(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/458

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 458 | GRAMMAR II - 22.05 : ~no yoona / ~no yooni
 
CLOUD - VOICE (遊戯王 OP1)  

届けたい 届かない この思いを
空まわり したままの 僕の情熱

 I want to send you my feelings, but they can’t reach you
My passion for you remains futile
Todoketai todokanai kono omoi o
Karamawari shita mama no boku no jounetsu		  
   
読み切れない 雑誌のページ
読まなくちゃ いけない気になるよ
ふえていく TVのチャンネル
全部見なきゃ オクレちゃうのかな		 I didn’t finish reading a page of the magazine
It gets to me that I have to read it
The number of channels on the TV increases
Will I fall behind if I don’t watch them all?
Yomikirenai zasshi no peeji
Yomanakucha ikenai ki ni naru yo
Fuete iku terebi no channeru
Zenbu minakya okurechau no kana		  
おかしな夢 見るんだ 家の前の公園で
君に投げたボールが 途中で落ちちゃうんだよ		 I’m having a weird dream, where, at the park in front of my house
The ball that I threw at you falls down midway
Okashi na yume miru n da ie no mae no kouen de
Kimi ni nageta booru ga tochuu de ochichau n da yo		  
部屋の隅 つまれたゲームソフト
やらなくちゃ 意味がないのかな		 Games are gathered in a corner of my room
Do they have no point if I don’t play them?
Heya no sumi tsumareta geemu sofuto
Yaranakucha imi ga nai no kana		  
テーブルの向こうの君に しゃべりかけているのに
君は表情一つ かえてはくれない
こんなに 近くに 僕がいるのに		 Even though I’m talking to you across the table
You won’t change a single expression for me
Even though I’m so close to you
Teeburu no mukou no kimi ni shaberi kakete iru no ni
Kimi wa hyoujou hitotsu kaete wa kurenai
Konna ni chikaku ni boku ga iru no ni		  
届かない 届かない この思いを
本当に大切なこと 何かな		 My feelings can’t reach you, can’t reach you, so I wonder what’s truly precious to me
Todokanai todokanai kono omoi o
Hontou ni taisetsu na koto nanka na		  
何だか誰かにあやつられているみたい
心はほんとに僕のものなの		 Somehow, it feels like I’m being controlled by someone else
My heart really belongs to me
Nandaka dareka ni ayatsurarete iru mitai
Kokoro wa honto ni boku no mono na no		  
聞こえない 届かない 君の声が
雑踏にさえぎられ 消えてしまう		 I can’t hear your voice, nor can it reach me;
it gets blocked by the traffic and vanishes
Kikoenai todokanai kimi no koe ga
Zattou ni saegirare kiete shimau		  
何もかもがゆがんでいく
何も知らない 心に戻れたらいいのにな		 Just about everything might become distorted
If only I could go back to having an ignorant heart
Nani mo kamo ga yugande iku
Nani mo shiranai kokoro ni modoretara ii no ni na