(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 109

Скачать аудио

Download audio file

Певица 1980-х, один из альбомов называется "Variations" - очень по-скромному,
поскольку песни по форме и содержанию скопированы с "западных".
Что, однако, не мешает радостному/слёзному их прослушиванию.
中森明菜 - 哀愁魔術
Nakamori Akina -  Aishu Magic

1982.10.27 Variation
哀愁魔術 Печальное волшебство Sad magic
aıshuu majutsu / setsunasaga majikku    
交差点の　
向う側から
腕時計を　
反射させて		 Перекрёстка
  с противоположной стороны
Наручных часов
  отражение /делает/		 Crossroad's
  from the other side
Wristwatch
  is reflected
koosaten-no
  mukoogawa kara
udedokei-o
  hansha sasete		    
光の矢で　
私のハート
射抜いてしまった　
不思議なあなた 		Сверкающей стрелкой
  моё сердце
Выстрелом пронзил полностью
   таинственный ты		 By the shining arrow
  my heart
Has penetrated completely
  mysterious you
hikari-no ya-de
  watashi-no haato
inuite-shimatta
  fushigina anata		    
恋人達は　
フィルム・スタアね
落葉の街を　
あなたと泳げば
それだけで　
物語		 Любовники
  фильма звёзды, не
Опавших листьев улица
С тобой плыву (по ней) если
До такой степени (такая лишь)
   история		 Lovers
  film star, ne
Fallen leaves street
if I swim with you
That's only
  a story
koibito-tachi-wa
  firumu sutaa ne
ochiba-no machi-o
anata-to oyoge-ba
sore-dake-de
  monogatari		    
     
＊はかなさがマジック　
涙がひと粒
落ちればさめてく		 Хрупкое волшебство (Волшебство тщеславия)
Слёз частички
   падают если, замерзают		 Vanity magic
Grains of tears
if fall down, they're frozen
hakanasa-ga majikku
namida-ga hito tsubu
ochire-ba sameteku 		冷めてく samete iku  
せつなさがマジック　
だからもっとして…して…
今夜もっと透明にして… 		Момента волшебство
Поэтому ещё делай (дольше, больше)
Этим вечером, "опять ясность делай"
(больше прозрачности)		 Moment's magic
that's why do it more, do
This night, more, make it clear up
setsunasa-ga majikku
dakara motto shite, shite
kon'ya, motto toomei-ni shite		    
     
ウーロン茶の　
飲めるカフェで
クロスワード　
解いてみるの		 Оолонг чая
   хорошо выпить (много пью) в кафе
Кроссворд
  разгадывая		 Oolong tea
  to drink in a cafe
Crossword
  trying to resolve
uuron cha-no
  nomeru kafe-de
kurosuwaado
  toite miru no		 乌龙 wū lóng чёрный дракон  
「甘いもので　
Kで始まる…」
答はあなたが　
頬にくれたわ 		"Вкусная штука,
на К начинается..."
Ответ, ты,
  на щёку дал		 "Sweet thing,
starts with K..."
Answer, you,
gave me to me cheek, wah
"amai mono de
Kei-de hajimaru..."
kotae-wa, anata-ga
hoho-ni kureta wa		    
     
きらめく愛は　
テクニカラーね
絵具が落ちて　		 Искрящаяся любовь
в Technicolor
красками исходит		 Glinting love
in Technicolor
Dropping down in colors
kirameku ai-wa
tekuni-karaa ne
enogu-ga ochite		    
想い出になるの
口づけも　
きりの中 		воспоминаниями становится
Поцелуи также
   в дымке		 becoming recollections
Kisses also
in a mist
omoide-ni naru-no
kutchidzuke mo
kiri-no naka		    
     
はかなさがマジック　
夢がかなうたび
なぜだかこわいの 		Vanity Magic
Мечта осуществляется (каждый раз) когда
Отчего страшно		 Vanity magic
When dream is realized
Why should it be frightening
hakanasa-ga majikku
yume-ga kanau tobi
naze-da-ka kowai-no		    
せつなさがマジック　
だからもっとして…して
今夜もっと透明にして…		 Эфемерная магия
Поэтому дольше продолжайся, делай
Этой ночью, проясни всё ещё более		 Moment's magic
that's why do it more, do
This night, more, make it clear up
setsunasa-ga majikku
dakara motto shite, shite
kon'ya, motto toomei-ni shite		    
     
＊    

121   Japanese 2008-2018-2023