| Ïåñíÿ |
|
水樹奈々 -
Eternal Blaze |
|
(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/336 |
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese III |
|
|
|
|
| 水樹奈々 - Eternal Blaze | |
| 遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に | Resonating in the far sky Are your prayers turning into miracles |
| Haruka tenkuu (sora) hibiite iru Inori wa kiseki ni |
|
|
黒天-真夜中-の蒼に溶けて流れてく涙の粒 迷いなく包み込む温もりに出逢った 真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ 鉄の羽根纏った 僕を動かしてく |
My overflowing tear drops Dissolved into the blue midnight And without hesitation, I was drawn in And met you in a warm encounter Your honest words Were as white as now I collected my iron feathers and started to move |
| Mayonaka no ao ni tokete Nagareteku namida no tsubu Mayoi naku tsutsumikomu Nukumori ni deatta Masshiro na yuki no you ni Dokoma demo sunao na KOTOBA Tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku |
|
|
傷つくたびに 優しくなれる 君のその笑顔だけ守り抜きたい 願いはひとつ |
Each time you get hurt, you
become nicer I just want to protect that smile of yours till the end That is my only wish |
| Kizutsuku tabi ni yasashiku
nareru Kimi no sono egao dake mamori nukitai Negai wa hitotsu |
|
|
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶 まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし) あの日胸に灯った永遠の炎 深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく 強く果てない未来へ |
※My sad memories transcended
through time The one who will accept them is you The goddess of light What shined that day Was the eternal blaze of your heart I’ll break away from my deep darkness The door to my freedom is opening To the strong unending future※ |
| ※Jikuu (Toki) wo koe kizamareta
kanashimi no kioku Massugu ni uketomeru Kimi wa hikari no megami ( tenshi) Ano hi mune ni tomotta Eien no honoo Fukai yami toki hanatte Jiyuu no TOBIRA hiraiteku Tsuyoku hatenai mirai he※ |
|
|
冷たい緑の月に映し出すココロの夜(かげ) 淋し気に呟いた『君のそばにいたい』 真実と向き合うこと教えてくれた勇気は 僕を駆け巡って希望(ゆめ)に目覚めていく |
In the cold green light of the
moon The darkness of my heart was reflected But in my loneliness, I muttered “I want to be with you” In truth, you taught me the courage To face you and reality So I ran about And awoke up to my aspiration |
| Tsumetai midori no tsuki ni Utsushidasu KOKORO no kage Sabishige ni tsubuyaita “Kimi no soba ni itai” Shinjitsu to muki au koto Oshiete kureta yuuki wa Boku wo kake megutte Kiboo (Yume) ni mezamete yuku |
|
|
触れ合う気持ち 離れないように しっかりと抱きしめて 確かな想い貫いてゆく |
Not letting go Of our feelings Hold me firmly And we’ll be able to convey our feelings |
| Fure au kimochi Hanarenai you ni Shikkari to dakishimete Tashika na omoi tsuranuite yuku |
|
|
銀の海に隠した空白のページ 君だけが知っている『本当』を僕に見せて 吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに 大切な『今』始める |
Hidden in the silver ocean was a
blank page And you showed me the "truth" That only you know And what was born Was this vow that violently blows my sadness There’s nothing to be afraid of anymore We won’t avert our gaze Our precious “time” is just beginning |
| Gin no umi ni kakushita
kuuhaku no PEEJI Kimi dake ga shitte iru “Hontou” wo boku ni misete Fuki areru setsunasa ni Umare yuku chikai Mou nani mo kowaku wa nai yo Musunda shisen sorasazu ni Taisetsu na “ima” hajimeru |
|
|
君が君でいられる場所 悪夢-まぼろし-にさらわれぬように 消えない雨の苦しみも 鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから すべてを信じて |
Just stay where you are Even if I’m swept away by my nightmares My unending painful rain doesn't disappear And my key is broken I’ll break through and be next to you I believe in everything now |
| Kimi ga kimi de irareru
basho Akumu (Maboroshi) ni sarawarenu you ni Kienai ame no kurushimi mo Kagi wo kowashite butsukete yo Tonari ni iru kara Subete wo shinjite |
|
|
時空を越え刻まれた悲しみの記憶 まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし) あの日胸に灯った永遠の炎 深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく 強く果てない未来へ |
(※Repeat) |
| (※Kurikaeshi) | |
| そう、きっとここから始まる… | Yes, everything starts from now on |
| Sou, kitto koko kara hajimaru |