Ayane
(Anime) 11eyes OP
| (2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
彩音 -
Arrival of Tears Ayane (Anime) 11eyes OP |
|
|
|
| Arrival of Tears | Прибытие слёз | Arrival of Tears |
|
歪んだ覚醒の中で 赤き夜が目を醒ませば 黒き闇永遠(とわ)の眠り 月影に怯えてる |
В искажённом пробуждении
/посреди/, красной ночью глаза раскроются (придут в чувство) если В чёрной темноте бесконечный сон луны тенью испуган (ночной кошмар) будешь |
Then you will have an eternal sleep in the black darkness, drowning in the shadow of the moon. |
| yuganda kakusei no
naka de akaki yoru ga me o samaseba kuroki yami towa no nemuri tsukikage ni obieteru |
||
|
炎が包み込んでく 世界(すべて)を焼き尽くしても 祈りだけは絶やさずに 友と交わした明日のため |
Пламя охватит Мир/Всё изжарят даже если Молитвы (просьбы наши) не исчезли чтобы С друзьями обменялся (договорённостью) о будущем ("будущего ради") |
We must not let the light of prayers be extinguished, for the sake of the tomorrow I promised with my friends. |
| honoo ga tsutsumikondeku subete o yaki-tsukushite mo inori dake wa tayasazu ni tomo to kawashita asu no tame |
||
|
溢れる涙 連声に響け 忘却の剣へと 刹那さに溺れてゆく魂 浮遊して往く光 空を切り裂いて 此の世界 希望を抱いて逝こう |
Переполняющие слёзы, /соединяют
слова/ голоса К Забвения Сабле В моменте (одиночества) тонущая душа плывёт проходит/переживает свет Небо разрежь-разорви, эту вселенную, надежду охвати пройди (погуби) |
to the Blade of Oblivion A soul that drowns in loneliness is a floating light Pierce through the sky, and embrace the world and hope. |
| afureru namida renjou ni hibike boukyaku no tsurugi e to setsuna sa ni oborete yuku tamashii fuyuu shite yuku hikari sora o kirisaite kono sekai kibou o daite ikou |
||
|
独りで彷徨った夜に すれ違う輪廻の鼓動 綴られるその紋章 CROSSOVERしてる |
В одиночку бродил ночью (когда) /Прошёл мимо/ (проскочил) /цикла перерождения/ пульсации Созданный этот аватар (образ, манифестация святая), переходит (по эту сторону мира) |
I encountered the heartbeat of the underworld The crest I create does a crossover. |
| hitori de samayoutta yoru ni surechigau rinne no kodou tsudzurareru sono monshou CROSSOVER shiteru |
||
|
涸れて往くその涙が 罪と罰と贖いの 色に染められていても 友と交わした明日のため |
Высохнет эта слеза, грех, наказание, компенсация (Баланс) цветом окрашены хотя С друзьями обменялся (договорённостью), будущего ради |
of sin, punishment are dyed in the color It's all for the sake of the tomorrow I promised with my friends. |
| karete yuku sono namida ga tsumi to batsu to aganai no iro ni somerarete ite mo tomo to kawashita asu no tame |
||
|
悲しい過去が 束縛するなら 運命(さだめ)まで逆らって 天(あまつ)へと強く拳掲げ 命まで捧げよう 刻む魂は 此の世界 変えるために在るから… |
Печальное прошедшее,
ограничивает/сковывает если, даже судьбе не подчиняйся (восстань против) К Небесам сильно кулаком понесись Даже жизнь (жизнь /вплоть до/) пожертвуй Выгравированная душа, этот мир измениться смог чтобы, существует т.к. |
then oppose even fate Raise your fist to the heavens and sacrifice even your life. An engraved soul, this world exists so that it can transform |
| kanashii kako ga sokubaku suru nara sadame made sakaratte amatsu e to tsuyoku kobushi kakage inochi made sasage you kizamu tamashii wa kono sekai kaeru tame ni aru kara... |
||
|
黒き月が眠る夜 赤い涙 毀れてく それぞれの視線の先 友と交わした明日がある |
Чёрная луна спит ночью, красная
слеза ломает/убивает Для каждого /взгляда цели/ С друзьями обменялся (пообещал), "завтра" имеется |
For every respective glance, there is a tomorrow I promised with my friends. |
| kuroki tsuki ga nemuru yoru akai namida
kowareteku (koboreteku) sorezore no shisen no saki tomo to kawashita asu ga aru |
||
|
終わることない 涙が滲んで 暗闇に閉ざされた 静寂が包み込んだ世界 音も立てずに消えた |
Бесконечно, слёзы текут-запятнывают В темноте заперт В молчаливом охвачен мире Ни звука не издав, исчез |
and are plunged into the deep darkness It disappeared in a world of stillness without even a sound. |
| owaru kotonai namida ga nijinde kurayami ni tozasareta seijaku ga tsutsumikonda sekai oto mo tatezu ni kieta |
||
|
溢れる涙 連声に響け 忘却の剣へと 刹那さに溺れてゆく魂 浮遊して往く光 空を切り裂いて 此の世界 希望を抱いて逝こう |
|