| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II |
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II |
| АУДИО 184b |
|
||||
| 今日は。 | Привет. | |||
| konnichi-wa. | ||||
| さようなら。 | До свидания. | |||
| sayoonara. | ||||
|
お元気ですか。 お蔭様で。あなたは？ |
Ты в порядке? Вашими мольбами. А ты? |
|||
|
ogenki desu ka? okagesama de. anata-wa? |
||||
|
あなたに電話です。 有難う。 |
Тебе телефон (звонят). Спасибо. |
|||
|
anata-ni denwa desu. arigatoo. |
||||
| 私の名前は高田です。 | Моё имя - Такада. | |||
| watashi-no namae-wa takada desu. | ||||
|
私の住所は ４８６ウエスト・マーケット・ストリートです。 |
Мой адрес - 486 West Market Street. |
|||
|
watashi-no juusho-wa 486 wuesuto maaketto sutoriito desu. |
||||
| 私の電話番号は５５５－７８９１です。 | Мой телефонный номер - 555-7891. | |||
| watashi-no denwa bangoo-wa 555-7891 desu. | ||||
| 私の誕生日は六月２８日です。 | Мой день рождения - июнь 28. | |||
| watashi-no tanjoobi-wa roku-gatsu 28 nichi desu. | ||||
| あなたの電話番号は何番ですか。 | Твой телефонный номер, какой ("какой-номер")? | |||
| anata-no denwa-bangoo-wa nan-ban desu ka? | ||||
| どうも有り難う。 | Большое спасибо. | |||
| doomo arigatoo. | ||||
| さようなら。 | До свидания. | |||
| sayoonara. | ||||
| すみません。 | Извини. | |||
| sumimasen. | ||||
| 先に行って。 | Идите вперёд (без меня). | |||
| sakini itte. | ||||
| あなたの電話番号は何番ですか。 | Твой телефонный номер, какой? | |||
| anata-no denwa-bangoo-wa nan-ban desu ka? | ||||
| どうぞ。 | Прошу (проходите, берите, и т.д.). | |||
| doozo. | ||||
| ごめんなさい。 | Извини. | |||
| gomen nasai. | ||||
| いいえ、結構です。 | Нет, я в порядке (и без того, что вы мне предлагаете). | |||
| iie, kekkoo desu. | ||||
| はい、頂きます。 | Да, спасибо за еду (говорится перед едой гостем). | |||
| hai, itadakimasu. | ||||
| 手伝いましょうか。 | Помочь ли? | |||
| tetsudai mashoo ka? | ||||
| すみません、ちょっといいですか。 | Извините "немного хорошо есть ли" (могу ли потревожить)? | |||
| sumimasen, chotto ii desu ka? | ||||
| あそこにいるのは誰ですか。 | Вон там /являющийся/ - кто? | |||
| asoko-ni iru-no-wa dare desu ka. | ||||
|
あそこですか。 あれは佐藤さんです。 |
Вон там? Вон тот (далеко от нас обоих) - Сатоо-сан. |
|||
|
asoko desu ka? are-wa, satoo san desu. |
||||
|
佐藤さん、こちらは小野さん。 小野さん、こちらは佐藤さんです。 |
Сатоо-сан, /эта персона/ - Оно-сан. Оно-сан, /эта персона/ - Сатоо-сан. |
|||
|
satoo-san, kochira-wa, ono-san. ono-san, kochira-wa, satoo-san desu. |
||||
|
始めまして。 こちらこそ、始めまして。 |
"Разрешите начать" (приятно познакомиться). Взаимно, приятно познакомиться. |
|||
|
hajimemashite. kochira-koso, hajimemashite. |
||||
|
あなたのお名前は何ですか。 私の名前は木村です。 |
Твоё имя какое? Мой имя - Кимура. |
|||
|
anata-no onamae-wa nan desu ka? watachi-no namae-wa kimura desu. |
||||
|
あなたのお名前は何ですか。 私の名前は向井です。 |
Твоё имя какое? Мой имя - Мукаи. |
|||
|
anata-no onamae-wa nan desu ka? watachi-no namae-wa mukai desu. |
||||
| 林さん、これどうぞ。 | Хаящи-сан, "это прошу" (это тебе). | |||
| hayashi-san. kore doozo. | ||||
| 有難う。 | Спасибо. | |||
| arigatoo. | ||||
| 今日は。 | Привет. | |||
| konnichi-wa. | ||||
| 今日は。お元気ですか。 | Привет. Ты здоров? | |||
| konnichi-wa. ogenki desu ka? | ||||
| 私は元気です。あなたは？ | Я - здоров. А ты? | |||
| watashi-wa genki desu. anata-wa? | ||||
| 元気です。有難う。 | Здорова. Спасибо. | |||
| denki desu. arigatoo. | ||||
| お誕生日おめでとう！ | С днём рождения, поздравляю! | |||
| otanjoobi, omedetoo! | ||||
| どうぞ掛けてください。 | Прошу, садитесь (занимайте это место). | |||
| doozo, kakete kudasai. | ||||
| もしもし。 | Алло-алло. | |||
| moshi-moshi. | ||||
| それを渡してください。 | То, подайте (мне) пожалуйста. | |||
| sore-o watashite kudasai. | ||||
| ごめんなさい。 | Извини. | |||
| gomen-nasai. | ||||
| さようなら。 | До свидания. | |||
| sayoonara. | ||||
| 有難う。 | Спасибо. | |||
| arigatoo. | ||||
| どう致しまして。 | Был рад это сделать. | |||
| doo itashimashite. | ||||
|