ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 15

Урок 15

Lesson 15

Терминология
神の光
 kami no hikari

Свет Божий
"Бог -ное сияние"

Holy Shining
God's Light
神の怒り
kami no ikari

Гнев Божий

Wrath of God

 ソーサリー
すべてのクリーチャーを破壊する。
それらは再生できない。

Soosarii
Subeteno kuriichaa hakai suru.
Sorera wa saisei dekinai.
島谷ひとみ - Garnet Moon
Shimatani Hitomi
Garnet Moon Гранатовая Луна Garnet Moon
髪にさした赤い薔薇は
情熱の色
私を見た貴方まるで
熱いマタドール 		К волосам прикреплённая красная роза
 страсти цвет
Меня увидевший ты, в точности как
  горячий матадор
The red rose tucked in your hair 
  is the color of passion.
The you that saw me was exactly like 
  a hot Matador.
Kami ni sashita akai bara wa 
  jounetsu no iro
Watashi o mita anata marude 
  atsui MATADOR 		   
きらびやかに舞い踊れば
高鳴る胸
二度と来ない刻の色を
  染めるエピソード		 Роскошно танцуешь если,
  моё сердце бьётся часто / "высокий рокот грудь"
Два раза не бывает ("наступает не"), времени цветом
  окрашенный эпизод  		my heart beats faster / high roaring.
  When you dance so gorgeously, 
in the color of a moment that won't come again
  This episode is dyed 
Kirabiyaka ni maiodoreba 
  takanaru mune
Nido to konai toki no iro o 
  someru EPISODE		    
燃える想い奏でるギター
愛しさを紡ぐでしょう 		Горящие мысли/чувства играют на гитаре
Любовь плетут, должно быть
*Your burning feelings play the guitar.
I think that they're weaving my love for you.
*Moeru omoi kanaderu GUITAR
Itoshisa o tsumugu deshou
    
旅人よ　傷あと
痛むのなら
私の胸で眠りなさい
慈しみながら包んで
あなただけ照らすの
今宵の月のように 		О странник, травм/повреждение /после/
  чувствуешь боль когда
На моей груди поспи-ка
Любишь /в то время как/, оберни/заверни
В твоё лишь сияние
этим вечером, луне подобно
**Oh traveler, from your scars,
  if you are in pain 
Then rest on my chest.
As you love me, embrace me.
Only you will shine
Like the moon tonight.
**Tabibito yo kizu ato 
  itamu no nara
Watashi no mune de nemurinasai
Itsukushimi nagara tsutsunde
Anata dake terasu no
Koyoi no tsuki no you-ni
    
     
夢を探すあなたは
往く荒野の果て
夢を見てる私は今
  孤独の海 		 Мечту ищущий ты
  идёшь до пустыни /финального края/
Сон видящий я, сегодня
  одиночества море
Searching for your dream, 
  you go to the ends of the wasteland.
Dreaming, I am now 
 is a sea of loneliness.
Yume o sagasu anata wa 
  yuku kouya no hate
Yume o miteru watashi wa ima 
  kodoku no umi
    
黒い靴でステップ踏んで
悲しみを癒しましょう 		В чёрные туфли вступай
Печаль излечим
You step in your black shoes.
Let us heal sadness.
Kuroi kutsu de STEP funde
Kanashimi o iyashimashou
    
旅人よ　明日に迷う夜は
私の胸に還りなさい
悲しみ知る程潤う　
月は今日も輝く
ひらひら揺れながら 		О путешественник, завтра, /сбившийся с пути/ ночью
В мою грудь /вернись домой/
Печаль знающий /до такой степени/ /имеет преимущество/
  луна, сегодня также, сверкает
хрям-хрям трясётся /в то время как/
***Oh traveler, tomorrow, on nights that you wander,
Return to my chest.
You benefit the same amount you learn sadness. 
  The moon sparkles again tonight
As it flutters and sways.
***Tabibito yo ashita ni mayou yoru wa
Watashi no mune ni kaerinasai
Kanashimi shiru hodo uruou 
  tsuki wa kyou mo kagayaku
Hirahira yure nagara
    
   
(Repeat *)
(Repeat ***)
(Repeat **)
021   Japanese 2008-2016-2022