(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ III/338

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 338 | GRAMMAR I - 06.02
     

ツンデレカルタ (カルタ付き) ／ CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

01-【あ】アンタなんて豆腐の角に頭ぶつけて死んじゃえばいいのよ！ by 広輪凪(ひろわ なぎ)
[A ] anta nante toofu no kado ni atama butsukete shinjaeba ii no yo!
Why don't you die, smashing your head at the corner of the tofu!
Ты, как-то, в угол тофу ударившись головой, не помер бы!
Песня

斉藤由貴 - 白い炎
Saito Yuki - Shiroi honoo

Dze Besuto (1985, Disk 2)
斉藤由貴-白い炎

Белое пламя

White flame
Shiroi honoo    
迷子の恋を 抱きしめて
さまよい歩く 墨絵の街
あなたと彼女 バスを待つ
その時街は 色をなくした

Потерявшегося ребёнка, любовь объяла
Скитаясь идёт, (такая) /картина тушью/ улица
Ты и она, ждёте автобус
Того времени улица, цвет потеряла

 Love embraced the lost child
Continues wandering, (such a) ink-painted street
You and she, waiting for a bus
The street of that time, lost the colors
Maigo no koi o dakishimete
Samayoi aruku sumie no machi
anata to kanojo basu o matsu
sono toki machi wa iro o nakushita		    
最後の5が 押せなかったテレフォン
燃える胸は 熱い痛みです

Последняя 5-ть, не нажата, телефон
Горит грудь, горячая боль

 Telephone where the last "5" wasn't pressed
Burning chest, hot pain

Saigo no five ga osenakatta terefon
Moeru mune wa atsui itami desu

    
※私 かなしい女の子ですか
頬で 涙が雪になります
自分勝手な 女の子ですか
あなたが好きです※

Я - печальная девочка?
По щеке, слеза снегом становится
Своевольная девочка?
Тебя люблю

Am I a sad girl?
The tear on my cheek becomes snow
Am I a selfish girl?
I love you
Watashi kanashii onnanoko desu ka
Hoho de namida ga yuki ni narimasu
jibunkattena onnanoko desu ka
anata ga suki desu		    
     
ふたりを乗せた バスが行く
あなたの部屋と逆の方へ
初めて恋を こえにした
その時風が 夢をちぎった		 Двоих увёзший, автобус едет
К твоей комнате на противоположной стороне
Начальная любовь, позвала
Того времени ветер, мечту разорвал		 Bus moves on, carrying two people
To your room, at the other side
Beginning love, called me
That time's wind, has torn my dream
futari o noseta basu ga yuku
anata no heya to gyaku no hou e
hajimete koi o koe ni shita
sono toki kaze ga yume o chigitta		    
ためらいばかりを 閉じこめたダイアリー
にじむ涙 白い炎です		 Нерешительность только, закрытая в дневнике
Покрывается пятном слезы, белое пламя		 Hesitance only, confined in my diary
Blurred (with) tears, white flame
tamerai bakari o tojikoeta daiarii
nijimu namida shiroi honoo desu		    
私 愚かな 女の子ですか
ひとり芝居で 夜を旅した
いつも無口な 女の子ですか
あなたが好きです

Я - глупая девочка?
Одного человека пьеса, ночью путешествовала
Всегда молчаливая девочка?
Тебя люблю

Am I a stupid girl?
One-man drama, journeyed in the night
Always reticent girl?
I love you

watashi oroka na onnanoko desu ka
hitori shibai de yoru o tabi shita
itsumo mukuchi na onnanoko desu ka
anata ga suki desu

    
(※くりかえし)