Терминология
chikyuu kyuukyouku no bengosha
Верховный защитник Земли
The Earth's ultimate defender
На фото: Grimlock
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | ||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
||||||
|
|
Терминология |
|
|
|
地球究極の弁護者 chikyuu kyuukyouku no bengosha Верховный защитник Земли The Earth's ultimate defender На фото: Grimlock |
 |
JAM Project - GONG |
| JAM Project - GONG | ГОНГ | GONG |
|
胸にこみ上げてく 熱く 激しい この想い
僕らは行く 最後の戦場へ 手を取り合い 誓い合って |
В груди накапливается, горячее, яростное это чувство/мысль Мы идём, в последнее/финальное место Руки сжав интенсивно, клятву приносим друг другу |
As we depart for our final destination Let's join hands and make an oath |
|
bokura wa yuku saigo no senjoo (basho) e te o toriai chikai-atte |
||
|
明日（あす）の夜明け前に あの宇宙（そら）へと旅立つのさ 僕らが地球（ここ）にいたことだけ どうか 覚えていて欲しいよ |
Завтра, до рассвета, в этом небе/космосе начнём путешествие Мы, что тут был лишь, пожалуйста, хочу чтобы ты помнил |
So please, remember just one thing - that we were here on this Earth |
|
bokura ga koko ni ita koto dake dou ka oboete ite hoshii yo |
||
|
振り向くな 涙を見せるな I GET THE POWER OF LOVE 明日（あす）を取り戻すんだ 「GONG鳴らせ!!」 |
Не оборачивайся, слёзы не показывай Я ПОЛУЧИЛ СИЛУ ЛЮБВИ Мы вернём нам наше "завтра" ГОНГ ревёт!! |
"I GET THE POWER OF LOVE" We're gonna take back our tomorrow Sound the gong!! |
|
I GET THE POWER OF LOVE asu o torimodosu n da "GONG narase!!" |
 |
|
|
今こそ 立ち上がれ 運命（さだめ）の戦士よ
稲妻の剣で 敵を蹴散らせ 安らぎを夢見る 鋼の勇者よ 守るべき未来と愛を信じて 永遠（とわ）へ！ 永遠（とわ）へ！ |
Прямо сейчас, поднимись, Солдат Судьбы Световой Саблей противника ударь-повергни Спокойствия (чтобы) мечту смотреть, Стальной Герой, йо Охранять должен будущее и любовь, так верить В вечность! В бесконечность! |
Strike down the enemy with your Lightning Sword Oh Hero of Steel, should you want your dream of peace to become true You must believe in the love and the future you must protect To eternity! To eternity! |
|
inazuma no tsurugi de teki o kechirase yasuragi o yumemiru hagane no yuusha yo mamorubeki mirai to ai o shinjite towa e! towa e! |
||
|
もしも 力つきて 闘志の刃砕けても 僕らは二度と戻らない ともに銀河の海に散ろう |
Если Силу израсходуем, /боевого духа/ сабля сломается также Мы, вновь, не вернёмся, вместе, в Млечного Пути море упадём |
We shall never return and fall into the sea of the stars |
|
bokura wa nido |
||
|
恐れるな 誇りを捨てるな I GET THE POWER OF LOVE さぁ 迷わず 行くんだ！ 「GONG鳴らせ!!」 |
Не бойся, гордость не отбрасывай Я ПОЛУЧИЛ СИЛУ ЛЮБВИ Так, без колебаний, иди! Бей в ГОНГ! |
"I GET THE POWER OF LOVE" Stop hesitating and go! Sound the gong! |
|
I GET THE POWER OF LOVE saa mayowazu yuku n da! "GONG narase!!" |
||
|
雄々しく 舞い踊れ 運命（さだめ）の戦士よ
金色の翼で 天に羽ばたけ 退くことを知らない 鋼の勇者よ 燃えたぎるソウルの命ずるままに 永遠へ（とわ）！ 永遠（とわ）へ！ |
Роскошной танцуй, Солдат Судьбы Золотыми Крыльями к небу /крыльями маши/ Отступление не знающий Стальной Герой, йо Пылающей души будь под командованием, /такое дело/ В вечность! Неизменно! |
Rise to the heavens with your Golden Wings Oh Hero of Steel, you who do not know the meaning of surrender Keep being under the command of your burning soul To eternity! To eternity! |
|
konjiki no tsubasa de ten ni habatake shırızoku (hiku) koto o shiranai hagane no yuusha yo moetagiru SOURU no meizuru mama ni towa e! towa e! |
||
| 「GONG GONG GONG鳴らせ!!」 | Бей в ГОНГ! |
|
|
|
||
|
今こそ 立ち上がれ 運命（さだめ）の戦士よ
稲妻の剣で 敵を蹴散らせ 安らぎを夢見る 鋼の勇者よ 守るべき未来と愛を信じて 永遠（とわ）へ！ 永遠（とわ）へ！ |
Прямо сейчас, поднимись, Солдат Судьбы Световой Саблей противника ударь-повергни Спокойствия (чтобы) сон смотреть, Стальной Герой, йо Охранять должен будущее и любовь, так верить В вечность! В бесконечность! |
Strike down the enemy with your Lightning Sword Oh Hero of Steel, should you want your dream of peace to become true You must believe in the love and the future you must protect To eternity! To eternity! |
|
inazuma no tsurugi de teki o kechirase yasuragi o yumemiru hagane no yuusha yo mamorubeki mirai to ai o shinjite towa e! towa e! |
|