Терминология
アヴァターラ - abataara
अवतार - Avatāra
Аватар
Божественная манифестация
Avatar
Divine manifestation
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
Терминология |
|
|
|
神聖顕現
- shinsei kengen アヴァターラ - abataara अवतार - Avatāra Аватар Божественная манифестация Avatar Divine manifestation |
|
|
|
 |
影山浩宣
- Soldier Dream Kageyama Hironobu (Animelo 2009)
Anime: Saint
Seiya |
| Soldier Dream | Мечта Солдата | Soldier Dream |
|
空高くかかげよう 道を照らす命のきらめき 運命に魅かれる それは正座の神話さ ソルジャードリーム |
В небо высоко взлети Путь освещающие, жизни искры Судьбой (к судьбе) привлечённая То - "верной позиции" / созвездия легенда, а Мечта Солдата |
Sparkle of life that shines your way Shone This is stars legend, Soldier Dream |
|
Michi o terasu inochi no kirameki Unmei ni hikareru Sore wa seiza no shinwa sa |
||
|
*解き放ってよ燃えるコスモ 勝利を抱く明日のために |
Сорвись с цепи (отпусти себя), йо, сожги (сердца) Космос Победу обними, ради завтра (-шнего дня) |
For tomorrow, when you embrace victory |
|
Shoori o idaku asu no tameni |
||
|
セイント星矢 目指す希望の色は 気高いほど美しい セイント星矢 翼は天を駆ける 選ばれた申し子のように |
Святой Сейя (Звёздная Стрела) Нацеливаешься на надежды/устремлений цвет Чем восхитительнее тем красивее Святой Сейя Крыльями по небу несись Как будто избранный небесами посланный ребёнок |
Saint Seiya You're aiming at the hope's color The more beautiful when noble/marvelous Saint Seiya Your wings flapping in the sky (running through the sky) As if (For you are) the chosen heaven-sent-child |
|
Seinto Seiya Mezasu kiboo no iro wa Kedakai hodo utsukushii Saint Seiya Tsubasa wa ten o kakeru Erabareta moushigo no yooni |
||
|
汚れなき瞳は 暗闇を貫く流星 友情の証は 同じロマンを求める ソルジャードリーム |
Безупречные ("грязь нет") глаза Через темноту проходящий метеор Дружбы свидетельство Тот же роман, желаешь/ищешь, Мечта Солдата |
Meteors edging on darkness That shows your friendship You're wishing for the same roman, Soldier Dream |
|
Kurai yami o tsuranuku ryuusei Yuujou no akashi wa Onaji roman o motomeru Soldier Dream |
||
|
立ち止まるな若き勇者 未来を阻むものはないさ |
Не останавливайся, молодой герой Будущего преграды - нет, так |
There won't be obstacles for your future |
|
Mirai o habamu mono wa nai sa |
||
|
セイント星矢 お愚かなペガサスよ 情熱ほど麗しい セイント星矢 勇気 力 真実 舞い上がれ 導きのままに |
Святой Сейя О безумный Пегас, йо Чем (более) страстный тем прекраснее Святой Сейя Храбрость, Сила, Правда/Вера Взлети ("танцуй сверху") ведомый /такое неприятное дело/ |
Saint Seiya Oh foolish Pegasus The more enchanting when moving/passionate Saint Seiya Courage, power and truth/believing Get up ("dance up") and be guided /such an unpleasant thing/ |
|
Saint Seiya Ooroka-na Pegasasu yo Jyoonetsu hodo uruwashii Saint Seiya Yuuki chikara shinjitsu Maiagare michibiki no mama ni |
||
| *繰り返し | *Repeat | |
| kurikaeshi |
|