ
	oretachi wa, kono wa de tsunagatteru ze
王様	みんな　ありがとう　俺はもう何も恐れない！
	min'na arigatoo ore wa moo nani mo osorenai!
社長	フッ、ついに開き直って絶望に手を伸ばしたか
	Fu~, tsuini hirakinaotte zetsuboo ni te o nobashita ka
王様	それは違うな　俺は希望を手にしたんだ俺の引いたカードは封印されし　エクゾディア！今、５枚のカードが全て揃った！怒りの業火　エクゾードフレイム！
	sore wa chigau na ore wa kiboo o te ni shita nda ore no hiita kaado wa fuuin sareshi ekuzodia! Ima, go-mai no kaado ga subete sorotta! Ikari no gooka ekuzoodo fureimu!
社長	な、っ何･･･！バカな！　エクゾディアだと･･･奇跡を起こしたというのか･･･！
	Na, nnan! Bakana! Ekuzodia da to kiseki o okoshita to iu no ka!


社長	うわあああぁぁぁ･････！
	Uwa aa a!
凡骨	やったぜ、遊戯の勝ちだ！
	Yatta ze, yuugi no kachi da!
モクバ	そんな･･･兄サマが、負けた？
	Son'na Niisama ga, maketa?
王様	いくらカードが強くても、心の通わないカードでは意味がないカードと心を一つにすれば、奇跡は起こるんだ！
	Ikura kaado ga tsuyokute mo, kokoro no kayowanai kaadode wa imiganai kaado to kokoro o hitotsu ni sureba, kiseki wa okoru nda!
社長	バ、バカな････！　僕が負けるなんて！
	Ba, bakana! Boku ga makeru nante!
王様	海馬！　お前の心の悪を砕く！　マインドクラッシュ！お前の心の中の悪は、砕け散ったぜ！
	Kaiba! Omae no kokoro no aku o kudaku! Maindo kurasshu! Omae no kokoro no naka no aku wa, kudake chitta ze!
杏子	あ、　気が付いたのね！？
	A, kigatsuita no ne! ?

社長	っ･･･（マイクラ食らった）
	~(maikura kuratta)
執事	ペガサス様海馬コーポレーションの海馬瀬人がデュエルに敗れました
	Pegasasu-sama kaiba kooporeeshon no kaibaseto ga dueru ni yaburemashita

杏子	【次回予告】
	[jikai yokoku]
	ええ？　城之内が本気でデュエルモンスターズ始めたって？遊戯のおじいさんの特訓に耐えられるかしらそんな時、遊戯の元に届けられた　１本のビデオテープこの人確か、ペガサス・クロフォード･･･ビデオの中からゲームをしようというの！？ええ！？　闇のゲーム？
	ee? Joonouchi ga honki de dueru monsutaazu hajimetatte? Yuugi no ojiisan no tokkun ni taerareru kashira son'na toki, yuugi no motoni todokerareta ip-pon no bideoteepu kono hito tashika, Pegasasu kurofoodo bideo no naka kara geemu o shiyou to iu no! ? EE! ? Yami no geemu?
	次回！「イリュージョニスト・ノーフェイスの罠」さあ、デュエルスタンバイ！
	Jikai! `Iryuujonisuto noo feisu no wana' saa, duerusutanbai!