(2020) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ 902
Sayaka Sasaki - ZzZ

(Nichijou ED)
Sayaka Sasaki - ZzZ  
朝起きて 歯を磨いて
あっという間 午後10時
今日も たくさん 笑ったなぁ
たくさん ときめいたなぁ
Waking up in the morning, brushing my teeth,
In the blink of an eye, it's 10 PM.
Today as well, there was lots of laughter,
and lots to be happy about.
asa okite ha wo migaite
attoiuma gogo juuji
kyou mo takusan warattanaa
takusan tokimeitanaa
 
友達と バカみたいに
騒いでる 時にも
チラチラって 目が合う
…偶然、だよね。
Even when with my friends,
Chattering away like idiots,
With a flutter, our eyes meet.
...It was a coincidence, right?
tomodachi to baka mitai ni
sawaideru toki ni mo
chirachiratte me ga au
...guzen, da yo ne.
 
初恋なんて言えない
キャラじゃないんだもんっ!
ねえ あしたも会えるよね?
You can't say it's such a thing like "first love."
That's not in my character!
Hey, tomorrow we'll meet again, won't we?
hatsukoi nante ienai
kyara janain da mon!
nee ashita mo aeru yo ne?
 
まぶたを 閉じると
キラキラ キミだらけ
今日も 楽しかったね
あー 恋 してんだなぁ
When I close my eyelids,
All I see is a sparkling you.
Today as well was fun, wasn't it?
Aa, I'm falling in love.
mabuta wo tojiru to
kirakira kimi darake
kyou mo tanoshikatta ne
aa koi shitenda naa
 
おやすみってメールして
返事待ち 一時間
やっぱ脈 ないのかなぁ
ひたすら 受信ボタン
I send you an e-mail, saying "good night."
I wait for an hour for your response.
Just as I thought, there's no pulse in sight,
Nothing but the refresh button.
oyasumi tte meerushite 
henji machi ichi jikan
yappa myaku nai no kanaa
hitasura jushin botan
 
キミのメール 絵文字付き
ゆらゆら ハートマーク
期待して いいのかなぁ
眠れなくなる
Your email comes, attached with an emoticon,
A swaying heart mark.
Is it OK for me to hope? 
Suddenly, I can't sleep.
kimi no meeru emojitsuki
yurayura haatomaaku
kitaishite ii no ka naa
nemurenakunaru
 
キミのそばに いると
楽しすぎるんだ
ねえ 運命なのですか
When I'm by your side,
I feel so overwhelmed by happiness.
Say, do you think this is fate?
kimi no soba ni iru to
tanoshisugirun da
nee unmei nano desu ka
 
うまれて 初めて
ふわふわ 恋心
いつか 言いたいな
ねえ 大好きだよ
For the first time in my life,
I feel the fluffy awakening of love.
Someday I want to tell you,
"I love you!"
umarete hajimete
fuwafuwa koigokoro
itsuka iitaina
nee daisuki da yo
 
もう少しで 朝が来るよ
そろそろ 寝なくちゃだよね
またあしたね 電話するよ
やっぱ さみしいよ
もっともっと 隣に いたいから
In a little bit morning will arrive.
Soon I will have to go sleep, I guess.
Tomorrow, again, I'll be sure to call you.
As I thought, it's lonely,
because I want to be more and more near you.
mou sukoshi de asa ga kuru yo
sorosoro nenakucha da yo ne
mata ashita ne denwasuru yo
yappa samishii yo
motto motto tonari ni itai kara
 
初恋なんて言えない
キャラじゃないんだもんっ!
ねえ あしたも会えるよね?
You can't say it's such a thing like "first love."
That's not in my character!
Hey, tomorrow we'll meet again, won't we?
hatsukoi nante ienai
kyara janain da mon!
nee ashita mo aeru yo ne?
 
まぶたを 閉じると
キラキラ キミだらけ
今日も 楽しかったね
あー 恋 してんだなぁ
When I close my eyelids,
All I see is a sparkling you.
Today as well was fun, wasn't it?
Aa, I'm falling in love.
mabuta wo tojiru to
kirakira kimi darake
kyou mo tanoshikatta ne
aa koi shitenda naa
 
うれしいな うれしいな
はじめまして こいごころ
あした また あえるね
おやすみなさい
ゆめで すぐ あえるね
おやすみなさい
I'm so happy, I'm so happy.
Nice to meet you, this birth of love.
Tomorrow again, we'll meet, won't we?
Good night.
Soon in my dreams, we'll meet, won't we?
Good night.
ureshii na ureshii na
hajimemashite koigokoro
ashita mata aeru ne
oyasuminasai
yume de sugu aeru ne
oyasuminasai
 

902

   Japanese 2008-2020