(2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 100

Скачать аудио

Download audio file


吸血姫美夕
Вампирская принцесса Мийу. Ключевое слова для поиска - ドラマCD

Watashiwa Miyu... wampaya Miyu. Японские аудиокниги.

В "Гарри Поттере" сообщён секрет успешного осуществления волшебства - нужно иметь ввиду желаемый результат, когда произносишь заклинание.

Применительно к изучению языков, это значит, что требуется
формирование в вашей голове нового языкового ядра, i.e.

уровень 1) - словарь в картинках, ассоциации образ-слово (звучание)
уровень 2) - простые фразы, ассоциации идея-слова
уровень 3) - простые тексты (с переводом)
уровень 4) - живая речь (применительно к самостоятельно изучающим язык, это начало прослушивания/проработки аудио-книг)

На начальных уровнях, необходимо принимать в себя новые образы/информацию. Без осознанного стремления, это будет всего лишь рисование закорючек и генерация бессмысленных звуков.

Возвращаясь к магии, уровень 4 - это когда вы полностью принимаете на себя ответственность за новый язык.


浜崎あゆみ - Vogue
滨崎步 - Hamasaki Ayumi
Vogue Стильное Vogue
君を咲き誇ろう
美しく花開いた
その後はただ静かに
散って行くから...
"Тебя расцветёт роскошно/восхитительно"
Прекрасный цветок раскрылся
После этого, только бесшумно
Опадут рассеются [лепестки]
You bloom fully;
a beautiful open flower.
After that your petals
will just silently fall.
Kimi o saki hokoroo
Utsukushiku hana hiraita
Sono ato wa tada shizuka ni
Chitte iku kara...
   
気付けば 
   いつでも
振り向けば君が
笑っていました
ha- ha- haaa-
Если замечу
   всегда (когда бы ни было)
обернёшься если ты,
смеялась
ха-ха
When/If I noticed,
whenever I turned to look (if you turn to me)
you were always laughing.
ha-ha-haaa-
Kizukeba
   itsu demo
Furimukeba kimi ga
Waratte imashita
ha-ha-haaa-
   
気付けば いつしか
君の事ばかり
歌っていました
ha- ha- haaa-
Обратишь внимание если, однажды
о тебе только ("твоё дело только"),
запела
ха-ха
When I noticed, one day,
I only ever sang about you.
ha-ha-haaa-
Kizukeba itsushika
Kimi no koto bakari
Utatte imashita
ha-ha-haaa-
   
だけどそれは決して
後悔ではなくて
あの日々が
あった証なのでしょう
Однако, это/"то" /никоим образом/
не сожаление
Те дни
  что [у нас] были, это доказательство, должно быть
But that's not
a regret;
It's proof that we had
those days.
Dakedo sore wa kesshite
Kookai de wa nakute
Ano hibi ga
Atta akashi na no deshou
   
     
気付けば こんなに
遠い所まで
走って来ました
ha- ha- haaa-
Обратив внимание / Если замечу, так (таким образом)
До далёкого места
Прибежала
ха-ха
When I noticed,
I had come running
to this far away place.
ha-ha-haaa-
Kizukeba konna-ni
Tooi tokoro made
Hashitte kimashita
ha-ha-haaa-
   
だけどそれも決して
後悔ではなくて
あの頃の君が
いたからでしょう
Однако, это также /никоим образом/
сожалением, не является
Того времени (той поры) ты
была потому что [для меня], должно быть
But that's also not
a regret;
It's because you were
there for me that time.
Dakedo sore mo kesshite
Kookai de wa nakute
Ano koro no kimi ga
Ita kara deshoo
   
     
君を咲き誇ろう
美しく花開いた
その後はただ静かに
散って行くから...
Ты цветёшь красочно/восхитительно
Прекрасный цветок раскрывающийся
После этого, только бесшумно
Опадут [лепестки]
You bloom fully;
a beautiful open flower.
After that your petals
will just silently fall.
Kimi o saki hokoroo
Utsukushiku hana hiraita
Sono ato wa tada shizuka ni
Chitte iku kara...
   

112   Japanese 2008-2016-2022