(2020) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ 793

Miyano Mamoru - Discovery

(Fushigi Yuugi Suzaku Ibun OP)

見つけ出して、
迷いながら僕たちが
焦がれた空のかなたへ。

Mitsukedashite,
Mayoi nagara boku-tachi ga
kogareta sora no kanata e

瞬く赤い星まっすぐな瞳が、
飛び立つ鳥を今静かに見送る。
短い言葉の置く感情のパルスが、
心を激しく駆け抜ける。

Matataku akai hoshi massugu na hitomi ga
tobitatsu tori wo ima shizuka ni miokuru
Mijikai kotoba no oku kanjou no PARUSU ga
kokoro wo hageshiku kakenukeru

乾いた風がかき消していった　ＭＥＳＳＡＧＥ、
君の泣かした涙でさえさらってゆく。

Kawaita kaze ga kaki keshite ita MESEEJI
kimi no nakashita namida de sae saratte yuku

答えのないたびの先で、
いつか捕まえたい　ＦＵＴＵＲＥ
見つけ出して、見つけ出して、
迷いながら僕たちが
焦がれた空のかなたへ、
終わらない夢のつづきへ。

Kotae no nai tabi no saki de
itsuka tsukamaetai FUTURE
Mitsukedashite, mitsukedashite
Mayoi nagara boku-tachi ga
kogareta sora no kanata e
Owaranai yume no tsuzuki e

孤独な魂を抱いた人ほど、
やさしい微笑をもてると気づいた。
今は届かない思いだとしても、
この願いだけは絶やせない。

Kodoku na tamashii wo idaita hito hodo
yasashii hohoemi wo moteru to kizuita
Ima wa todokanai omoi dato shite mo
kono negai dake wa tayasenai

君を守りたいただそれだけでいい、
忘れないでいていつも僕はここにいる。

Kimi wo mamoritai tada sore dake de ii
Wasurenai de ite itsumo boku wa koko ni iru

終わりのない回旅をしてる、
僕らははかない　ＨＵＭＡＮ
見つけ出すよ、見つけ出すよ、
きっと何度だって会える。
たとえ生まれ変わっても、
いくつもの夜を越えて。

Owari no nai tabi wo shite 'ru
bokura wa hakanai HUMAN
Mitsukedasu yo, mitsukedasu yo
Kitto nando datte aeru
Tatoe umarekawatte mo
ikutsu mono yoru wo koete

出会えた奇蹟信じあえるのなら、
どんな未来も僕らは変えてゆけるだろう。

Deaeta kiseki shinjiaeru no nara
donna mirai mo bokura wa kaete yukeru darou

答えのないたびの先で、
いつか捕まえたい　ＦＵＴＵＲＥ
見つけ出して、見つけ出して
迷いながら僕たちが
焦がれた空のかなたへ、
終わらない夢の続きへ。

Kotae no nai tabi no saki de
itsuka tsukamaetai FUTURE
Mitsukedashite, mitsukedashite
Mayoi nagara boku-tachi ga
kogareta sora no kanata e
Owaranai yume no tsuzuki e

誰も知らない世界へ、
果てしない空のかなたへ。

Dare mo shiranai sekai e
Hateshinai sora no kanata e