美郷あき -
Blood Queen
Misato Aki
Princess Resurrection Anime OP
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
美郷あき -
Blood Queen Princess Resurrection Anime OP |
|
|
| Blood Queen | Королева крови | Blood Queen |
|
夢を見たのに なぜか忘れてしまったんだ 冷たいままドキリと高鳴る Can I do do? |
В мечте / во сне видел хотя,
отчего позабыл? Холодно /такая проблемка/, испуган/шокирован и (сердце)биение шумное, "Я могу сделать?" |
While still being cold, I blurt out a heart-pounding |
|
tsumetai mama DOKIRI to takanaru Can I Do Do? |
||
|
私が呼んだ時は 必ずいて欲しいよ 遠いような近くで待ってる Na Na Na Knight |
Я зову когда, непременно (чтобы
пришёл) хочу, йо Далеко будто (подобно, кажусь), близко жду, "Рыцарь" |
I'll be waiting close by but I'll appear distant, my na-na-na-knight |
|
tooi you na chikaku de matteru Na Na Na Knight |
||
|
綺麗すぎた薔薇にこそ 棘の痛みがある 強くなって今より 守るべき誓いは 心が知ってるはず |
Самые красивые розы /наверняка/,
шипы болезненные имеют Сильней становись, чем сейчас, Защищать должен, клятва в сердце знаешь, /так должно быть/ |
Get stronger, so that In your heart, you'll understand the oath you must protect |
|
tsuyoku natte ima yori mamorubeki chikai wa kokoro ga shitteru hazu |
||
|
闇で逢いましょう あなたが待ってる場所で 危険に酔ってる 残酷礼賛の Dark Queen 思わず手に取る 硝子のSwordが割れて 欠片が光るのよ 傷付いた指先舐めた |
В темноте встретимся, в месте, где жду тебя Опасностью опьянённый, жестокости восхвалённой Тёмная Королева Неожиданно (вдруг) рукой схваченная, стеклянная шпага ломается Осколки сияния, раненые /пальцев кончики/ лизал |
At the place where you're waiting for me Drunk by danger, I'm the Dark Queen who glorifies cruelty Suddenly when you snatched away my glass sword it shattered The pieces are shining As you licked your cut fingers |
|
anata ga matteru basho de kiken ni yotteru zankoku raisan no Dark Queen omowazu te ni toru garasu no Sword ga warete kakera ga hikaru no yo kizutsuita yubisaki nameta |
||
|
誰に殉じてみたら 満たされる心かと 答えは胸を刺してこぼれる What is la love? |
Для кого-то мучеником стану
(если), наполнит ли (удовлетворит ли) сердце Ответ грудь пронзает переполняет "Что такое любовь?" |
The answer is a heart-piercing , pouring out "What is Lo-Love?" |
|
mitasareru kokoro ka to kotae wa mune o sashite koboreru What Is La Love? |
||
|
期待なんてしないと 澄んだ瞳がいい 待ち望んでたのかも私に Sa Sa surprise |
"Ожидание отчего делать-не и"
"чистые глаза -хорошо" (Ясные глаза устроят, даже если не надеяться) Ждёшь с нетерпением, меня, "Сюрприз" |
It's probably waiting anxiously for me, a su-su-surprise |
|
machinozondeta no kamo watashi ni Sa Sa Surprise |
||
|
暗い夜がいつまでも 明けない定めなら ひとつきりの真実を 星で描いてあげる 光が流す涙 |
Тёмная ночь, когда бы то ни было,
(пока) нет рассвета /правило/ если "Одного месяца" (одного раза) правду к звезде начерчу дам (нарисую тебе) Сияние роняет слезу |
I'll draw for you this one single reality to the stars Tears that flow light |
|
akenai sadame nara hitotsukiri no shinjitsu o hikari ga nagasu namida |
||
|
私を信じて 傷つけたくないけど 孤独を愛した 隷属冷笑の Blood Queen あなたが逃げても 必ず帰る筈よ 永遠に縛られ 絶望の甘いKissして? |
В меня верь, Ранить не хочу хотя Одиночество любящая, подчинёнными помыкающая ("холодный смех", презрительная улыбка) Королева Крови Ты, даже если сбежишь, наверняка вернёшься /так должно быть/ В вечности связаны отчаяния сладкий поцелуй сделаешь? |
Although I don't wanna hurt you Solitude-loving in the past, I'm the Blood Queen You'll surely come back, no matter how far you run away We're eternally bound So won't you give me a sweet kiss of despair? |
|
kizutsuketakunai kedo kodoku o aishita reizoku reishou no Blood Queen anata ga nigete mo kanarazu kaeru hazu yo eien ni shibarare zetsubou no amai Kiss shite? |
||
|
闇で逢いましょう あなたが待ってる場所で 危険に酔ってる 残酷礼賛の Dark Queen 思わず手に取る 硝子のSwordが割れて 欠片が光るのよ 傷付いた指先舐めた |
|