| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II |
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II |
| АУДИО 163b |
| 06.06 | |
|
imasu - являться (формализатор) imashita - был, являлся shimai mashita - завершил делать, сделал полностью |
|
| この人達は競輪に出場しています。 | Эти люди "велосипедная гонка участие делать являются" (в велосипедных соревнованиях участвуют). |
| kono hito-tachi-wa keirin ni shutsujoo-shite imasu. | |
| この人達は競輪に出場していました。 | Эти люди в велосипедных соревнованиях участвовали. |
| kono hito-tachi-wa keirin-ni shutsujoo shite imashita. | |
| ピエロは帽子をかぶっています。 | Клоун шляпу носит. |
| piero-wa booshi-o kabutte imasu. | |
| ピエロは帽子をかぶっていました。 | Клоун шляпу носил. |
| piero-wa booshi-o kabutte imashita. | |
| 若い女の人は読んでいます。 | Молодая женщина читает. |
| wakai onnanohito-wa yonde imasu. | |
| 若い女の人は読んでいました。 | Молодая женщина читала. |
| wakai onnanohito-wa yonde imashita. | |
| 男の子は釣りをしています。 | Мальчик рыбу ловит. |
| otokonoko-wa tsuri-o shite imasu. | |
| 男の子は釣りをしていました。 | Мальчик рыбу ловил. |
| otokonoko-wa tsuri-o shite imashita. | |
| 女の子は縄跳びをしています。 | Девочка через верёвку прыгает. |
| onnanoko-wa nawatobi-o shite imasu. | |
| 女の子達は縄跳びをしていました。 | Девочки через верёвку прыгали. |
| onnanoko-tachi-wa nawatobi-o shite imashita. | |
| 女の人は飲んでいます。 | Женщина пьёт. |
| onnanohito-wa nonde imasu. | |
| 女の人は飲んでいました。 | Женщина пила. |
| onnanohito-wa nonde imashita. | |
| 父親と彼の息子達は地面を掘っています。 | Отец и его сыновья землю копают. |
| chichioya to kare-no musuko-tachi-wa jimen-o hotte imasu. | |
| 父親と彼の息子達は地面を掘っていました。 | Отец и его сыновья землю копали. |
| chichioya to kare-no musuko tachi wa jimen o hotte imashita. | |
| 犬は本を見ています。 | Собака на книгу смотрит. |
| inu-wa hon-o mite imasu. | |
| 犬は本を見ていました。 | Собака на книгу смотрела. |
| inu-wa hon-o mite imashita. | |
| 男の人は小さすぎるシャツを着ています。 | Мужчина, маленькую /проходить/ (маленькую для него) рубашку носит. |
| otokonohito-wa chiisa-sugiru shatsu-o kite imasu. | |
| 男の人は小さすぎるシャツを着ていました。 | Мужчина, маленькую /проходить/ (маленькую для него) рубашку носил. |
| otokonohito-wa chiisa sugiru shatsu o kite imashita. | |
| 男の人は彼自身のシャツを着ています。 | Мужчина, его собственную рубашку носит. |
| otokonohito-wa kare jishin-no shatsu-o kite imasu. | |
|
男の人はこのシャツを着ていましたが、 今は男の子が着ています。 |
Мужчина, эту рубашку носил, но теперь мальчик носит. |
|
otokonohito-wa kono shatsu-o kite imashita ga, ima-wa otokonoko-ga kite imasu. |
|
| 男の人はギターを弾いています。 | Мужчина на гитаре играет. |
| otokonohito-wa gitaa-o hiite imasu. | |
| 男の人はギターを弾いていました。 | Мужчина на гитаре играл. |
| otokonohito-wa gitaa-o hiite imashita. | |
| 女の人はギターを持っています。 | Женщина гитару держит. |
| onnanohito-wa gitaa-o motte imasu. | |
|
女の人はギターを持っていましたが、 今は男の子がそれを持っています。 |
Женщина, гитару держала, но сейчас мальчик "это" (гитару) держит. |
|
onnanohito-wa gitaa-o motte imashita ga, ima-wa otokonoko-ga sore-o motte imasu. |
|
| 信号は赤です。 | Светофор красный /есть/. |
| shingoo-wa aka desu. | |
| 信号は赤でした。 | Светофор красный был. |
| shingoo-wa aka deshita. | |
| 男の人は梯子を登っています。 | Мужчина, по приставной лестнице взбирается. |
| otokonohito-wa hashigo-o nobotte imasu. | |
| 男の人は既に梯子を登ってしまいました。 | Мужчина, уже, по приставной лестнице "взбираться /завершил/ был" (взобрался-завершил). |
| otokonohito-wa sudeni hashigo-o nobotte shimai mashita. | |
| 何人かの人が車を運転しています。 | Некий человек машину ведёт/управляет. |
| nannin-ka-no hito-ga kuruma-o unten shite imasu. | |
|
何人かの人が車を運転していましたが、 もうしていません。 |
Некий человек машину вёл, но более не делает ("более делать не являться"). |
|
nannin-ka-no hito-ga kuruma-o unten shite imashita ga, moo shite imasen. |
|
| 誰かが車を運転するところです。 |
Некто машину вести будет (в машину садится, "машина вести делать место /есть/"). |
| dareka-ga kuruma-o unten-suru tokoro desu. | |
| 複数の車のキー。 | Множество/несколько машины ключей (ключи в замке зажигания). |
| fukusuu-no kuruma-no kii. | |
| この犬は欠伸をしています。 | Эта собака "зевок делает /является/". |
| kono inu-wa akubi-o shite imasu. | |
| この犬はフリスビーを持っています。 | Эта собака фрисби (летающую тарелку) держит. |
| kono inu-wa furisubii-o motte imasu. | |
| この青年は欠伸をしています。 | Этот молодой человек зевает. |
| kono seinen-wa akubi-o shite imasu. | |
| この青年は食べています。 | Этот "молодой" ест. |
| kono seinen-wa tabete imasu. | |
| これが欠伸をしていた犬です。 |
"Это - зевок делать /было/ собака /есть/". Это собака, которая зевала. |
| kore-ga akubi-o shite ita inu desu. | |
| これがフリスビーを持っていた犬です。 | Это собака, которая фрисби держала. |
| kore-ga furisubii-o motte ita inu desu. | |
| この人が欠伸をしていた青年です。 | Это молодой человек, который зевал. |
| kono hito-ga akubi-o shite ita seinen desu. | |
| この人が食べていた青年です。 | Это молодой человек, который ел. |
| kono hito-ga tabete ita seinen desu. |
|