|
|
| 男の人と女の人は手を握っています。 |
Мужчина и женщина, руки "схватывают" (за руки держатся). |
| Otokonohito to onnanohito wa te o nigitte imasu. |
|
| 男の人と女の人は抱き合っています。 |
Мужчина и женщина, обнимаются. |
| Otokonohito to onnanohito wa dakiatte imasu. |
|
| 男の人と女の人は握手しています。 |
Мужчина и женщина, "пожатие руки делают". |
| Otokonohito to onnanohito wa akushu shite imasu. |
|
| 男の人と女の人は腕を組んでいます。 |
Мужчина и женщина, руки "группой есть" (под руку держит). |
| Otokonohito to onnanohito wa ude o kunde imasu. |
|
| 彼女は棚に寄り掛かっています。 |
Она, на полку опирается. |
| Kanojo wa tana ni yorikakatte imasu. |
|
| 彼は棚に寄り掛かっています。 |
Он, на полку опирается. |
| Kare wa tana ni yorikakatte imasu. |
|
| 彼女は棚の側に立っています。 |
Она, с полкой рядом стоит. |
| Kanojo wa tana no soba ni tatte imasu. |
|
| 彼は棚の側に立っています。 |
Он, с полкой рядом стоит. |
| Kare wa tana no soba ni tatte imasu. |
|
| 彼はウィンクしています。 |
Он, "wink делает" (подмаргивает). |
| Kare wa winku shite imasu. |
|
| 彼は瞬きしています。 |
Он глазами хлопает. |
| Kare wa mabataki shite imasu. |
|
| 彼はお辞儀しています。 |
Он поклон делает. |
| Kare wa ojigi shite imasu. |
|
| 彼は腕を組んでいます。 |
Он "руки группой является" (руки сложил на груди). |
| Kare wa ude o kunde imasu. |
|
彼女は彼の膝の上に
頭を載せています。 |
Она, на его коленях сверху
голову кладёт. |
Kanojo wa kare no hiza no ue ni
atama o nosete imasu. |
|
彼女は彼の肩の上に
頭を載せています。 |
Она, на его плече сверху
голову кладёт. |
Kanojo wa kare no kata no ue ni
atama o nosete imasu. |
|
| 彼の腕は彼女の腰に回してあります。 |
Его руки, её талию/"бедро" охватывают. |
| Kare no ude wa kanojo no koshi ni mawashite arimasu. |
|
| 彼は彼女の手を握っています。 |
Он, её руку держит/"хватает". |
| Kare wa kanojo no te o nigitte imasu. |
|
| 彼は手を振っています。 |
Он рукой машет. |
| Kare wa te o futte imasu. |
|
| 彼等は手を振っています。 |
Они руками машут. |
| Karera wa te o futte imasu. |
|
| 彼等はお辞儀しています。 |
Они поклон делают. |
| Karera wa ojigi shite imasu. |
|
| 彼はうなずいています。 |
Он кивает (головой, соглашаясь). |
| Kare wa unazuite imasu. |
|
| 彼の腕は組まれています。 |
Его "руки группой является" (руки сложил на груди). |
| Kare no ude wa kumarete imasu. |
|
| 彼の足は組まれています。 |
Его ноги перекрещены. |
| Kare no ashi wa kumarete imasu. |
|
彼の腕は真っ直ぐで、
足は曲がっています。 |
Его руки прямые,
ноги согнуты. |
Kare no ude wa massugu de,
ashi wa magatte imasu. |
|
彼の腕は曲がっていて、
足は真っ直ぐです。 |
Его руки согнуты,
ноги прямые. |
Kare no ude wa magatte ite,
ashi wa massugu desu. |
|
| 彼は手を擦り合わせています。 |
Он руки потирает. |
| Kare wa te o kosuri awasete imasu. |
|
| 彼は額を擦っています。 |
Он лоб потирает. |
| Kare wa hitai o kosutte imasu. |
|
| 彼は顎を擦っています |
Он подбородок потирает. |
| Kare wa ago o kosutte imasu. |
|
| 彼は髪にさっと指を通しています。 |
Он по волосам быстро рукой проводит (волосы ерошит). |
| Kare wa kami ni satto yubi o tooshite imasu. |
|
| 彼は鼻を擦っています。 |
Он нос трёт. |
| Kare wa hana o kosutte imasu. |
|
| 彼は鼻をかいています。 |
Он нос чешет. |
| Kare wa hana o kaite imasu. |
|
| 彼女は腕を擦っています。 |
Она руку трёт/гладит. |
| Kanojo wa ude o kosutte imasu. |
|
| 彼女は腕をかいています。 |
Она руку чешет. |
| Kanojo wa ude o kaite imasu. |
|
| 彼女は彼の肩を軽く叩いています。 |
Она, его плечо, слегка ударяет (по плечу стучит). |
| Kanojo wa kare no kata o karuku tataite imasu. |
|
| 彼は机を指で軽く叩いています。 |
Он, (по) столу, рукой, слегка ударяет (барабанит по столу). |
| Kare wa tsukue o yubi de karuku tataite imasu. |
|
| 彼女は彼の手を握り締めています。 |
Она, его руку сжимает (слегка). |
| Kanojo wa kare no te o nigiri shimete imasu. |
|
| 彼はうなずいています。 |
Он кивает головой. |
| Kare wa unazuite imasu. |
|
| 彼女は彼の腕をつねっています。 |
Она, его руку щипает. |
| Kanojo wa kare no ude o tsunette imasu. |
|
| 彼女は彼の腕を握り締めています。 |
Она, его руку сжимает (слегка). |
| Kanojo wa kare no ude o nigiri shimete imasu. |
|
| 彼女は彼の腕をかいています。 |
Она, его руку чешет. |
| Kanojo wa kare no ude o kaite imasu. |
|
| 彼女は彼の腕を拳固(げんこ)で殴っています。 |
Она, его руку кулаком бьёт. |
| Kanojo wa kare no ude o genko de nagutte imasu. |
|