Yoosei Teikoku
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
妖精帝國 -last moment Yoosei Teikoku |
| Last moment | Последний момент | Last moment |
| Be in the grip of Death! Jesus! Mercy killing. Last moment. |
В объятиях смерти! Иисус! Убийство из милости. Последний момент. |
Jesus! Mercy killing. Last moment. |
|
白い光が差し込む 同じ目覚めを重ねた 赤い光が終わりを告げる 明日は来るのか・・・ |
Белое сияние
втекает/проталкивается То же пробуждение наваливается Красное сияние о завершении оповещает Придёт ли завтра (-шний день)? |
and I repeat (piled up) the same awakening The red light announces the end, will tomorrow come... |
|
onaji mezame o kasaneta Akai hikari ga owari o tsugeru ashita wa kuru no ka... |
||
|
何故に命を与えた？ 何を成すため生まれた？ 神に祈りを捧げて 届く願いは無いのに |
Отчего жизнь дана? Чтобы что исполнить (делать) рождены? Богу молитвы посвящаем Однако, наши пожелания Его не достигают |
What were we born to do? Offering prayers to god, but our wishes will never reach him |
|
Nani o nasu tame umareta? Kami ni inori o sasagete todoku negai wa nai no ni |
||
|
黒いハネをのばし 闇に迷う 触れないでと 訣別の痛みも 伝えないまま |
Чёрные крылья расправляю, В темноте /сбит с пути/, неприкасаем Расставания боль не высказать, /такая проблемка/ |
I get lost in the darkness, don't touch me The pain of the farewell/separation couldn't be told /such a problem/ |
|
yami ni mayou furenaide to Ketsubetsu no itami mo tsutaenai mama |
||
|
無くしたくない記憶を くれた君には 私を忘れてなんて 偽善ね 何を願えば良いのか・・・ |
Невозможно/на хочу забыть (такие)
воспоминания тобою данные Я, забыл отчего/как, (это только) лицемерие, не Что /пожелаю если/, хорошо (что бы не пожелал - устроит)... |
you gave to me How I was able to forget them. it's a hypocrisy Whatever I wish (pray for) - (it's all) OK... |
|
Watashi o wasurete nante gizen ne Nani o negaeba ii no kana... |
||
|
次に目が覚めるの 君の居ない所かもね 空に還る日まで 声を聞かせて |
В следующий раз пробужусь
(когда), Тебя нет, (такое место) /наверняка/, не /Вплоть до/ дня, когда вернусь на небеса Голос слышать позволь |
I might be somewhere where you are not Until the day I return to the sky, let me hear your voice |
| Tsugi ni me ga sameru no kimi no inai tokoro kamo ne Sora ni kaeru hi made koe o kikasete |
||
|
かすれた声あげて 呼んだ君は「逝かないで」と 君に触れられるの アトドレグライ？ |
Хриплым голосом кричал ты "Не уходи", /то/так/ "Тобою прикоснутое" (что ты прикасаешься), сколько ещё (такое будет) |
you called to me "Don't go" I wonder how long I will be touched by you? |
|
yonda kimi wa "ikanaide" to Kimi ni furerareru no ATO DORE GURAI? |
||
|
今日は最後の日か？ 君の中にまだイタイヨ！ そんな想いさえも 消えてしまうの・・・・・・ |
Сегодня - последний день? В тебе внутри, всё ёщё, больно (или "хочу"), йо! Такое чувство даже, исчезает полностью... |
I still want to be inside of you! Will even these feelings disappear...... |
|
Kimi no naka ni mada ITAI yo! Sonna omoi sae mo kiete shimau no...... |
|