Hori Tiemi
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
堀ちえみ - 白いハンカチーフ Hori Tiemi |
|
|
| 白いハンカチーフ | Белый платочек | White handkerchief |
| 一色のバラ模様 にじませた ハンカチーフ 唇を切ったのね そっと返して私の手のひらに |
Одноцветный розы узор Смешивается (в крови), платочек Губа порезана Тихонько возвращаешь в мою руки ладонь |
Of one color
rose pattern Was blurring (by blood), handkerchief Your lip was cut You softly return to palm of my hand |
| hito iro no bara
moyoo nijimaseta hankachiifu kuchibiru-o kitta no ne sotto kaeshite watashi-no tenohira ni |
||
| 黄昏のデート からかわれて けんかして 泥だらけになって 守ってくれたの |
В сумерках свидание Дразнили, ссора грязной стала Защищал |
Date in twilight, teasing ended in fight/quarrel became dirty you've protected me |
|
tasogare-no deeto karakawarete kenkashite dorodarake ni natte mamotte kureta no |
||
| 好きよ 好き・・・ 昨日よりもっと あなただけが きらめいて見える |
Нравится, йо, люблю Вчера по сравнению больше (больше чем вчера) Только ты Сверкающим можешь выглядеть |
I like you, yo, like... More then yesterday You also with sparking look |
| suki yo suki ... kinoo yori motto anata dake ga kirameite mieru |
||
| 好きよ 好き・・・ あなたの後からついて行くわ 今日は何処へでも |
Нравится, йо, люблю За тобой в (будущее) следую Сегодня, куда бы ни (пошёл) |
I like you, yo, like... I continue following behind you Today, anywhere (you go) |
| suki yo suki ... anata-no ato kara, fuite yuku wa kyoo-wa doko-e demo |
||
| ヒラ・・・ヒラ・・・心を染める 白いハンカチーフ |
Лепесток-лепесток (дрожит) сердца цвет Белый платочек |
Leaf-leaf (fluttering) heart's color White handkerchief |
| hira-hira,
kokoro-o someru shiroi hankachiifu |
||
| はじめての恋模様 彩ったハンカチーフ 洗わずに置いとくの いつもあなたを想い出せるように |
Начинающейся любви узор Раскрасила платочек Без стирки, продолжаю Всегда ты в воспоминаниях проявлялся чтобы |
The pattern of love starting Colored handkerchief I do not wash it /continue so/ Always, you, to be recollected |
| hajimete-no koi
moyoo irodotta hankachiifu arawazu-ni oitoku no itsumo anata-o omoidaseru yoo ni |
||
| 夕闇のデイト にぎわってる交差点 少し背伸びして 肩を抱かれたい |
В сумраке свидание Оживлённый перекрёсток Немного потянулась (на "цыпочках") За плечи чтоб обнял хочу |
Date an the dusk Crowded intersection I have to stretch a little (stand on tiptoes) Id' like you embrace my shoulder |
| yuuyami-no deeto nigiwatteru koosaten sukoshi senobishite kata-o dakaretai |
||
| 好きよ 好き・・・ どんな人よりも あなただけが きらめいて見える |
Нравится, йо, люблю Больше чем любого человека Только ты Сверкающим можешь выглядеть |
I like you, yo, like... More then anyone else You only looks sparking |
| suki yo suki ... donna hito yori mo anata dake ga kirameite mieru |
||
| 好きよ 好き・・・ あなたの後からついて行くわ 明日もいつまでも |
Нравится, йо, люблю За тобой позади следую Завтра и всегда |
Love yo, love I continue following behind you And today and tomorrow |
| suki yo suki ... anatan-o ato kara, fuite yuku wa asu mo itsumademo |
||
| ヒラ・・・ヒラ・・・二人を染める 白いハンカチーフ |
Лепесток-лепесток (дрожит)
двоих людей цвет Белый платочек |
Leaf-leaf (fluttering) two-people's
color White handkerchief |
| hira-hira,
kokoro-o someru shiroi hankachiifu |
|