Nightmare - Alumina
(Anime) Death Note ED
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
ナイトメア - アルミナ Nightmare - Alumina (Anime) Death Note ED |
|
|
| ナイトメア naito mea | Nightmare | |
| アルミナ arumina | Корунд | Alumina |
|
流れる時間（とき）の中瞬く 刹那的煌めきを この世の記憶に刻むため 歩き続けるBeliever |
Течёт момент /посреди/ (когда),
мерцающие эфемерны (проходящие, момент только) искры/вспышки Этого мира воспоминания запечатлеть чтобы шагать продолжаю, Верящий |
I keep walking to engrave the world's memories, a believer |
|
setsunateki kirameki o Kono yo no kioku ni kizamu tame aruki |
||
|
誰にも見れないユメを見て 要らないものは全て捨てた ゆずれない想い この胸に宿して |
Никто (иной) не видит, мечту/сон
смотрю Ненужные вещи, все, отбросил /То, что не обсуждается/ (не отдам) мысли в этой груди хранятся (проживают) |
I threw away everything I didn't need I can't surrender the feelings I have kept in my heart |
|
iranai mono wa subete suteta Yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite |
||
|
まだ現実（リアル）と理想（イデアル） の狭間にいて 犠牲の枷に足をとられても 溢れる衝動押さえきれない 強く求める心があるから |
Все ещё, реальность и идеал (-изм) -ного (узкого места) посреди /являюсь/ /принесённые в жертву/ кандалы ноги сковывают также Переполняющие импульсы не сдержать Интенсивно ищущее сердце имею потому что |
and my feet have fallen victim to shackles These overflowing impulses cannot be suppressed because my heart still strongly yearns |
|
no hazama ni ite gisei no kase ni ashi o torarete Afureru shoudou osaekirenai tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara |
||
|
「偽り」「恐れ」「虚飾」「憂い」 様々なネガティブに とらわれるほど弱くはない 孤独も知らぬTrickster |
Ложь, Страх, Тщеславие, Печаль
(Унылый) в разнообразном негативе схваченным /аж до (чтобы быть)/ - я не (настолько) слабый Одиночество/Изоляцию не знающий ловкач |
To be seized by such negativity, I'm not so weak as I'm a trickster that doesn't know solitude |
|
samazama na negatibu ni Torawareru hodo yowaku wa nai kodoku mo shiranu Trickster |
||
|
夜空を突き刺すビルの群れ 星など見えない宙（そら）見上げ 「迷いはないか」と 自分に問いかける |
Ночное небо пронзающих зданий
стадо (группа) Звёзды и т.п. невидимое небо взираю "Не потерян ли я", так себе вопрос задаю |
the stars and such in space invisible "Will I be lost?" I wonder |
|
hoshi nado mienai sora miage "Mayoi wa nai ka" to jibun ni toikakeru |
||
|
この街中溢れるモノにまみれ うつつを抜かすようなことは無い 未来（あす）へと繋がる道の果てで この手に掴むものを見たいから |
Этот город переполняющие вещи
запятнаны Реальность бросить чтобы (пропустить типа), нет С будущим соединяющая дорога, до конца (в конце) Этой рукой схваченным быть, увидеть хочу т.к. |
I won't be lured by such things at the end of the road connected to tomorrow Because I want to see something grab my hand |
|
utsutsu o nukasu you na koto wa nai Mirai (Asu) e to tsunagaru michi no hate de kono te ni tsukamu mono o mitai kara |
||
|
瞼を閉じ意識の海に浮かんで 思い描く 理想を手にするそのときを |
Веки закрыты, в чувств море плыву Воображаемое ("мысли картинка") идею/идеал, рукой делаю, тогда ("то время /объект") |
That's when I obtain the ideals I've pictured |
|
Omoi egaku risou o te ni suru sono toki o |
||
|
限りある「生」をこの世に受け 枯れゆくだけは愚かに等しい 他の誰もが持ち得ないもの 「自分自身」という名の結晶へ |
Всего лишь, "Жизнь" в этом мире
получить, (и) высохнуть-пройти лишь - идиотизму подобно Кто-либо иной иметь не может, (такую) штуку "Собственная персоналия", так именуемый кристалл /к/ (к нему стремлюсь) |
and withering away is just as stupid as dying I must obtain what no one else can, the crystal called "oneself" |
|
kare yuku dake wa oroka ni hitoshii Hoka no daremo ga mochienai mono "jibunjishin" to iu na no kesshou e |
限りある - лимит иметь | |
|
キレイゴトを突き通すこと いつか真実（まこと）へ変わる 頑に信じ続けたい It's just my faith. The absolute truth. |
Тонкую занавесу пронзая /такая
штука/ однажды, в реальность/верность превратится Упрямо верить продолжать хочу Это просто моя вера, абсолютная правда |
will one day change to the truth/reality I want to continue believing in it. It's just my faith, the absolute truth |
|
itsuka shinjitsu (makoto) e kawaru Katakuna ni shinji tsudzuketai It's just my faith. The absolute truth. |
||
|
流れる時間（とき）の中瞬く 刹那的煌めきを この世の記憶に刻むため 歩き続けるBeliever |
Течёт момент /посреди/ (когда),
мерцающие эфемерные вспышки / проходящие искры Этого мира воспоминания запечатлеть чтобы шагать продолжаю, Верящий |
I keep walking to engrave the world's memories, a believer |
|
setsunateki kirameki o Kono yo no kioku ni kizamu tame aruki tsudzukeru Believer |
|