|
|
|
彼女はコーヒーが欲しいです。 |
Она, кофе хочет. |
|
kanojo-wa, koohii-ga hoshii desu. |
|
|
彼女はコーヒーが欲しくありません。 |
Она, кофе не хочет. |
|
kanojo-wa, koohii-ga hoshiku arimasen. |
|
|
彼は林檎が欲しいです。 |
Он, яблоко хочет. |
|
kare-wa, ringo-ga hoshii desu. |
|
|
彼は林檎が欲しくありません。 |
Он, яблоко не хочет. |
|
kare-wa, ringo-ga hoshiku arimasen. |
|
|
私はシャツが必要です。 |
Я, в рубашке нуждаюсь. |
|
watashi-wa, shatsu-ga hitsuyoo desu. |
|
|
私は靴が必要です。 |
Я, в туфлях нуждаюсь. |
|
watashi-wa, kutsu-ga hitsuyoo desu. |
|
|
私はこれに助けが必要です。 |
Я, в этом, в помощи нуждаюсь. |
|
watashi-wa, kore-ni tasuke-ga hitsuyoo desu. |
|
|
あなたはこの薬が必要です。 |
Ты, это лекарство, нуждаешься (в нём). |
|
anata-wa, kono kusuri-ga hitsuyoo desu. |
|
|
ロケット |
Ракета. |
|
roketto |
|
|
パスポート |
Паспорт. |
|
pasupooto |
|
|
お金 |
Деньги. |
|
okane |
|
|
杖 |
Палка, трость. |
|
tsue |
|
宇宙へ旅行するには
これが必要です。 |
В космос путешествие делать чтобы,
это необходимо. |
uchuu-e ryokoo-suru ni-wa
kore-ga hitsuyoo desu. |
|
他国へ旅行するには
これが必要です。 |
В другие страны путешествие делать чтобы,
это необходимо. |
|
takoku-e ryokoo-suru ni-wa kore-ga hitsuyoo desu. |
|
|
ものを買うにはこれが必要です。 |
Вещи покупать,
это необходимо. |
|
mono-o kau ni-wa, kore-ga hitsuyoo desu. |
|
年を取ったら
これが必要です。 |
Годы наступают когда (постарев),
это необходимо (палка). |
|
toshi-o tottara, kore-ga hitsuyoo desu. |
|
人は宝石を欲しがりますが、
必要ではありません。 |
Люди, алмазы хотят, но
необходимости однако нет (не нуждаются в них). |
hito-wa, hooseki-o hoshigari masu ga,
hitsuyoo de-wa arimasen. |
|
人は食べ物を欲しがりますし、
必要でもあります。 |
Люди, еду хотят /делают и /,
нуждаются также. |
hito-wa, tabemono-o hoshigari masu shi,
hitsuyoo de-mo arimasu. |
|
人は時々薬が必要ですが、
必ずしも欲しがりはしません。 |
Люди, иногда в лекарстве нуждаются /но/,
непременно, нравится им это - не делают
(не обязательно им оно
нравится) |
hito-wa, tokidoki kusuri-ga hitsuyoo desu ga,
kanarazushimo, hoshigari-wa shimasen. |
|
人はごみを必要としませんし、
欲しがりもしません。 |
Люди, в мусоре не нуждаются /и/,
не любят также (желание также не делают). |
hito-wa, gomi-o hitsuyoo to shimasen shi,
hoshigari mo shimasen. |
|
これは人が欲しがりますが、
必要ではないものです。 |
Это - людям нравится/хотят /но/,
необходимости (в ней) нет, (такая) вещь /есть/. |
kore-wa, hito-ga hoshigari masu ga,
hitsuyoo de-wa nai mono desu. |
|
これは人が欲しがり、
又必要なものです。 |
Это - люди хотят,
/опять/ (и также), необходимая вещь. |
kore-wa, hito-ga hoshigari,
mata, hitsuyoo-na mono desu. |
|
これは人が時々必要としますが、
必ずしも欲しがるものではありません。 |
Это - людям иногда необходимо /но/,
непременно, нравится вещь /однако/ - не является
(лекарство необходимо, но не всегда нравится). |
kore-wa, hito-ga tokidoki hitsuyoo to shimasu ga,
kanarazushimo, hosigaru mono de-wa arimasen, |
|
これは人が欲しがりも、
又必要ともしないものです。 |
Это, люди [не] хотят
/и также/,
/опять/, необходимая не делать вещь /есть/. |
kore-wa, hito-ga hoshigari mo,
mata, hitsuyoo to mo shinai mono desu. |
|
|
彼等は彼に本を渡しています。 |
Она, ему, книгу даёт. |
|
karera-wa, kare-ni, hon-o watashite imasu. |
|
|
私達は彼女にパスポートを渡しています。 |
Мы, ей, паспорт даём. |
|
watashitachi-wa, kanojo-ni, pasupooto-o watashite
imasu. |
|
|
彼女は私達にパスポートを渡しています。 |
Она, нам, паспорт даёт. |
|
kanojo-wa, watashitachi-ni, pasupooto-o watashite
imasu. |
|
|
彼は彼等に本を渡しています。 |
Он, им, книгу дёт. |
|
kare-wa, karera-ni, hon-o watashite imasu. |
|
|
私はこれらのおもちゃは欲しくありません。 |
Я, эти игрушки не хочу. |
|
watashi-wa, korera-no omocha-wa hoshiku arimasen. |
|
|
彼等はそのおもちゃが欲しいです。 |
Они, ту игрушку хотят. |
|
karera-wa sono omocha-ga hoshii desu. |
|
|
あなた達そのおもちゃが欲しいですか。 |
Вы, ту игрушку хотите? |
|
anata-tachi, sono omocha-ga hoshii desu ka? |
|
|
私達はそのおもちゃが欲しいです。 |
Мы, ту игрушку хотим. |
|
watashi-tachi-wa, sono omocha-ga hoshii desu. |
|
彼女は窓に届くために
梯子が必要です。 |
Она, до окна добраться чтобы/ради,
в лестнице нуждается. |
kanojo-wa, mado-ni todoku tame-ni,
hashigo-ga hitsuyoo desu. |
|
彼女は窓に届くために
梯子は必要ありません。 |
Она, до окна добраться чтобы/ради,
в лестнице не нуждается ("необходимость не является"). |
kanojo-wa, mado-ni todoku tame-ni,
hashigo-wa hitsuyoo arimasen. |
|
|
彼女は彼にタオルを渡したいです。 |
Она, ему, полотенце дать желает. |
|
kanojo-wa, kare-ni, taoru-o watashitai desu. |
|
|
彼女は彼にタオルを渡したくありません。 |
Она, ему, полотенце дать не желает. |
|
kanojo-wa, kare-ni, taoru-o watashitaku arimasen. |
|
|
上着を渡してください。 |
Пальто дайте (мне), пожалуйста. |
|
uwagi-o watashite kudasai. |
|
|
抱っこして！ |
Возьми меня на руки! |
|
dakkoshite! |
|
|
私にボールを投げて。 |
Мне, мяч бросай! |
|
watashi-ni booru o nagete. |
|
|
彼にボールを投げて。 |
Ему, мяч бросай! |
|
kare-ni booru o nagete. |
|