|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/373 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|
|
|
(Arayuku konnan ga kagaku de kaiketsu suru) |
(In this Heisei era, where every difficulty) |
|
(Kono Heisei no jidai) |
(Can be solved by science) |
|
(Hitobito no tozasareta kokoro no yami ni) |
(The evil spirits exist in the hearts of) |
|
(Habikoru chimimouryou ga sonzai shiteita) |
(The people buried in the darkness) |
|
(Kagaku no chikara de wa doushiyou mo dekinai) |
(As the power of science is unable to do anything) |
|
(Sono kikkai na yakara ni tachimukau) |
(A lone person fights against those mysterious fellows) |
|
(Shinmyou fukashiki ni shite usankusai otoko ga hitori) |
(A quiet, unfathomable and shady man) |
|
(Sono na wa Yabeno Hikomaro) |
(His name is Yabeno Hikomaro) |
|
(Sou, hito wa kare wo onmyouji to yobu) |
(That's right, the people call him "Onmyouji") |
|
Akuryou taisan! Akuryou taisan! |
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse! |
|
Onryou, monono kai, komatta toki wa |
When you are bothered by apparitions and mysterious things |
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
|
Sugu ni yobimasho onmyouji! RETTSU GOU! |
Immediately summon the Onmyouji! Let's go! |
|
(Shi shite na ho kono yo ni miren) |
(In death, they still hold attachment towards this world) |
|
(Nokoseshi wa chimimouryou to) |
(They have been left behind and reduced to being evil spirits) |
|
(Narihateru sono ashiki chi wo) |
(Cleansing that evil blood) |
|
(Kiyomeru ga onmyo no michi) |
(Is the way of Yin and Yang) |
|
Hito no yo ni umareshi aku wo |
Bury the evil born to the human world |
|
Yami ni he to houmure yo |
Into the darkness |
|
Akuryou taisan! Akuryou taisan! |
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse! |
|
Youkai, ayakashi, komatta toki wa |
When you are bothered by demons and suspicious ghosts |
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
|
Tasukete moraou onmyouji! RETTSU GOU! |
Get the Onmyouji to rescue you! Let's go! |
|
(Iki nagara urami nikushimi) |
(Having grudges and hatred while you're alive) |
|
(Tsunorishi wa akki akuryou) |
(Will invite demons and awaken evil spirits) |
|
(Yobisamasu sono gekkou wo) |
(Soothing that rage is) |
|
(Nadameru mo onmyo no michi) |
(Also the way of Yin and Yang) |
|
Itoshisa no ikitsuku hate ni |
Comfort the ill heart with |
|
Yamu kokoro nagusame yo |
Love as you arrive at the end |
|
Akuryou taisan! Akuryou taisan! |
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse! |
|
Onnen, enkon, komatta toki wa |
When you are bothered by malice and enmity |
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
|
Shizumete moraou onmyouji! RETTSU GOU! |
Get the Onmyouji to suppress them! Let's go! |
|
(Tsurai toki, kanashii toki, hito wa sonna toki) |
(When a person feels pain and sorrow, the darkness) |
|
(Kokoro no sukima ni yami ga dekiru) |
(Can grow in the crevices of that person's heart) |
|
(Sono kokoro no yami ni mamono-tachi) |
(In the darkness of that heart) |
|
(Wa yousha naku irikonde kuru no da!) |
(The apparitions will enter without any mercy!) |
|
(Dakara, kurushikute mo, kujikeru na!) |
(Therefore, even if it painful, don't be crushed!) |
|
(Ochikomu na! kuyokuyo suru na!) |
(Don't be sad! Don't brood over it!) |
|
(Nanigoto ni mo kutsushinai kyoujin na kokoro koso ga) |
(Because a tenacious heart that does not submit to anything is) |
|
(Saikyou no buki na no dakara!) |
(For sure, the strongest weapon!) |
|
Sabishisa de yurameku kokoro wo |
Crush what the quivering heart |
|
Nerau mono uchikudake |
Is aiming for in solitude |
|
Akuryou taisan! Akuryou taisan! |
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse! |
|
Choujougenshou, komatta toki wa |
When you are bothered by supernatural phenomenon |
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
|
Haratte moraou onmyouji! RETTSU GOU! |
Get the Onmyouji to purify them! Let's go! |
|
Akuryou taisan! Akuryou taisan! |
Evil spirits, disperse! Evil spirits, disperse! |
|
Noroi noroware, komatta toki wa |
When you are bothered by charms and curses |
|
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
Douman! Seiman! Douman! Seiman! |
|
Soudan shimashou onmyouji! RETTSU GOU! |
Have a discussion with the Onmyouji! Let's go! |
|
Yappari tayoreru onmyouji! RETTSU GOU! |
As we thought, the Onmyouji is reliable! Let's go! |
|
Minna no HERO! Onmyouji! |
Everybody's hero! Onmyouji! |
|
(Joubutsu shiro yo!) |
(Become a Buddha!) |