ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 47

Скачать аудио

Download audio file
 

Урок 47

  

Терминология
団結した多様性 - danketsu-shita tayoosei
本当のこと - hontoo-no koto

University - Объединённое разнообразие
Веритас - Правда - "Настоящая штука"

University - United Diversity
Veritas - Truth - "Real thing"

奧井雅美 & 香澄松村  - MASK
Okui Masami & Katsumi Matsumura

爆れつハンター
Sorcerer Hunters ED
MASK Маска MASK
Oh my darlin' I love you
and the kid who just stands tonight		 О дарлинг, люблю тебя
И малыша кто просто стоит этим вечером		 Oh my darlin' I love you
and the kid who just stands tonight
－Mystery－魔性を映すプラチナの月明り
かすかに微笑むくちびる　鮮やかに染めた…		 Тайна, Колдовство/Дьявольство отражение, платины лунный свет
Туманной улыбки губы ярко раскрашены
-Mystery- the platinum radiance of the moon reveals deviltry;
The faint smile playing on her lips glistens brilliantly.
-Mystery- mashou o utsusu purachina no tsuki akari
kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta
 
見つめていて　そらさないで
あなたのその視線で　封印は解かれる		 Смотри на меня, не отворачивайся
Твой такой взгляд, печать сорвана		 Keep your eyes on me--don't take your eyes off me--
Your stare will relieve me, the seal is broken
mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende, fuuin wa tokareru...		    
シャイなVenus　仮面捨てて　
  優しくて残酷な
素顔を見せたいの　
  あなただけにあげる　Secret		 Застенчивая Венера, маску сбрось,
добра будь в своей жестокости
"Рождения лицо" (открытое, без грима) увидеть хочу
  тебе лишь открою/дам секрет
 
*Shy Venus, cast aside your mask;
 Please be gentle in your cruelty...
 I want to see your uncovered face,
 I have a secret that's only for you!
*Shai-na Venus kamen sutete
 yasashikute zankokuna
 sugao o misetai no
 anata dake ni ageru secret
   
I want to kiss you,
  Surrender to your heart
逃げ場所のない野獣
愛の迷路の中で息絶えるまで		 Я хочу поцеловать тебя,
  сдаться твоему сердцу
Дикое животное, которому нет места где скрыться
В любовном лабиринте пока не погибну		  I want to kiss you, 
  surrender to your heart;
 I am a beast that has nowhere to run,
 Until the day that I pass away, 
  trapped in the labyrinth of love
 I want to kiss you, 
  surrender to your heart
 nigebasho no nai yajuu
 ai no meiro no naka de ikitaeru made		    
     
－Sadistic－情熱のムチで踊らせてあげる
まるで張りつめられた糸　操るように…		 Садистское, В страстной беззастенчивости, дам тебе танец
Полностью/будто подвешена на нитях, манипулировать словно
-Sadistic- I want to give you a passionate, shameless dance;
I want to be completely controlled, like a puppet on a string
-Sadistic- jounetsu no muchi de odorasete ageru
marude haritsumerareta ito ayatsuru youni
   
途切れた声で叫ぶ　“I Love you”
この胸に刻み込む　
  消えない証を		 Надломанным голосом кричу "Я люблю тебя"
В этой груди выгравировано
неопровержимое свидетельство ("неудалимое" доказательство)		 I cry out "I love you" with the broken voice
Engraved in my heart/"breast",
Inextinguishable ("Undeletable") proof
Togireta koe de sakebu "I love you"
kono mune ni kizamikomu,
kienai akashi o...		    
ズルイVenus　仮面捨てて　
  優しくて残酷な
素顔を見せるのは　
  誰も知らない一瞬（とき）のCarnival		 Лукавая Венера, маску сбрось,
добра будь в своей жестокости
Настоящее лицо увидеть хочу
Карнавал времени, которое никто не знает		 **Sly Venus, cast aside your mask;
  Please be gentle in your cruelty...
  Oh, show me, your uncovered face,
  No one knows the time of the carnival!
**Zurui Venus kamen sutete
  yasashikute zankokuna
  sugao o miseru no wa
  daremo shiranai toki no carnival 		   
I want to hold you,
  Surrender in my heart
愛に溺れた野獣
夢見心地のままね
  息絶えるまで		 Я хочу держать тебя,
  сдаться в моём сердце
Я - в любви утонувший зверь
Мечты-видения ощущение проблемка, не,
  пока не погибну		 I want to hold you, 
  surrender in my heart;
I am a beast that's fully drowned in love,
Until the day that I pass away, dreaming of this feeling
  I want to hold you, 
  surrender in my heart
  ai ni oboreta yajuu
  yumemi-kokochi no mama ne 
  ikitaeru made		    
     
繰り返し　＊　＊＊ рипиттингу * **  

053   Japanese 2008-2016-2022