Терминология
kojintekina uchuu
Персональная Вселенная
Приватный Космос
Personal Universe
Private Cosmos
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | ||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
||||||
|
|
Терминология |
|
|
|
個人的な宇宙 kojintekina uchuu Персональная Вселенная Приватный Космос Personal Universe Private Cosmos |
 |
笠原弘子
- いい夢を思い出せない Kasahara Hiroko Песня из аниме Armitage III |
| いい夢を思い出せない | Не могу вспомнить хороший сон | Can't remember a good dream |
| ii yume o omoidasenai | ||
|
夜の非常口で見下ろす スクラップ工場 わきで仔猫が 泣いてる ほこりのにおいの 風に吹かれながら 錆びたハートがきしむよ |
Ночным /запасным выходом/, гляжу вниз (Железного) лома фабрика Рядом, котёнок, плачущий Пыли (или Гордости) запах, ветром дуется/разносится в то время как Ржавое сердце, скрипит, йо |
I'm looking down by
the night's /emergency exit/ Scrap factory Beside, a kitten is crying Dust (or Pride)'s scent while is being blown (My) rusty heart is creaking, yo |
| Yoru no hijooguchi
de miorosu sukurappu koojoo Waki de koneko ga naiteru Hokori no nioi no kaze ni fukare-nagara Sabita haato ga kishimu yo |
||
|
いつだろう？ いい夢を見てた気がする いつだろう？ 思い出せない 頭がもやもやで |
Когда (это) может быть / станет? Хорошей мечты увиденной "дух делать" (такое настроение) Когда же? Не могу вспомнить, голова в тумане |
When (it) will (be)? (A) good dream (that is) seen "spirit make" (such a feeling/disposition) When? Cant remember, (my) head (as if) in fog |
| Itsudarou? Ii yume o miteta ki ga suru Itsudarou? Omoidasenai atama ga moyamoya de |
||
|
髪が踊るように 東へ跳ね上がる そこに 何があると言うの？ |
Волосы танцуют будто, на восток прыгают Там, что имеется, "так говоримое" (что означает)? |
Hair as if dancing,
jumping to the East There, what is/exists, /so speak 's/ (what it means)? |
| Kami ga odoru yooni higashi
e haneagaru Soko ni nani ga aru to iu no? |
||
|
いつだろう？ 友達が消しゴムを盗った日 なぜだろう？ こんなことを思い出すなんて |
Когда же? Друг, резинку/ластик стащил, (тот) день Отчего? Эту штуку, вспоминаю отчего? |
When it could be? Friend, eraser-rubber (has) stolen, (that) day Why it could be? This thing, why I'm remembering? |
| Itsudarou? Tomodachi ga keshigomu o totta hi Nazedarou? Konna koto o omoidasu nante |
||
|
遠い辺境へ ロケットが出てゆくよ それが何だって言うの？ そこに何があると言うの？ |
К далёкому /отдалённому региону/ ракета отправляется То - что означает? Там - что имеется, (это) означает? |
At the far /remote
region/ rocket is starting/"exiting" That - what is, it's meaning? There - what is, it's meaning? |
| Tooi henkyoo e roketto ga dete yuku yo Sore ga nan datte iu no? Soko ni nani ga aru to iu no? |
|