|
ALI
PROJECT - 亡國覚醒カタルシス |
|
|
Bookoku Kakusei Catharsis |
|
嘆キノ壁ハ 積ミ上ゲラレテ
愚カノ神ハ 奉ラレル |
The walls of grief are
piling up
As the gods of foolishness are being worshipped |
nageki no kabe wa tsumi agerarete
oroka no kami wa tatematsurareru |
 |
生きるは毒杯 杞憂の苦しみを
飲み干す術を誰が授けよう
太陽に棲むと云う賢者の鷲
羽搏きだけが谺する |
Living is a cup of poison
full of needless anxiety
Who will bestow upon me the means by which I can drink it down?
A wise man's eagle is said to be nesting in the sun
But only the sound of its flapping wings is echoing |
ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi
wo
nomihosu sube wo dare ga sadzukeyou
taiyou ni sumu to iu kenja no washi
habataki dake ga kodama suru |
|
この双つの眸に宿った
闇と光 その何方で
僕は未来(あした)を
見つめるべきなのだろう |
Both darkness and light
Have resided in these two eyes
But with which one
Should I look at the future? |
kono futatsu no me ni yadotta
yami to hikari sono dochi de
boku wa ashita wo
mitsumeru beki na no darou |
|
渇き切った瓦礫の街
点と線を繋ぎ合わせ
意味など無い事ばかり
溢れてゆく |
In this dried up town of
rubble
I connect the dots and lines together
But only meaningless things
Proceed to overflow |
kawaki kitta gareki no machi
ten to sen wo tsunagi awase
imi nadonai koto bakari
afurete yuku |
|
炎のごとき孤独
抱く體 鎮めては
暗渠へと滴ってく雫 |
Like a flame in isolation
As I clasp my body, I am calmed
By the drops of water dripping into the duct |
honoo no gotoki kodoku
daku karada shizumete wa
ankyo he to shitatatteku shizuku |
|
掲げる毒杯 この生は満ちても
焦がれる死の夢は流れ着く
砦に喰い込む爪 孤高の鷲
羽搏きだけが 舞い上がる |
Even if the cup of poison I
uphold is filled with this life
My dreams that yearn for death will still drift into it
The aloof eagle digs its talons into the fortress
But only the sound of its flapping wings soars into the sky |
kakageru dokuhai kono sei wa
michite mo
kogareru shi no yume wa nagaretsuku
toride ni kuikomu tsume kokou no washi
habataki dake ga maiagaru |
|
あの蒼穹に磔刑にしてくれたまえ
天と地が結ぶ場所に僕は立つ |
Let me be crucified in that
blue sky
I'll stand in the place where the sky and earth meet |
ano soukyuu ni takkei ni shite kure
tamae
ten to chi ga musubu basho ni boku wa tatsu |
|
花実のような記憶たちは
焼かれ爛れ抜け殻だけ
あの日の魂は
何処へ行ったのだろう |
My memories, like flowers
and fruits
Are now hideously burned with only empty shells remaining
The spirit of those days
To where has it gone? |
kajitsu no you na kioku-tachi wa
yakare tadare nukegara dake
ano hi no tamashii wa
doko he itta no darou |
|
冷たい膚 寄せて触れて
胸の傷と傷を合わせ
再び辿るべき地図
ここに刻む |
Our cold skin gathers close and touches
Uniting the wounds and scars of our hearts
And engraving the map we shall pursue once again
Into this place |
tsumetai hada yosete furete
mune no kizu to kizu wo awase
futatabi tadoru beki chizu
koko ni kizamu |
|
世界は見えぬ翼
その黒影(かげ)に隠された
純白の一羽 射止めよ |
Shoot dead the pure white bird
That concealed the world's invisible wings
In its black shadow |
sekai wa mienu tsubasa
sono kage ni kakusareta
junpaku no hitohane itomeyo |
|
生きるは祝杯 口移しの快楽
渇く嗤いも息も絶え絶えに
まぐわいあう慰みの掌に
虚しさだけが脹らんで |
Living is a celebratory drink full of mouth-to-mouth pleasure
As we weakly thirst for laughter and breaths
We caress our palms together for amusement
But our emptiness only continues to expand |
ikiru wa shukuhai kuchiutsushi no keraku
kawaku warai mo iki mo taedae ni
maguwai au nagusami no tenohira ni
munashisa dake ga fukurande |
|
ああ玉砕と美しく散り逝くならば
恍惚の先にはまだ君が居る |
Ah, if I am beautifully scattered by this honorable death
You will still be right there on the other side of the ecstasy |
aa gyokusai to utsukushiku chiri yuku naraba
koukotsu no saki ni wa mada kimi ga iru |
|
嘆キノ壁ハ 突キ崩サレテ
愚カノ民ハ 鏖サレル |
The walls of grief are demolished
As the nation of foolishness is annihilated |
nageki no kabe wa tsuki kuzusarete
oroka no kami wa minagoru sareru |
|
生きるは毒杯 愛する哀しみを
飲み干す術を誰が授けよう
月下に眠ると云う静かの鷲
啼き声だけが舞い降りて |
Living is a cup of poison full of the sorrow of loving
Who will bestow upon me the means by which I can drink it down?
A quiet eagle is said to be sleeping in the moonlight
But only the sound of its singing voice flies down |
ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi wo
nomihosu sube wo dare ga sadzukeyou
gekka ni nemuru to iu shizuka no washi
nakigoe dake ga maiorite |
|
掲げる祝杯 わが生は満ちても
果敢ない死の遊戯は果てもなく
砦に喰い込む爪 孤高の鷲
羽搏きだけが舞い上がる |
Even if the celebratory drink I uphold is filled with my life
These momentary games of death are still without an end
The aloof eagle digs its talons into the fortress
But only the sound of its flapping wings soars into the sky |
kakageru shukuhai waga sei wa michite mo
hakanai shi no yuugi wa hate mo naku
toride ni kuikomu tsume kokou no washi
habataki dake ga maiagaru |
|
あの蒼穹に磔刑にしてくれたまえ
罪と罰を生む時代(とき)を僕は視る |
Let me be crucified in that blue sky
I'll watch over the era that births crime and punishment |
ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
tsumi to batsu wo umu toki wo boku wa miru |
|
