Languages Study | Languages of the East | Japanese

Крылья ветра

Wind's wings

С небом за одно ("небо в с продолжается")
Залива прибрежный Highway
Тандемом, ветер прорезаем

Continuing with the sky
Gulf coast's highway
(Riding) by a tandem, we are cutting the wind

Не разговаривая хотя даже
Без скуки
Настоящая любовь потому что

Not even talking
Without tedium
(It's a) true love because

あの日
ボートハウスで２人
雨やどりして
出逢ったの　好きになったの

Тот день
Boat House / Дом лодок, двое
От дождя укрываясь
Встретились, Полюбила

That day
In a boat house, two people
Hiding from rain
(We) met, (I) became in-love

Ano hi
Bōto-hausu de futari
Ama yadori shite
Deatta no suki ni natta no

Wings 強く肩に
しがみついたならば
わたしはあなたの翼
Wings 風の未来

カーブを切るたびに
自然なバランスで
あなたへと　もたれてく

Curve/Поворот срезаем каждый раз
Природный баланс т.к.
С тобой, наклоняемся (прислоняемся)

Every time we are cutting curves
Natural balance
With you, we're reclining (leaning together)

右頬を背中に
眺める水平線
金色に揺れている

Правой щекой - на спине
Обозреваю (водный) горизонт
В золотом цвете, дрожит

My right cheek is on your back
I'm gazing at the (water) horizon
It's swinging/trembling in the gold color

Однажды, ссориться когда (будем), я
это волнение
не забывая, вспомню т.к.

One day, when we quarrel, I
this excitement
without forgetting it, will remember

Wind　まるで空へ
飛びたてる気がする
こんなに　あなたが好きよ
Wind　風の未来
手招きしてるから
離さないで

Ветер, полностью что в небе
Лечу, такое чувство
Настолько тебя люблю, йо
Ветер, Ветра будущее
Призывный жест рукой делаешь т.к.
Не разделимся

Wind, I'm completely in the sky
flying, such a feeling
so much I love you
Wind, Wind's future
Beckoning (hand gesture) making because,
We'll not separate