| Ïåñíÿ |
|
Sonzai / CooRie |
|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/406 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|
|
|
|
|
|
| CooRie - 存在 | |
|
手のひらこぼれ落ちゆく 涙色の花びら 揺らめく想い 風に歌えば いつか 君にたどり着きますか？ |
The tear-colored petals that fall from my hands If I sing my wavering feelings to the wind Will they someday reach you? |
|
Tenohira koboreochiyuku namida-iro no hanabira
Yurameku omoi kaze ni utaeba Itsuka kimi ni tadoritsukimasu ka? |
|
|
途切れた記憶の糸をたぐり その先で ただ会いたいと願う 小さな足跡を求め 漂う日々 そこに何もないと知っても |
I retrace the frayed strings of my memory And just wish to meet you at the end The days when I drifted, looking for the tiny footprints Even if I knew that there was nothing there |
|
Togireta kioku no ito wo taguri Sono saki de tada aitai to negau Chiisa na ashiato wo motome tadayou hibi Soko ni nani mo nai to shitte mo |
|
|
こんなにも大切だと思えたから 散ってなお咲き誇れるように 歩いて行く そう永遠に 君の存在（こと） 心にそっと抱いて |
But because I was able to think so fondly of you In able to bloom again proudly even after scattering I'll walk on, yes eternally Softly holding your existence in my heart |
|
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara Chitte nao sakihokoreru you ni Aruite yuku sou eien ni Kimi no koto kokoro ni sotto idaite |
|
|
瞼をふいに焦がした「優しさ」が痛いよ 君の微笑み 守りたいから 少し遠く離れてみようか・・・ |
The "gentleness" that suddenly burnt my eyelids hurts I want to protect your smile So maybe I should try putting some distance between us... |
|
Mabuta wo fui ni kogashita "yasashisa" ga itai yo Kimi no hohoemi mamoritai kara Sukoshi tooku hanarete miyou ka... |
|
|
明日を急かして 破れた傘 何が必要？ 始まりは来るの？ 問いかけ この胸に 閉じ込めた温もり そこは生まれたての景色 |
The umbrella that I broke while trying to hurry tomorrow What is needed? Will the beginning come? I ask the warmth I locked away in my heart A newly born view spreads out there |
|
Ashita wo isokashite yabureta kasa Nani ga hitsuyou? hajimari ha kuru no? Toikake kono mune ni tojikometa nukumori Soko ha umaretate no keshiki |
|
|
いつかまたどこかで会えると言うなら 幸せを感じ合えるように 私はただ 前を見つめて 生きて行こう 心に羽を広げて |
If you say that we will meet again someday, somewhere Then in order to feel each other's happiness I will just look forward And continue to live, spreading wings in my heart |
|
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara Shiawase wo kanjiaeru you ni Watashi ha tada mae wo mitsumete Ikite yukou kokoro ni hane wo hirogete |
|
|
こんなにも大切だと思えたから 散ってなお咲き誇れるように 歩いて行く そう永遠に 君の存在（こと） ただ君の存在（こと）を |
But because I was able to think so fondly of you In able to bloom again proudly even after scattering I'll walk on, yes eternally Softly holding your existence, just your existence |
|
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara Chitte nao sakihokoreru you ni Aruite yuku sou eien ni Kimi no koto tada kimi no koto wo |
|
|
いつかまたどこかで会えると言うなら 幸せを感じ合えるように 私はただ 前を見つめて 生きて行こう 心に羽を広げて |
If you say that we will meet again someday, somewhere Then in order to feel each other's happiness I will just look forward And continue to live, spreading wings in my heart |
|
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara Shiawase wo kanjiaeru you ni Watashi ha tada mae wo mitsumete Ikite yukou kokoro ni hane wo hirogete |