|
|
| 男の人はつまずきます。 |
Мужчина спотыкается. |
| Otokonohito wa tsumazukimasu. |
|
| 男の人は女の人にぶつかります。 |
Мужчина, женщину толкает. |
| Otokonohito wa onnanohito ni butsukarimasu. |
|
| ごめんなさい。失礼しました。 |
Извините. "Невежливость сделал." |
| Gomen nasai. Shitsurei shimashita. |
|
| 大丈夫ですよ。 |
Всё в порядке, йо. |
| Daijoobu desu yo. |
|
| 隆志は鍵を無くしたところです。 |
Такащи, ключи потерял. |
| Takashi wa kagi o nakushita tokoro desu. |
|
中村さん、
私の鍵を探すのを
手伝ってください。 |
Накамура-сан,
Мои ключи искать -ное,
помогите пожалуйста. |
Nakamura-san,
watashi no kagi o sagasu no o
tetsudatte kudasai. |
|
見つけました！
ほら、ここです！ |
Нашла! Гляди, тут! |
| Mitsukemashita! Hora, koko desu! |
|
| 手伝ってくれて有難う。 |
За помощь - спасибо. |
| Tetsudatte kurete arigatoo. |
|
客が「飲み物を頂けませんか」
と聞きます。 |
Клиент, "напиток не дадите ли пожалуйста",
то/так спрашивает. |
Kyaku ga "Nomimono o itadakemasen ka"
to kikimasu. |
|
ウエートレスが飲み物を持ってきて
「お飲み物をどうぞ」と言います。 |
Официантка, напиток "несёт прибывает" (приносит),
"ув. напиток, прошу", так говорит. |
Weetoresu ga nomimono o motte kite
"O-nomimono o doozo" to iimasu.
|
|
| 客が「有難う」と言います。 |
Клиент, "спасибо", то говорит. |
| Kyaku ga "Arigatoo" to iimasu. |
|
| 客は飲み物を飲み始めます。 |
Клиент, напиток пить начинает. |
| Kyaku wa nomimono o nomi hajimemasu. |
|
女の人は一人です。
彼女は箱をいくつか運んでいます。 |
Женщина одна.
Она, коробку, несколько (коробок) транспортирует (переносит). |
Onnanohito wa hitori desu.
Kanojo wa hako o ikutsuka hakonde imasu.
|
|
男の人が「手伝いましょうか」
と聞きます。 |
Мужчина, "помогу ли",
то спрашивает. |
| Otokonohito ga "Tetsudaimashoo ka" to kikimasu. |
|
| 男の人は女の人を手伝っています。 |
Мужчина, женщине помогает. |
| Otokonohito wa onnanohito o tetsudatte imasu. |
|
|
女の人は「手伝ってくれて有難う」と言います。 |
Женщина, "за помощь - спасибо", так говорит. |
| Onnanohito wa "Tetsudatte kurete arigatoo" to iimasu. |
|
| 女の人は手提げを落とします。 |
Женщина, ручную сумочку роняет. |
| Onnanohito wa tesage o otoshimasu. |
|
| ほかの女の人が手提げを拾います。 |
Другая женщина, ручную сумочку поднимает (подбирает). |
| Hoka no onnanohito ga tesage o hiroimasu. |
|
後の女の人が
「あなたの手提げですよね」と言います。 |
"Отдалённой женщине" (первой женщине),
"твоя сумочка /есть/ /йо/ /не/", то говорит. |
Ato no onnanohito ga
"Anata no tesage desu yo ne" to iimasu. |
|
最初の女の人が
「ああ、どうも」と言います。 |
Первая ("начальная") женщина,
"аа, спасибо", то говорит. |
Saisho no onnanohito ga
"Aa, doomo!" to iimasu. |
|
| 男の人は地図を見詰めています。 |
Мужчина, на карту (внимательно) смотрит. |
| Otokonohito wa chizu o mitsumete imasu. |
|
| 女の人は「手伝いましょうか」と聞きます。 |
Женщина, "помогу ли?", так спрашивает. |
| Onnanohito wa "Tetsudaimashoo ka" to kikimasu. |
|
男の人は「警察署は
どの方向ですか」と聞きます。 |
Мужчина, "полицейский участок
в каком направлении", то спрашивает. |
Otokonohito wa "Keisatsusho wa
dono hookoo desu ka" to kikimasu.
|
|
女の人は「警察署は
あちらの方向です」と言います。 |
Женщина, "полицейский участок
вон в том направлении", то говорит. |
Onnanohito wa "Keisatsusho wa
achira no hookoo desu" to iimasu. |
|
女の人は公立図書館にいます。
彼女は本を探しています。 |
Женщина, в общественной библиотеке.
Она, книгу ищет. |
Onnanohito wa kooritsu toshokan ni imasu.
Kanojo wa hon o sagashite
imasu. |
|
| 彼女は借りたい本を見つけます。 |
Она "одалживать желать" книгу находит. |
| Kanojo wa karitai hon o mitsukemasu. |
|
| この本を借りたいのですが。 |
Эту книгу одолжить хочу /однако/. |
| Kono hon o karitai no desu ga. |
|
はい、どうぞ。
返却日は二週間後です。 |
Да, пожалуйста.
Возвращения дата (книги в библиотеку) - две недели спустя /есть/. |
Hai, doozo.
Henkyakubi wa ni-shuukan go desu. |
|
| ドアを開けて頂けませんか。 |
Дверь не откроете ли? |
| Doa o akete itadakemasen ka. |
|
| いいですよ。 |
Хорошо, йо. |
| Ii desu yo. |
|
| 男の人は入り口を通り抜けます。 |
Мужчина, (через) вход (через дверь) проходит. |
| Otokonohito wa iriguchi o toori nukemasu. |
|
| どうも有り難う。 |
Большое спасибо. |
| Doomo arigatoo. |
|
| オレンジジュースか牛乳は如何ですか。 |
Апельсиновый сок, молоко, как насчёт? |
| Orenji juusu ka gyuunyuu wa ikaga desu ka. |
|
| オレンジジュースをお願いします。 |
Апельсиновый сок, "просьбу делаю". |
| Orenji juusu o onegai shimasu. |
|
| オレンジジュースをどうぞ。 |
Апельсиновый сок, прошу. |
| Orenji juusu o doozo. |
|
| どうも有難うございます。 |
Спасибо большое. |
| Doomo arigatoo gozaimasu. |
|
私の背中にテープが
くっついているんです。
取ってくれませんか。 |
На моей спине, лента (липкая)
прицепилась.
Не уберёшь ли пожалуйста? |
Watashi no senaka ni teepu ga
kuttsuite iru n desu.
Totte kuremasen
ka. |
|
| ええ、いいですよ。 |
Ээ (да), хорошо. |
| Ee, ii desu yo. |
|
| 彼はテープは取っています。 |
Он, ленту убирает. |
| Kare wa teepu o totte imasu. |
|
| 彼はそれをごみ箱に捨てています。 |
Он, "то", в мусорный бак |
| Kare wa sore o gomibako ni sutete imasu. |
|