ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 11

Скачать аудио

Download audio file
 

Урок 11

  

Терминология
ウロボロス - uroborosu
οὐροβόρος

Уроборос (уроворос)
Змея/Дракон, поедающий свой хвост
"Хвост поедающий"

Ouroboros (uroborus)
A serpent/dragon, eating it's tail
"Tail eating"

Rikki - 白い竜
白い竜 Белый Дракон White Dragon
月の海かすめて飛ぶ
私の大切な白い竜
はやくはやくもっとはやく
私の元へと 		Лунного моря касаясь лети
Мой (такой) важный белый дракон
Быстрее, быстрее, гораздо быстрее
К моему изначальному (месту)
Flying stealthily over the moonlit sea
My precious white dragon
Faster, faster, hurry
To my side (To my original place)
Tsuki no umi kasumete tobu
Watashi no taisetsu na shiroi ryuu
Hayaku hayaku motto hayaku
Watashi no moto e to
 霞む - kasumu - grow hazy - затуманиваться  
銀の鱗血に塗れて
奪われた名前求めて
当てどなく流離う 		Серебряная чешуя, кровью окрашена
Потерянное/Вырванное имя ищу
Бесцельно скитаюсь
Silver scales stained with blood
Seeking your stolen name
Aimlessly wandering
Gin no uroko  chi ni mamirete
Ubawareta namae motomete
Atedo-naku sasurau
塗れる - mamıreru - be smeared - запятнано  
美しい白い竜
愛しい白い竜
千の夜を飲み
千尋の澪に鎮め 		Прекрасный белый дракон
Любимый белый дракон
Тысячи ночей море пей
/Большой глубины/ рекой (Мио) будь успокоен		 Beautiful white dragon
Beloved white dragon
Drink Sen's (Millennium) nights
Be soothed in Chihiro's waters
(Mio river's Great depth) 
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Sen no yoru o nomi
Chihiro no mio ni shizume		    
     
錆の風塩吹く土
私の高なる白い胸
はやくはやくもっとはやく
豊に溢れよ 		Ржавого (цвета) ветер, солью дует земли
Моя высоко поднимается белая грудь
Быстрее, быстрее, ещё быстрее
Изобилием переполни, йо
The salt earth breathes a rust-colored wind
My white heart throbs (getting high)
Hurry, hurry, faster
Overflow with richness
Sabi no kaze shio fuku tsuchi
Watashi no takanaru shiroi mune
Hayaku hayaku motto hayaku
Yutaka ni afure yo
    
青い鬣は火に焼かれ
埋められた河を求めて
当てどなく流離う 		Голубая грива огнём горит
Погребённую (скрытую внутри) реку ищу
Бесцельно скитаюсь
Blue mane burning with fire
Seeking that buried river
Aimlessly wandering
Aoi tategami wa hi ni yakare
Umerareta kawa o motomete
Atedonaku sasurau
   
美しい白い竜
愛しい白い竜
隠された私の
わき出づる流れへ 		Прекрасный белый дракон
Дорогой белый дракон
Скрытый моей
стороны раскрытый поток /к/
(к во мне проявившийся...)		 Beautiful white dragon
Beloved white dragon
That was hidden within me
Come to this welling stream 
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Kakusareta watashi no
Wakiidzuru nagare e		    
千の夜を飲み
千尋の澪に鎮め 		Тысячелетнее море пей
1000-саженей (глубины) рекой будь успокоен
Drink 1000 nights
Be soothed in 1000-fathome waters
Sen no yoru o nomi
Chihiro no mio ni shizume
    

017   Japanese 2008-2016-2022